Besonderhede van voorbeeld: 9076560880430068283

Bulgarian

Ако общата сума на изключенията за всички сделки с корпоративни клиенти, независимо от размера им, които не отговарят на посочения най-нисък процент на възвръщаемост, надвишава [2—3] % от одитираната нетна кредитна експозиция на банката (в края на предходната финансова година) в рамките на финансовата година, доколкото това е възможно от правна гледна точка, Vestjysk i) по отношение на корпоративните клиенти ще гарантира намаляване на размера на нетната кредитна експозиция за корпоративни клиенти, която не отговаря на посочения най-нисък процент на възвръщаемост от [18—25] % в сравнение с предходната финансова година; и ii) по отношение на индивидуалните клиенти, ще гарантира увеличение на средната брутна печалба от [4—8] % от текущото ниво от [2 800—3 300] DKK до минималното ниво от [2 800—3 300] DKK.

Czech

Pokud celková výše výjimek u všech vztahů s firemními klienty bez ohledu na jejich velikost, které nesplňují uvedenou minimální úroveň, překročí v daném rozpočtovém roce [2–3] % revidované čisté úvěrové angažovanosti banky (na konci předchozího rozpočtového roku), musí banka Vestjysk v míře, v jaké to umožňují příslušné právní předpisy, i) u firemních klientů zajistit snížení čisté úvěrové angažovanosti vůči firemním klientům, která nesplňuje uvedenou minimální úroveň o [18–25] % ve srovnání s předchozím rozpočtovým rokem, a ii) u klientů z řad spotřebitelů zajistit zvýšení průměrného hrubého zisku ve výši [4–8] % ze současné úrovně [2 800–3 300] DKK na minimální úroveň [2 800–3 300] DKK.

Danish

Hvis summen af undtagelser for alle erhvervskundeforhold uanset deres størrelse, som ikke opfylder det nævnte afkastkrav, i indeværende regnskabsår overstiger [2-3] % af Bankens reviderede nettoudlånseksponering (ved udgangen af foregående regnskabsår), skal Vestjysk i lovligt omfang i) vedrørende erhvervskunder sørge for at nedbringe størrelsen af nettoudlånseksponeringen til erhvervskunder, som ikke opfylder det nævnte afkastkrav, med [18-25] % i forhold til det foregående regnskabsår og ii) vedrørende privatkunder sørge for at øge den gennemsnitlige bruttoindtjening med [4-8] % i forhold til det nuværende niveau på [2 800-3 300] DKK til et minimumsniveau på [2 800-3 300] DKK.

German

Wenn der Gesamtbetrag aller Ausnahmen für alle Geschäftskundenbeziehungen, die — unabhängig von ihrer Größe — nicht die genannte Mindestrendite erzielen, (zum Ende des vorhergehenden Rechnungsjahres) [2-3] % des geprüften Nettokreditengagements der Bank innerhalb des Rechnungsjahres übertrifft, muss die Vestjysk Bank im gesetzlich zulässigen Rahmen Folgendes sicherstellen: (i) in Bezug auf ihre Geschäftskunden, die im Vergleich zum vorgehenden Rechnungsjahr die genannte Mindestrendite nicht erreichen, eine Verringerung des Betrags des Nettokreditengagements um [18-25] %, und (ii) in Bezug auf ihre Privatkunden einen Anstieg der durchschnittlichen Bruttoeinkünfte um [4-8] % im Vergleich zum derzeitigen Niveau von [2 800-3 300] DKK auf das Mindestniveau von [2 800-3 300] DKK.

Greek

Εάν το συνολικό ποσό των εξαιρέσεων για όλες τις επιχειρηματικές σχέσεις με πελάτες, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, οι οποίες δεν πληρούν το αναφερόμενο ελάχιστο ποσοστό απόδοσης υπερβαίνει το [2-3] % του καθαρού πιστωτικού ανοίγματος της τράπεζας που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο (στο τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους) εντός του οικονομικού έτους, η Vestjysk, στον βαθμό που είναι νομικά εφικτό, i) όσον αφορά τους πελάτες-επιχειρήσεις, μεριμνά για τη μείωση του ποσού του καθαρού πιστωτικού ανοίγματος σε πελάτες-επιχειρήσεις που δεν πληροί το αναφερόμενο ελάχιστο ποσοστό απόδοσης κατά [18-25] % σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος και ii) όσον αφορά τους πελάτες-καταναλωτές, μεριμνά για την αύξηση των μέσων ακαθάριστων αποδοχών κατά [4-8] % από το τρέχον επίπεδο των [2 800 - 3 300] DKK στο ελάχιστο επίπεδο των [2 800 - 3 300] DKK.

