Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتابع: «ان ما يبلغ مليون جندي متمرّس في ڤيتنام عليهم بعد ان يتركوا وراءهم حربا لا تزال ترهبهم كل يوم . . .
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos pa ini: “Sagkod sa 1 milyon na beterano sa Vietnam an kaipuhan pang malingawan an guerra na padagos pang madahas na nagpapatakot sa sainda aroaldaw . . .
Cebuano[ceb]
Kini mipadayon: “Abot ug 1 milyong beterano sa Vietnam kinahanglan pang mahikalimot sa usa ka gubat nga nagalisang gihapon kanila kada adlaw . . .
German[de]
Darunter war zu lesen: „Etwa 1 Million Vietnam-Veteranen müssen einen Krieg hinter sich lassen, der sie noch jeden Tag terrorisiert . . .
Greek[el]
Κατόπιν, έγραφε: «Μέχρι και 1 εκατομμύριο βετεράνοι του Βιετνάμ συνεχίζουν να ζουν έναν πόλεμο που εξακολουθεί να τους τρομοκρατεί κάθε μέρα . . .
English[en]
It continued: “As many as 1 million Vietnam veterans have yet to leave behind a war that still terrorizes them every day . . .
Finnish[fi]
Sen alla luki: ”Miljoonan Vietnamin veteraanin on vielä päästävä eroon sodasta, joka yhä ahdistaa heitä joka päivä – –.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini: “Mga 1 ka milyon pa ka beterano sang Vietnam ang dapat magtuon sa pagkalipat sang inaway nga nagapahadlok gihapon sa ila kada adlaw . . .
Italian[it]
E dichiarava: “Niente meno che un milione di reduci del Vietnam deve ancora dimenticare una guerra che continua a terrorizzarli di giorno in giorno . . .
Korean[ko]
그 보도는 계속해서 이렇게 기술하였다. “백만명이나 되는 베트남 참전병들이, 아직도 매일 그들을 공포에 떨게 하는 전쟁에서 벗어나지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Det stod videre: «Så mange som en million veteraner fra Vietnamkrigen har ennå ikke lagt bak seg en krig som fortsatt terroriserer dem hver dag . . .
Dutch[nl]
Het verslag vervolgde: „Wel een miljoen Vietnam-veteranen moeten nog steeds een punt zetten achter een oorlog die hen nu nog elke dag terroriseert . . .
Portuguese[pt]
A notícia continuava: “Até 1 milhão de veteranos do Vietnã ainda têm de deixar para trás uma guerra que os aterroriza todo dia. . .
Southern Sotho[st]
Se tsoetse pele ka hore: “Masole a kang millione e le ’ngoe a Vietnam a sa ntse a tlameha ho lebala ntoa e ntseng e a khathatsa ho fihlela kajeno . . .
Swedish[sv]
Rapporten fortsatte: ”Så många som en miljon Vietnamveteraner kämpar ännu för att glömma det krig som fortfarande terroriserar dem varje dag. ...
Tagalog[tl]
Sabi pa nito: “Kasindami ng 1 milyong mga beterano ng Vietnam ang kailangan pang lisanin ang digmaan na tumatakot pa rin sa kanila araw-araw . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Aitâ i moe atura i te mau mirioni faehau i aro na i Viêt nam, i teie tama‘i o te tamau noa nei i te haamehameha ia ratou i te mau mahana atoa. (...)
Zulu[zu]
Waqhubeka: “Amasosha amaningi angomakadebona alinganiselwa esigidini esisodwa aseVietnam namanje kusamelwe aphile ngemva kwempi esawahlupha nsuku zonke . . .