Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre støder brugen af dem undertiden på urimelig store forhindringer som følge af administrative formaliteter, afgifter eller kollektive beslutninger, der gennemtvinges som led i forvaltningen af ejendomme med ejerlejligheder.
German[de]
Ihrer Verwendung stehen bisweilen große Hindernisse entgegen, bedingt durch Verwaltungsformalitäten, Steuern oder gemeinschaftliche Beschlüsse, die die Verwaltung des Miteigentums erfordert.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά η χρήση τους συναντά ενίοτεπερβολικά εμπόδια οφειλόμενα σε διοικητικές διατυπώσεις, φόρους και συλλογικές αποφάσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο της διαχείρισης των πολυκατοικιών.
English[en]
However, their use sometimes encounters unreasonable obstacles stemming from administrative formalities, charges, or collective decisions connected with the management of jointly owned buildings.
Spanish[es]
A pesar de ello, en algunas ocasiones su utilización tropieza con obstáculos exorbitantes, como por ejemplo trámites administrativos, impuestos o decisiones de tipo colectivo impuestas en el ámbito de la gestión de la copropiedad.
Finnish[fi]
Niiden käyttöä haittaavat kuitenkin vielä monet esteet, jotka johtuvat hallinnollisista muodollisuuksista, veroista tai asunto-osakeyhtiöiden määräyksistä.
French[fr]
Leur usage se heurte néanmoins à des obstacles parfois exorbitants dus à des formalités administratives, à la fiscalité ou à des dispositions de caractère collectif imposées dans le cadre de la gestion d'immeubles en copropriété.
Italian[it]
Ciononostante, il loro utilizzo si scontra talora con ostacoli esorbitanti dovuti a formalità amministrative, a tasse o a deliberazioni di tipo collettivo imposte nell'ambito della gestione dei condomini.
Dutch[nl]
Het gebruik ervan wordt echter soms te zeer belemmerd door administratieve formaliteiten, fiscale heffingen of regels die door de beheerders van woningcomplexen aan alle bewoners worden opgelegd.
Portuguese[pt]
Não obstante, a sua utilização é entravada por enormes obstáculos resultantes de formalidades administrativas e fiscais ou de deliberações colectivas impostas no âmbito da gestão dos condomínios.
Swedish[sv]
Icke desto mindre finns det för närvarande stora hinder för användningen av dem till följd av administrativa formaliteter, avgifter eller kollektiva beslut som framtvingats inom ramen för förvaltningen av bostadsrättsfastigheter.