Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, беше постигнат по-нататъшен напредък към банков съюз чрез споразумението за единния надзорен механизъм (SSM), текущите дискусии относно Директива за възстановяване и оздравяване на банките и Директивата за схеми за гарантиране на депозитите между Съвета, Европейския парламент и Комисията, както и дискусиите относно единния оздравителен механизъм (SRM).
Czech[cs]
Konečně další pokrok na cestě k vytvoření bankovní unie přináší dohoda o jednotném mechanismu dohledu a probíhající jednání mezi Radou, Parlamentem a Komisí týkající se směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank a směrnice o systémech pojištění vkladů a rovněž jednání o jednotném mechanismu pro řešení problémů.
Danish[da]
Endelig gøres der med vedtagelsen af den fælles tilsynsmekanisme, de vedvarende drøftelser mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om direktivet om genopretning og afvikling af banker og indskudsgarantiordningsdirektivet samt drøftelserne om den fælles afviklingsmekanisme fremskridt i retning af en bankunion.
German[de]
Schließlich ist man mit der Einigung auf den Einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM), den zwischen Rat, Parlament und Kommission laufenden Gesprächen über die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und die Richtlinie über Einlagensicherungssysteme sowie den Gesprächen über den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus (SRM) der Bankenunion ein gutes Stück näher gekommen.
Greek[el]
Τέλος, σημειώνεται περαιτέρω πρόοδος προς μια τραπεζική ένωση με τη συμφωνία για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, συνεχίζονται οι συζητήσεις για την οδηγία σχετικά με την ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών και την οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και οι συζητήσεις για τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης.
English[en]
Finally, further progress towards a Banking Union is being made with the agreement on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the on-going discussions on the Banking Recovery and Resolution Directive and the Deposit Guarantee Directive between the Council, the Parliament and the Commission and the discussions on the Single Resolution Mechanism (SRM).
Spanish[es]
Por último, se están dando nuevos pasos hacia la unión bancaria gracias al acuerdo sobre el Mecanismo Único de Supervisión, las conversaciones en curso entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión sobre la Directiva relativa al rescate y la resolución bancarias y sobre la Directiva sobre garantía de depósitos, así como las conversaciones sobre el Mecanismo Único de Resolución.
Estonian[et]
Pangandusliidu loomisel on tehtud täiendavaid edusamme: kokku on lepitud ühtses järelevalvemehhanismis, jätkub nõukogu, parlamendi ja komisjoni mõttevahetus panganduse taastamise ja kriisilahenduse direktiivi ning hoiuste tagamise direktiivi üle ning arutatakse ühtset kriisilahendusmehhanismi.
Finnish[fi]
Lopuksi on todettava, että yhteisestä valvontamekanismista (YVM) saavutettu yhteisymmärrys, meneillään olevat keskustelut pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivistä ja talletussuojadirektiivistä neuvoston, parlamentin ja komission välillä sekä neuvottelut yhteisestä kriisinratkaisumekanismista merkitsevät lisäedistymistä kohti pankkiunionia.
French[fr]
Enfin, de nouvelles avancées sont réalisées sur la voie d'une union bancaire, avec l'accord sur le mécanisme de surveillance unique (MSU), les discussions en cours entre le Conseil, le Parlement et la Commission concernant la directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances et la directive sur la garantie des dépôts, ainsi que les discussions sur le mécanisme de résolution unique.
Croatian[hr]
Daljnji napredak prema bankovnoj uniji postiže se sporazumom o jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM), raspravama u tijeku o Direktivi o rješavanju i oporavku banaka te Direktivi o depozitnim jamstvima među Vijećem, Parlamentom i Komisijom te raspravama o jedinstvenom mehanizmu rješavanja (SRM).
Hungarian[hu]
Végezetül az egységes felügyeleti mechanizmusról szóló megállapodással, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvről, valamint a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvről a Tanács, a Parlament és a Bizottság között folyó tárgyalásokkal, valamint az egységes szanálási mechanizmusról folytatott egyeztetésekkel további lépések történtek a bankunió megvalósítása felé.
