Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Joacim Wärdell uvedl, že se jedná o omyl v dodávce, jehož se dopustil dodavatel bez jeho vědomí.
Danish[da]
Joacim Wärdell gjorde gældende, at der var tale om en fejllevering begået – uden hans vidende – af leverandøren.
German[de]
Herr Wärdell gab an, dass es sich um eine fehlerhafte Lieferung handele, der Fehler von seinem Lieferanten begangen worden sei und er nichts davon gewusst habe.
Greek[el]
Ο J. Wärdell ανέφερε ότι επρόκειτο για σφάλμα κατά την παράδοση που διέπραξε εν αγνοία του ο προμηθευτής.
English[en]
Mr Wärdell stated that it was a question of defective delivery, without his knowledge, on the part of the supplier.
Spanish[es]
El Sr. Wärdell indicó que se trataba de un error de entrega cometido, sin su conocimiento, por el proveedor.
Estonian[et]
J. Wärdell teatas, et tegemist on tarnija eksitusega, millest ta ei olnud teadlik.
Finnish[fi]
Wärdell ilmoitti, että kyseessä oli tavarantoimittajan hänen tietämättään tekemä virheellinen tavarantoimitus.
French[fr]
M. Wärdell a indiqué qu’il s’agissait d’une erreur de livraison commise, à son insu, par le fournisseur.
Hungarian[hu]
Wärdell előadta, hogy a szállító tévedett a szállításnál, és ő erről nem tudott.
Italian[it]
Il sig. Wärdell ha sostenuto che si trattava di un errore di fornitura commesso, a sua insaputa, dal fornitore.
Lithuanian[lt]
J. Wärdell nurodė, kad tai yra tiekėjo klaida, apie kurią jis nežinojo.
Latvian[lv]
Vērdels norādīja, ka tas bija piegādes kļūdas dēļ, kuru, viņam nezinot, pieļāvis piegādātājs.
Maltese[mt]
J. Wärdell indika li kien żball fil-kunsinna mwettaq, mingħajr l-għarfien tiegħu, mill-fornitur.
Dutch[nl]
Wärdell heeft verklaard dat het ging om een vergissing van de leverancier, buiten zijn weten om.
Polish[pl]
Joacim Wärdell stwierdził, że doszło do pomyłki w realizacji zamówienia, popełnionej przez dostawcę, o której on nie wiedział.
Portuguese[pt]
Wärdell indicou que se tratava de um erro de fornecimento, de que não tinha conhecimento, cometido pelo seu fornecedor.
Slovak[sk]
Pán Wärdell uviedol, že išlo o chybu v dodávke, ktorej sa bez jeho vedomia dopustil dodávateľ.
Slovenian[sl]
J. Wärdell je navedel, da gre za napako pri dobavi, ki jo je brez njegove vednosti storil dobavitelj.
Swedish[sv]
Joacim Wärdell uppgav att det var fråga om en felaktig leverans som, honom själv ovetande, berodde på leverantören.