Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالادمان عليها يمكن ان ينتج فقدان السيطرة على الافكار والعواطف، مؤديا الى الصخب او الشجار المصحوب بالسكر.
Central Bikol[bcl]
An adiksion dian puwedeng magbunga kan pagkawara nin kontrol sa isip asin emosyon, na magbubunga nin burat na pag-iskandalo o iriwal.
Bemba[bem]
Ukukunkuma kuli fyene kuti kwafumamo ukulufya ukuilama kwa matontonkanyo ne nkuntu, ukutungulula kuli bucakolwa no kulwa.
Bulgarian[bg]
Пристрастеността към алкохола може да има за резултат загуба на контрол върху мислите и емоциите, водеща до пиянски разпри или побоища.
Cebuano[ceb]
Ang pagkagiyan kanila mahimong mosangpot sa pagkawala sa pagpugong sa mga hunahuna ug mga emosyon, nga mosangpot sa hinubog nga mga away o mga sukmagay.
Danish[da]
Afhængighed af alkohol kan resultere i at man mister herredømmet over sine tanker og følelser og kan føre én ud i skænderier eller slagsmål.
German[de]
Ein Dienstamtgehilfe oder ein Ältester darf dem Alkohol nicht übermäßig zusprechen.
Efik[efi]
Ndinyene mbumehe ke mmọ ekeme ndisụn̄ọ ke ndiduọk ukpeme ke ekikere ye ntụk, osụn̄ọde ke utọk m̀mê en̄wan.
Greek[el]
Ο εθισμός σ’ αυτά τα ποτά μπορεί να κάνει κάποιον να χάσει τον έλεγχο των σκέψεων και των συναισθημάτων του, πράγμα το οποίο μπορεί να τον κάνει να μπλεχτεί σε καβγάδες ή μάχες ενώ είναι μεθυσμένος.
English[en]
Addiction to them can result in losing control of thoughts and emotions, leading to drunken brawls or fights.
Spanish[es]
La adicción a estas puede llevarlo a perder el dominio de los pensamientos y las emociones, lo cual llevaría a las pendencias o peleas del borracho.
Estonian[et]
Nendele andumine võib põhjustada mõtete ja tunnete üle kontrolli kaotamise, mis viib joobnute riidude või kaklusteni.
Finnish[fi]
Niiden orjuus voi saada ihmisen menettämään ajatustensa ja tunteidensa hallinnan, mikä johtaa juopuneiden rähinöihin tai tappeluihin.
French[fr]
Autrement, il risquerait de perdre la maîtrise de ses pensées et de ses émotions, et de se trouver mêlé à des querelles ou à des bagarres d’ivrognes.
Hebrew[he]
התמכרות להם עלולה להסתיים באיבוד שליטה על המחשבות והרגשות, או להוביל להשתוללות ולקטטות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkagiyan sa sini mahimo magresulta sa pagkadula sing kontrol sa hunahuna kag emosyon, nagadul-ong sa mga paghinubog ukon pag-inaway.
Croatian[hr]
Sluga pomoćnik ili starješina ne smije prekomjerno uživati alkohol.
Indonesian[id]
Ketagihan kepada hal itu dapat mengakibatkan hilangnya kendali atas pikiran dan emosi, sehingga mengakibatkan pertengkaran karena mabuk atau perkelahian.
Iloko[ilo]
Ti pannakaadikto kadagita mabalin a mangibunga ti pannakapukaw ti panangtengngelnat’ pampanunotna ken emosionna, nga agturong iti nabartek a pannakikabil wenno pannakiriri.
Italian[it]
La dipendenza da essi può far perdere il controllo dei pensieri e delle emozioni, portando a ubriachezza, schiamazzi o lotte.
Japanese[ja]
酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『
Korean[ko]
그러한 것에 중독되는 것은 생각과 감정을 제어하지 못하는 결과를 가져와, 주정이나 싸움을 초래할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അവയിലുള്ള ആസക്തിക്ക് മദ്യപാനബഹളങ്ങളിലേക്കോ വഴക്കുകളിലേക്കോ നയിക്കുന്ന ചിന്തകളുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
मद्याची सवय ही त्याला विचार व भावना यांचा तोल गमाविण्यास आणि मग बेताल होऊन भांडणे करण्यास प्रवृत्त करू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis han blir henfallen til alkohol, kan det føre til at han mister kontrollen over sine tanker og følelser og roter seg opp i spetakkel og voldsomheter.
Niuean[niu]
Ka matutaki tumau mo lautolu, kua maeke ke moua e fua, ke nakai maeke ke mataofi e tau manatu mo e tau logonaaga, ti takitaki atu ke he taufetoko mo e tau latau.