Italian[it]
Si registrano infine ulteriori progressi verso un’unione bancaria con l’accordo su un meccanismo di vigilanza unico, le discussioni in corso tra Consiglio, Parlamento e Commissione sulla direttiva relativa al risanamento e alla risoluzione delle crisi nel settore bancario e sulla direttiva relativa ai regimi di garanzia dei depositi e le discussioni sul meccanismo di risoluzione unico.
Lithuanian[lt]
Galiausiai susitarimu dėl bendro priežiūros mechanizmo (BPM), nuolatinėmis Tarybos, Parlamento ir Komisijos diskusijomis dėl Bankų atgaivinimo ir pertvarkymo direktyvos ir Indėlių garantijos direktyvos bei diskusijomis dėl bendro pertvarkymo mechanizmo toliau daroma pažanga kuriant bankų sąjungą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir gūti panākumi ceļā uz banku savienību — panākta vienošanās par Vienotu uzraudzības mehānismu (VUM), starp Padomi, Parlamentu un Komisiju notiek apspriešanās attiecībā uz Banku sanācijas un noregulējuma direktīvu un Noguldījumu garantiju direktīvu, kā arī apspriešanās par vienotu noregulējuma mehānismu (VNM).
Maltese[mt]
Fl-aħħar, qed isir aktar progress lejn unjoni bankarja bi ftehim dwar il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU), id-diskussjonijiet li għaddejjin bħalissa dwar id-Direttiva għall-Irkupru u r-Riżoluzzjoni Bankarji u d-Direttiva ta' Garanzija tad-Depożiti bejn il-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni u d-diskussjonijiet dwar il-Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni (MUR).
Dutch[nl]
Ten slotte is er met het akkoord over het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme, de aan de gang zijnde besprekingen over de richtlijn bankherstel en -afwikkeling en de depositogarantierichtlijn tussen de Raad, het Parlement en de Commissie en de besprekingen over het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme verdere vooruitgang op de weg naar een bankenunie.
Polish[pl]
Oprócz tego poczyniono dalsze postępy w kierunku unii bankowej: uzgodniono jednolity mechanizm nadzorczy (SSM), trwają rozmowy między Radą, Parlamentem i Komisją na temat dyrektywy w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków oraz dyrektywy w sprawie systemów gwarancji depozytów, a także rozmowy na temat jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
Portuguese[pt]
Por fim, há que referir que estão a ser feitos novos progressos em direção à União Bancária, com o acordo sobre o Mecanismo Único de Supervisão (MUS), com o debate atualmente em curso sobre a Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias e a Diretiva Garantia de Depósitos entre o Conselho, o Parlamento e a Comissão, bem como com o debate sobre o Mecanismo Único de Resolução (MUR).
Romanian[ro]
În final, acordul cu privire la mecanismul unic de supraveghere (MUS), discuțiile purtate în prezent de către Consiliu, Parlament și Comisie pe marginea Directivei privind redresarea și rezoluția bancară și a Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor, precum și discuțiile pe tema mecanismului unic de rezoluție marchează noi progrese pe calea spre o uniune bancară.
Slovak[sk]
Napokon, napredujú diskusie o bankovej únii, dosiahla sa napr. dohoda o jednotnom mechanizme dohľadu, prebiehajú diskusie o smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a o smernici o systémoch ochrany vkladov medzi Radou, Parlamentom a Komisiou a takisto diskusie o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií.
Slovenian[sl]
Dosežen je bil napredek pri vzpostavljanju bančne unije, in sicer z dogovorom o enotnem nadzornem mehanizmu, še nedokončanimi razpravami o direktivi o sanaciji in reševanju bank ter direktivi o zajamčenih vlogah med Svetom, Parlamentom in Komisijo ter razpravami o enotnem mehanizmu za reševanje. Dokončanje bančne unije je nujno.
Swedish[sv]
Slutligen görs ytterligare framsteg mot en bankunion genom avtalet om en gemensam tillsynsmekanism, de pågående diskussionerna mellan rådet, parlamentet och kommissionen om direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag och direktivet om insättningsgarantier samt genom diskussionerna om en gemensam rekonstruktionsmekanism.