English

If the total amount of exceptions for all business client relationships, regardless of their size, that do not meet the mentioned hurdle rate exceeds [2-3] % of the Bank's audited net loan exposure (at the end of the previous financial year) within the financial year, Vestjysk shall, to the extent legally possible, (i), in relation to business clients, ensure a reduction of the amount of net loan exposure to business clients that does not meet the mentioned hurdle rate by [18-25] % compared to the previous financial year and (ii), in relation to consumer clients, ensure an increase in average gross earnings of [4-8] % from the current level of DKK [2 800-3 300] to the minimum level of DKK [2 800-3 300].

Spanish

Si el importe total de excepciones para todas las relaciones con clientes comerciales que, independientemente de su tamaño, no cumplan la citada tasa crítica de rentabilidad, supera el [2-3] % de la exposición de los préstamos netos auditados del Banco (al final del ejercicio anterior) en el ejercicio, Vestjysk deberá, en la medida de lo legalmente posible, i) en lo que se refiere a los clientes comerciales, garantizar una reducción de la cantidad de la exposición de los préstamos netos a clientes comerciales que no cumpla la mencionada tasa crítica de rentabilidad en un [18-25] %, en comparación con el ejercicio anterior, y ii) en relación con los clientes particulares, garantizar un incremento de los ingresos brutos medios de un [4-8] % desde el nivel actual de [2 800-3 300] DKK hasta un nivel mínimo de [2 800-3 300] DKK.

Estonian

Kui kõikide selliste ärikliendisuhete (nende suurusest olenemata), mis ei vasta nimetatud piirangule, erandite kogusumma ületab [2–3] % panga auditeeritud netolaenuandmise positsioonist (eelmise majandusaasta lõpus) majandusaasta jooksul, siis peab Vestjysk seadusega lubatud ulatuses: i) äriklientide puhul tagama sellistele äriklientidele, kes ei vasta nimetatud piirangule, antud netolaenuandmise summa vähendamise [18–25] % võrreldes eelmise majandusaastaga ning ii) tarbijatest klientide korral tagama keskmise brutotulu suurenemise [4–8] % kehtivast tasemest [2 800–3 300] Taani krooni miinimumtasemeni [2 800–3 300] Taani krooni.

Finnish

Jos kaikkiin niihin yritysasiakassuhteisiin (asiakkaan koosta riippumatta) liittyvien poikkeusten kokonaismäärä, jotka eivät täytä edellä mainittua vähimmäistuottoprosenttia, ylittää [2–3] prosenttia pankin tarkastetusta nettomääräisestä luotonantoriskistä (edellisen tilikauden lopussa), Vestjyskin on, siinä määrin kuin se on lain mukana mahdollista, i) varmistettava yritysasiakkaiden osalta, että nettoluotonantoa niille yritysasiakkaille, jotka eivät täytä mainittua vähimmäistuottoprosenttia, vähennetään [18–25] prosentilla edelliseen tilikauteen verrattuna, ja ii) varmistettava kuluttaja-asiakkaiden osalta, että bruttokeskiansiota koskevaa vaatimusta suurennetaan [4–8] prosentilla nykyisestä [2 800–3 300] Tanskan kruunusta vähintään [2 800–3 300] Tanskan kruunuun.

