Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вефиль инаҳагӡо зегьы иԥшьоу маҵзуроуп.
Acoli[ach]
Jami ducu ma watimo i Betel obedo tic pa Jehovah.
Adangme[ada]
Nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ wa tsu ɔ ngɛ Betel ɔ ji Mawu ní tsumi.
Afrikaans[af]
Alles wat ons by Bethel doen, is heilige diens.
Amharic[am]
በቤቴል የምንሠራው ማንኛውም ሥራ ቅዱስ አገልግሎት ነው።
Aymara[ay]
Kunanakatï Betelan luraski ukajj Jehová Diosatakiwa.
Bashkir[ba]
Беҙ Вефилдә башҡарған бөтә эштәр ҙә изге хеҙмәт тип һанала.
Basaa[bas]
Hiki bôlô di mboñ i Bétel i yé nson u pubhaga.
Central Bikol[bcl]
An mga ginigibo ta sa Bethel, gabos sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Imilimo yonse iyo tubomba pa Bethel ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Всяка работа в Бетел е свята служба.
Bangla[bn]
বেথেলে আমরা যা-কিছু করি, সেই সবই হল পবিত্র সেবা।
Catalan[ca]
Tot el que fem a Betel es considera servei sagrat.
Cebuano[ceb]
Ang tanang buluhaton sa Bethel maoy sagradong pag-alagad.
Chuukese[chk]
Mettóch meinisin sia féri lón Bethel, iir angang mi pin.
Chuvash[cv]
Вефильте кирек мӗнле ӗҫ те — сӑваплӑ ӗҫ.
Welsh[cy]
Mae popeth rydyn ni’n ei wneud yn y Bethel yn wasanaeth cysegredig.
Danish[da]
Alt det arbejde der udføres på Betel, er hellig tjeneste.
German[de]
Alles, was wir im Bethel tun, ist heiliger Dienst.
Ewe[ee]
Dɔ sia dɔ si míewɔna le Betel nye dɔ kɔkɔe.
Efik[efi]
Kpukpru se inamde ke Bethel edi utom Abasi.
Greek[el]
Καθετί που κάνουμε στο Μπέθελ αποτελεί ιερή υπηρεσία.
English[en]
Everything we do at Bethel is sacred service.
Spanish[es]
En Betel, todo el trabajo es servicio sagrado.
Estonian[et]
Kõik, mida me Peetelis teeme, on püha teenistus.
Finnish[fi]
Kaikki Betelissä tehtävä työ on pyhää palvelusta.
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ e mǐ nɔ bló ɖò Betɛli é ɔ, sinsɛnzɔ́ mímɛ́ wɛ.
French[fr]
Tout ce qui se fait au Béthel est un service sacré.
Gilbertese[gil]
Bon te beku ae tabu bwaai ni kabane ake ti karaoi n te Betaera.
Guarani[gn]
Oimehaichagua traváho rejapóva Betélpe, haʼe hína Jehovápe g̃uarã.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં જે પણ કામ કરીએ છીએ, એ પવિત્ર સેવા છે.
Gun[guw]
Nuhe mí nọ wà to Bẹtẹli lẹpo wẹ yin sinsẹ̀nzọn wiwe.
Hausa[ha]
Kowace hidima da muke yi a Bethel tana da muhimmanci.
Hebrew[he]
כל תפקיד שאנו ממלאים בבית־אל הוא שירות מקודש.
Hindi[hi]
हम बेथेल में जो करते हैं, वह पवित्र सेवा है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginahimo sa Bethel sagrado nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Sve što radimo u Betelu zapravo je sveta služba.
Ibanag[ibg]
Sagrado nga serbisio i ngamin nga kuattam ta Bethel.
Indonesian[id]
Semua tugas di Betel adalah dinas suci.
Igbo[ig]
Ihe niile anyị na-arụ na Betel bụ ọrụ Jehova.
Iloko[ilo]
Amin nga ar-aramidentayo iti Bethel ket sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
Allt sem við gerum á Betel er heilög þjónusta.
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ ma rrọ Ebẹtẹle ru yọ iruo egagọ efuafo.
Italian[it]
Tutto il lavoro che svolgiamo alla Betel è sacro servizio.
