Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah se guns verloor, en dit was verpletterend.”
Amharic[am]
ከሁሉ የከፋው ደግሞ የይሖዋን ሞገስ ማጣቴ ነበር” በማለት በምሬት ትናገራለች።
Arabic[ar]
لقد خسرتُ رضى يهوه، وهذا الشعور يسحقني».
Bulgarian[bg]
Беше ужасно, че изгубих благоволението на Йехова.“
Bislama[bi]
Jeova i no moa glad long mi, mo samting ya i mekem mi mi harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
আমি যিহোবার অনুগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলাম আর সেটা অনেক ধ্বংসাত্মক ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ako nawad-an sa pabor ni Jehova, ug makapaguol kaayo kana.”
Czech[cs]
Ztratila jsem Jehovovu přízeň, a to bylo hrozné.“
Danish[da]
Jeg mistede Jehovas gunst, og det var ikke til at bære.“
German[de]
Ich verlor Jehovas Gunst und war am Boden zerstört.“
Greek[el]
Έχασα την επιδοκιμασία του Ιεχωβά και αυτό ήταν καταστροφικό».
English[en]
I lost Jehovah’s favor, and that was devastating.”
Spanish[es]
Perdí el favor de Jehová, y eso fue devastador”.
Estonian[et]
Kaotasin Jehoova heakskiidu ja see oli hirmus.”
Finnish[fi]
Menetin Jehovan suosion, ja se tuntui murskaavalta.”
French[fr]
J’ai perdu la faveur de Jéhovah, et ça a été terrible.
Hebrew[he]
איבדתי את חסדו של יהוה וזה מוטט אותי”, היא אומרת בצער.
Hiligaynon[hil]
Nadula ko ang kahamuot ni Jehova, kag makahalanusbo gid yadto.”
Croatian[hr]
Izgubila sam Jehovinu naklonost, a to je bilo strašno.”
Hungarian[hu]
Elvesztettem Jehova kegyét, ami rettenetes csapás volt.”
Indonesian[id]
Saya kehilangan perkenan Yehuwa, dan sungguh hancur rasanya.”
Igbo[ig]
Ihu ọma Jehova funahụrụ m, nke ahụ bụkwaara m ọdachi.”
Iloko[ilo]
Napukawko ti anamong ni Jehova, ket makadidigra dayta.”
Italian[it]
Ho perso il favore di Geova ed è stato tremendo”.
Japanese[ja]
エホバの恵みを失ってしまい,悲惨でした」。
Georgian[ka]
ყველაზე საშინელება კი ის იყო, რომ იეჰოვას კეთილგანწყობილება დავკარგე“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧ್ವಂಸಕಾರಿ.”
Korean[ko]
나는 여호와의 은혜를 잃게 되었는데, 그것은 참으로 비참한 일이었어요.”
Kyrgyz[ky]
Баарынан жаманы Жахабанын жактыруусунан айрылганым болду»,— дейт ал.
Lingala[ln]
Nabebisaki boyokani na ngai ná Yehova mpe yango epesaki ngai mpasi mingi.”
Lithuanian[lt]
Netekau Jehovos malonės ir tai labai prislėgė.“
Latvian[lv]
”Es zaudēju Jehovas labvēlību, un tas bija briesmīgi.”
Macedonian[mk]
Ја изгубив Јеховината милост, и тоа беше страшно“.
Marathi[mr]
सर्वात वाईट म्हणजे मी यहोवाची मर्जी गमावली.”
Maltese[mt]
Tlift il- favur taʼ Jehovah, u dan kien devastanti.”
Norwegian[nb]
Jeg mistet Jehovas godkjennelse, og det var forferdelig.»
Nepali[ne]
मैले यहोवाको अनुमोदन गुमाएँ अनि त्यो साह्रै पीडादायी थियो।”
Dutch[nl]
Ik verloor Jehovah’s gunst en dat was verschrikkelijk.”
Nyanja[ny]
Yehova anasiya kundiyanja, ndipo zimenezo zinali zopweteka kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਗੁਆ ਬੈਠੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਬੈਠੀ।”
Papiamento[pap]
Mi a pèrdè e fabor di Yehova i esei tabata devastador.”
Polish[pl]
Straciłam łaskę Jehowy — a to było straszne”.
Portuguese[pt]
Perdi o favor de Jeová, e isso foi devastador.”
Romanian[ro]
Am pierdut favoarea lui Iehova, iar lucrul ăsta s-a dovedit dezastruos pentru mine“.
Russian[ru]
Я потеряла одобрение Иеговы, и это было ужасно».
Slovak[sk]
Stratila som Jehovovu priazeň a to bolo zničujúce.“
Slovenian[sl]
Izgubila sem Jehovovo naklonjenost in to je bilo strašno.«
Samoan[sm]
Sa ou lē maua le finagalo malie o Ieova, ma o se tulaga lea na ou lagona ai le faanoanoa tele.”
Shona[sn]
Ndakarasikirwa nenyasha dzaJehovha, uye izvozvo zvakandiodza mwoyo zvikuru.”
Albanian[sq]
Humba miratimin e Jehovait, dhe kjo gjë ishte dërrmuese.»
Serbian[sr]
Izgubila sam Jehovinu naklonost i to je bilo strašno.“
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mphuralla ’me seo se ile sa ntšithabetsa.”
Swedish[sv]
Jag förlorade Jehovas godkännande, och det var en katastrof.”
Swahili[sw]
Nilipoteza kibali cha Yehova, na hilo liliniumiza sana.”
Congo Swahili[swc]
Nilipoteza kibali cha Yehova, na hilo liliniumiza sana.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தயவை இழந்தேன், அது எனக்குப் பேரிடியாக இருந்தது” என்று புலம்புகிறாள்.
Telugu[te]
నేను యెహోవా అనుగ్రహాన్ని కోల్పోయాను, అది ఎంతో ఘోరమైన విషయం.”
Thai[th]
หนู สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา และ นั่น เป็น ความ หายนะ.”
Tagalog[tl]
Naiwala ko ang paglingap ni Jehova, at nakapanlulumo iyon.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhole ke amogelwa ke Jehofa mme seo se ne se utlwisa botlhoko thata.”
Tongan[to]
Na‘e mole meiate au ‘a e hōifua ‘a Sihová, pea na‘e fakaloloma ia.”
Tsonga[ts]
Lexi ndzi karhataka hileswi ndzi lahlekeriweke hi vunghana bya mina na Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Я втратила схвалення Єгови, і це спустошило мене».
Xhosa[xh]
Ndaphulukana nenkoliseko kaYehova yaye oko kwandidandathekisa kakhulu.”
Yoruba[yo]
Mo pàdánù ojú rere Jèhófà, ó mà dùn mí o.”
Zulu[zu]
Ngalahlekelwa umusa kaJehova, futhi lokho kwakubuhlungu kakhulu.”