French

Si le montant total des exceptions pour l'ensemble des relations avec les clients professionnels, quelle que soit leur taille, qui n'atteignent pas le taux de rendement minimal indiqué, dépasse [2-3] % de l'exposition de crédit nette vérifiée de la banque (à la fin de l'exercice précédent) au cours de l'exercice, Vestjysk doit, dans la mesure où cela est juridiquement possible, i) en ce qui concerne les clients professionnels, garantir une réduction du montant de l'exposition de crédit nette en faveur des clients professionnels qui n'atteignent pas le taux de rendement minimal indiqué de [18-25] % par rapport à l'exercice précédent, et ii) en ce qui concerne les clients particuliers, garantir une augmentation des revenus bruts moyens de [4-8] % pour passer du niveau actuel de [2 800-3 300] DKK au niveau minimal de [2 800-3 300] DKK.

Croatian

Ako ukupni iznos izuzeća za sve odnose s poslovnim klijentima, neovisno o njihovoj veličini, koji ne ispunjavaju navedenu zahtijevanu stopu premaši [2 – 3] % revidirane neto kreditne izloženosti Banke (na kraju prethodne financijske godine) unutar te financijske godine, banka Vestjysk, u mjeri u kojoj je to zakonski moguće, i. u odnosu na poslovne klijente, osigurava smanjenje iznosa neto kreditne izloženosti prema poslovnim klijentima koji ne ispunjavaju navedenu zahtijevanu stopu za [18 – 25] % u usporedbi s prethodnom financijskom godinom te ii. u odnosu na poslovanje sa stanovništvom, osigurava povećanje prosječne bruto dobiti za [4 – 8] % s trenutačne razine od [2 800 – 3 300] DKK na najmanju razinu od [2 800 – 3 300] DKK.

Hungarian

Amennyiben azon üzleti ügyfélkapcsolatok összmennyisége – függetlenül azok méretétől –, amelyek nem felelnek meg az említett elvárt hozamnak, meghaladja a Bank (előző üzleti év végén) ellenőrzött nettó hitelkitettségének [2–3] %-át az üzleti év során, a Vestjysk a jogilag lehetséges mértékben i. biztosítja az üzleti ügyfelekkel kapcsolatban az elvárt hozamot nem teljesítő üzleti ügyfelek felé való nettó hitelkitettség előző üzleti évhez képest [18–25] %-os csökkentését; és ii. biztosítja a lakossági ügyfelekkel kapcsolatban a jelenlegi [2 800–3 300] DKK bruttó átlagos nyereség [4–8] %-os, [2 800–3 300] DKK minimális szintre való emelkedését.

Italian

Se l'importo totale delle deroghe per tutti i rapporti clienti commerciali (di qualsiasi dimensione) disallineati rispetto alla suddetta hurdle rate supera il [2-3]% dell'esposizione di credito netta certificata della banca (alla fine dell'esercizio precedente) nel quadro dell'esercizio, Vestjysk provvederà, nella misura consentita dalla legge: i) per quanto riguarda i clienti commerciali, a garantire una riduzione del [18-25]% rispetto all'esercizio precedente dell'importo dell'esposizione di credito netta verso i clienti commerciali disallineato rispetto alla suddetta hurdle rate e ii), per quanto riguarda i clienti privati, a garantire un aumento dell'utile medio lordo del [4-8]%, dall'attuale livello di [2 800-3 300] DKK al livello minimo di [2 800-3 300] DKK.

Lithuanian

Jeigu bendra visiems minėto minimalaus pelningumo koeficiento neatitinkantiems santykiams su verslo klientais, neatsižvelgiant į jų dydį, taikomų išimčių suma finansiniais metais viršija [2–3] proc. banko audito patikrintos grynosios paskolų pozicijos (kiekvienų finansinių metų pabaigoje), bankas „Vestjysk“ turi tiek, kiek pagal įstatymus galima, i) verslo klientų atžvilgiu užtikrinti, kad [18–25] procentais, palyginti su ankstesniais finansiniais metais, būtų sumažinta minėto minimalaus pelningumo koeficiento neatitinkanti grynoji paskolų pozicija verslo klientams ir ii) privačių klientų atžvilgiu užtikrinti, kad vidutinis bendras užmokestis būtų padidintas [4–8] proc. nuo dabartinio [2 800–3 300] DKK lygio iki minimalaus [2 800–3 300] DKK lygio.