Dutch[nl]
Een zwak voor alcoholische dranken kan ertoe leiden dat hij zijn gedachten en emoties niet meer in bedwang heeft, en daar komen dan weer dronken ruzies en vechtpartijen uit voort.
Nyanja[ny]
Kumwerekera nazo kungatulukire m’kulephera kulamulira maganizo ndi malingaliro, kukumatsogolera kukuchita phokoso kapena ndewu.
Portuguese[pt]
Viciar-se nelas pode resultar na perda do controle dos pensamentos e das emoções, levando a brigas ou contendas sob o efeito da bebida.
Romanian[ro]
Dependenţa de acestea poate avea drept rezultat pierderea controlului asupra gîndurilor şi stărilor afective, fapt ce duce la scandaluri şi bătăi la beţie.
Slovak[sk]
Návyk na ne môže spôsobiť stratu ovládania myšlienok a citov, šarvátky alebo bitky.
Slovenian[sl]
To lahko povzroči izgubo kontrole nad mislimi in vedenjem, glasne razprtije ali pretepe.
Samoan[sm]
O le fai ma masani ona soona faaaogā o ia mea, e ono iʻu ai i le lē pulea o le mafaufau ma faalogona ootia, e oo ai ina tauaʻimisa pe tauaʻifusu ona o le onanā.
Shona[sn]
Kupindwa muropa nazvo kunogona kuguma nokurasikirwa nokudzora mifungo nemirangariro, kuchitungamirira kukakavadzano dzoudhakwa kana kuti rwisano.
Serbian[sr]
Sluga pomoćnik ili starešina ne sme prekomerno uživati alkohol.
Southern Sotho[st]
Ho li lemalla ho ka fella ka hore a hlōlehe ho laola menahano le maikutlo, e leng ho ka lebisang leqhōkōng la botahoa kapa lintoeng.
Swedish[sv]
Missbruk av alkohol kan leda till att man förlorar kontrollen över sina tankar och känslor, vilket i sin tur kan leda till fyllerigräl och fyllerislagsmål.
Swahili[sw]
Kuvizoelea kwaweza kuwa na tokeo la kupoteza udhibiti wa fikira na hisia-moyo, hiyo ikiongoza kwenye kelele za ulevi au mapigano.
Tamil[ta]
அவைகளுக்கு அடிமையாயிருப்பது, குடிவெறி சண்டைகளுக்கு அல்லது சச்சரவுகளுக்கு வழிநடத்தும் வகையில், எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் கட்டுபாட்டிற்குள் வைக்கத் தவறுவதில் முடிவடையலாம்.
Telugu[te]
వాటికి బానిసలైతే, ఆలోచనలు భావోద్రేకాలు పట్టుసడలి, మద్య ప్రభావమువలన కొట్టుటకు లేదా జగడములకు దారితీయును.
Thai[th]
การ เสพ เครื่อง ดื่ม ประเภท นี้ มี ผล เสีย ต่อ การ ควบคุม สติ และ อารมณ์ นํา ไป สู่ การ เมา เหล้า อาละวาด หรือ ก่อ เหตุ วิวาท.
Tagalog[tl]
Ang pagkasugapa sa alak ay maaaring magbunga ng pagkawala ng pagtitimpi ng kaisipan at damdamin, na humahantong sa basag-ulo o pag-aaway na likha ng paglalasing.
Tswana[tn]
Fa di setse di mo tshwakgotse, a ka palelwa ke go laola tlhaloganyo le maikutlo a gagwe, seo se ka felelang ka go omana go go bakiwang ke bojalwa kana dintwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kamap man bilong dring oltaim, bai em i no inap bosim tingting na bel bilong em, na bai em i belhat kwik na pait nabaut.
Turkish[tr]
Alkole bağımlı olan kimse düşünce ve duyguları üzerindeki kontrolünü yitirip, huzursuzluğa veya kavgalara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku godzomberiwa hi swona ku nga va endla va tsandzeka ku lawula miehleketo ni mintlhaveko, leswi vangaka ku dakwa ni tinyimpi.
Vietnamese[vi]
Nếu nghiền rượu thì người đó có thể đi đến chỗ mất tự chủ, không kềm chế được tư tưởng và tình cảm, dẫn đến cãi vả hoặc đánh nhau.
Xhosa[xh]
Ukuba likhoboka lazo kusenokukhokelela ekungakwazini ukulawula iingcinga neemvakalelo, kukhokelele ekugezisweni yiwayini okanye kwimilo.
Zulu[zu]
Ukuluthwa yilo kungaphumela ekuhlulekeni ukulawula imicabango nemizwelo, okungaholela ekuxokozeleni noma ezimpini ezibangelwa ukudakwa.