Latvian

Ja kopējais izņēmumu apjoms attiecībā uz visām korporatīvo klientu attiecībām (neatkarīgi no klientu lieluma), kas nesasniedz minēto sliekšņa likmi, attiecīgajā finanšu gadā ir lielāks par [2–3] % no bankas revidētajiem neto aizdevuma riska darījumiem (iepriekšējā finanšu gada beigās), Vestjysk, ciktāl tas ir likumīgi iespējams, i) attiecībā uz korporatīvajiem klientiem – nodrošinās, ka korporatīvajiem klientiem neto aizdevuma riska darījumu summa, kas nesasniedz minēto sliekšņa likmi, tiek samazināta par [18–25] %, salīdzinot ar iepriekšējo finanšu gadu, un ii) attiecībā uz privātajiem klientiem – nodrošinās, ka vidējā bruto peļņa tiek palielināta par [4–8] % no esošā līmeņa, kas ir DKK [2 800–3 300], līdz minimālajam līmenim DKK [2 800–3 300] apmērā.

Maltese

Jekk l-ammont ta' eċċezzjonijiet għar-relazzjonijiet kollha bejn in-negozji u l-klijenti, irrispettivament mid-daqs tagħhom, li ma jissodisfawx ir-rata minima msemmija ta' [2–3] % tal-esponiment tas-self nett awditjat tal-Bank (fl-aħħar tas-sena finanzjarja ta' qabel) fi ħdan is-sena finanzjarja, Vestjysk sa fejn hu legalment possibbli għandu (i) b'rabta mal-klijenti kummerċjali jiżgura tnaqqis tal-ammont ta' esponiment għas-self nett lil klijenti tan-negozju li ma jissodisfawx ir-rata minima msemmija bi [18–25] % meta mqabbla mas-sena finanzjarja preċedenti u (ii), b'rabta mal-klijenti tal-konsumatur, jiżguraw żieda fil-medja tad-dħul gross ta' [4–8] % mil-livell preżenti ta' DKK [2 800–3 300] għal-livell minimu ta' DKK [2 800–3 300].

Dutch

Indien het totale bedrag aan uitzonderingen voor alle zakelijke cliëntrelaties, ongeacht hun omvang, die niet voldoen aan de genoemde hurdle rate, hoger is dan [2-3] % van de gecontroleerde nettokredietverlening van de bank (aan het einde van het voorgaande boekjaar) binnen het boekjaar, zal Vestjysk, voor zover dat wettelijk mogelijk is, i) met betrekking tot zakelijke cliënten, zorgen voor een verlaging van het bedrag van de nettokredietverlening aan zakelijke cliënten die niet voldoen aan de genoemde hurdle rate met [18-25] % in vergelijking tot het vorige boekjaar, en ii) met betrekking tot particuliere cliënten, zorgen voor een stijging van het gemiddelde brutoloon van [4-8] % van het huidige niveau [2 800-3 300] DKK naar het minimumniveau [2 800-3 300] DKK.

Polish

Jeżeli łączna kwota wyjątków w odniesieniu do wszystkich relacji z klientami będącymi przedsiębiorstwami, niezależnie od ich rozmiaru, którzy nie osiągają wspomnianej stopy progowej, przekracza [2–3] % zbadanej ekspozycji kredytowej netto banku (na koniec poprzedniego roku obrotowego) w danym roku obrotowym, Vestjysk w granicach wyznaczonych w przepisach: (i) w odniesieniu do klientów będących przedsiębiorstwami – zapewnia zmniejszenie ekspozycji kredytowej netto klientów będących przedsiębiorstwami, którzy nie osiągają wspomnianej stopy progowej, o [18–25] % w porównaniu z poprzednim rokiem obrotowym; oraz (ii) w odniesieniu do klientów będących konsumentami – zapewnia wzrost średnich zysków brutto o [4–8] %, z obecnego poziomu [2 800–3 300] DKK do minimalnego poziomu [2 800–3 300] DKK.

Portuguese

Se o montante total das exceções de todas as relações com clientes empresariais, independentemente da sua dimensão, que não cumprem a referida taxa mínima for superior a [2-3] % da exposição de crédito líquida auditada do banco (no final do exercício anterior) no exercício, o Vestjysk Bank deve, na medida do legalmente possível, i) em relação aos clientes empresariais, garantir uma redução do montante da exposição de crédito líquida aos clientes profissionais que não cumpram a referida taxa mínima em [18-25] % face ao exercício anterior e ii) em relação aos clientes particulares, assegurar um aumento da receita bruta média de [4-8] % em relação ao nível atual de [2 800-3 300] coroas dinamarquesas, para o nível mínimo de [2 800-3 300] coroas dinamarquesas.

Romanian

Dacă valoarea totală a exceptărilor pentru toate relațiile cu clienți persoane juridice, indiferent de mărimea acestora, care nu respectă rata minimă de rentabilitate menționată depășește, în cadrul exercițiului financiar, [2-3] % din expunerea netă a băncii din împrumuturile auditate (la sfârșitul exercițiului financiar precedent), Vestjysk asigură următoarele, în măsura în care este posibil din punct de vedere legal: (i) în cazul clienților persoane juridice, o reducere a expunerii nete din împrumuturi față de clienții persoane juridice care nu respectă rata minimă de rentabilitate cu [1825] % comparativ cu exercițiul financiar precedent; și (ii) pentru clienții persoane fizice, o creștere a câștigului mediu brut cu [4-8] %, de la nivelul actual de [2 8003 300] DKK până la un nivel minim de [2 800-3 300] DKK.

Slovak

Ak celková suma výnimiek pre všetky vzťahy s podnikateľskými klientmi (bez ohľadu na ich veľkosť), ktorí nespĺňajú uvedenú požadovanú návratnosť, v rámci účtovného obdobia presiahne [2 – 3] % auditovanej úverovej expozície banky v čistom vyjadrení (na konci predchádzajúceho účtovného obdobia), Vestjysk Bank v zákonnom rozsahu: i) s ohľadom na podnikateľských klientov zabezpečí zníženie sumy úverovej expozície v čistom vyjadrení voči podnikateľským klientom, ktorí nespĺňajú uvedenú požadovanú návratnosť, o [18 – 25] % v porovnaní s predchádzajúcim účtovným obdobím a ii) s ohľadom na spotrebiteľských klientov zabezpečí zvýšenie priemerného hrubého príjmu o [4 – 8] % zo súčasnej úrovne [2 800 – 3 300] DKK na minimálnu úroveň [2 800 – 3 300] DKK.

Slovenian

Če skupni znesek izjem vseh razmerij, sklenjenih s poslovnimi strankami, ne glede na njihovo velikost, ki ne dosegajo navedenega praga, v finančnem letu presega [2–3] % revidirane neto izpostavljenosti banke pri posojilih (ob koncu predhodnega finančnega leta), Vestjysk Bank, kolikor je to pravno mogoče, (i) glede poslovnih strank zagotovi zmanjšanje zneska neto izpostavljenosti pri posojilih do poslovnih strank, ki ne dosegajo navedenega praga, za [18–25] % v primerjavi s predhodnim finančnim letom in (ii) glede strank iz sektorja prebivalstva zagotovi povečanje povprečnih bruto prihodkov v višini [4–8] % s sedanje ravni [2 800–3 300] DKK na najmanj [2 800–3 300] DKK.

Swedish

Om det totala beloppet för undantag för samtliga företagskundförbindelser, oavsett storlek, som inte uppnår den nämnda tröskelnivån överskrider bankens reviderade nettolåneexponering (i slutet av föregående räkenskapsår) med [2–3] procent under räkenskapsåret, ska Vestjysk Bank, i den mån som det är juridiskt möjligt, i) i fråga om företagskunder säkerställa en minskning av beloppet för nettolåneexponeringen för företagskunder som inte uppnår nämnda tröskelnivå med [18–25] procent jämfört med föregående räkenskapsår och ii) i fråga om konsumentkunder säkerställa en ökning av de genomsnittliga bruttointäkterna med [4–8] procent från den nuvarande nivån på [2 800–3 300] danska kronor till den lägsta nivån på [2 800–3 300] danska kronor.