Japanese[ja]
ベテルでの仕事はどれも神聖な奉仕です。
Kamba[kam]
Wĩa w’onthe ũla tũtethasya Mbetheli nĩ wĩa wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ payɩ ɖɩlakɩ Betɛɛlɩ yɔ, pɩkɛ Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ ɖɔɖɔ.
Kikuyu[ki]
Wĩra wothe tũrutaga Betheli nĩ ũtungata mũtheru.
Kuanyama[kj]
Oilonga aishe yaBetel oyo hatu longo oiyapuki.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯೇ.
Korean[ko]
우리가 베델에서 하는 모든 일은 신성한 봉사입니다.
Konzo[koo]
Obuli kya thukakolha okwa Beteli thukakikolera Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Byonse byo tuba pa Betele ke mwingilo wazhila.
Kwangali[kwn]
Yirugana nayinye yokoBeteli kwa pongoka.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде эмне иш кылбайлы, баары ыйык кызмат болуп эсептелет.
Lamba[lam]
Umulimo onse uuli pa Beteli uswetelele.
Ganda[lg]
Buli mulimu gwe tukola ku Beseri buweereza butukuvu.
Lozi[loz]
Musebezi ufi kamba ufi olueza fa Betele ki sebelezo yekenile.
Lithuanian[lt]
Visa, ką atliekame Betelyje, – šventa tarnystė.
Luba-Katanga[lu]
Byonso byotulonga ku Betele i mwingilo ujila.
Lunda[lun]
Nyidimu yejima yekala haBeteli yekala nyidimu yajila.
Luo[luo]
Tije duto ma watimo e Bethel, gin tije ma siro lamo madier.
Malagasy[mg]
Fanompoana masina daholo ny asa ao amin’ny Betela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imilimo yonsi ino tukaomba pa Betele i yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Aolep men ko jej kõm̦m̦ani ilo Betel̦ raorõk kõnke rej ñan Anij.
Macedonian[mk]
Сѐ што правиме во Бетел е света служба.
Malayalam[ml]
ബെഥേ ലിൽ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു പ്രവർത്ത ന വും വിശു ദ്ധ സേ വ ന മാണ്.
Mòoré[mos]
Tʋʋmd ning fãa d sẽn tʋmd Betɛllẽ wã yaa a Zeova waoogr yĩnga.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये आपण कोणतंही काम करत असलो, तरी ती एक पवित्र सेवा आहे.
Malay[ms]
Segala yang kita lakukan di Bethel ialah khidmat suci.
Burmese[my]
ဗေသလမှာ လုပ်ဆောင်သမျှဟာ မြင့်မြတ်တဲ့အမှုတော်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Alt arbeidet på Betel er hellig tjeneste.
North Ndebele[nd]
Konke esikwenzayo eBhetheli kuyinkonzo engcwele.
Nepali[ne]
हामीले बेथेलमा गर्ने जुनसुकै काम पनि पवित्र सेवाको भाग हो।
Ndonga[ng]
Kehe shimwe tatu ningi moBetel oshi li iilonga iiyapuki.
Dutch[nl]
Alles wat je op Bethel doet, is heilige dienst.
South Ndebele[nr]
Enye nenye into esiyenza eBethel msebenzi ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o mongwe le o mongwe wo re o dirago Bethele ke tirelo e kgethwa.
Nyankole[nyn]
Kyona eki turikukora aha Beseeli n’obuheereza oburikwera.
Nzima[nzi]
Gyima biala mɔɔ yɛyɛ wɔ Bɛtɛle la le ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kemru kemru re ruẹ uvuẹn Bethel, ogame ro fiotọre.
Oromo[om]
Wanti Betʼelitti hojjennu hundumtuu tajaajila qulqulluu dha.
Ossetic[os]
Вефилы цыдӕриддӕр аразӕм, уый Хуыцауӕн аразӕм.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਹਰ ਕੰਮ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin ya gagawaen ed Bethel et sagradon serbisyo.
Papiamento[pap]
Tur trabou ku nos ta hasi na Bètel ta sirbishi sagrado.
Palauan[pau]
A rokui el tekoi el doruul er a Bethel a omesiou el mo er a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everything wey we dey do for Bethel na to worship Jehovah.
Pijin[pis]
Evri waka wea iumi duim long Bethel hem join witim worship bilong iumi for Jehovah.
Polish[pl]
Każde zajęcie w Betel jest formą świętej służby.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me ke kin wia nan Pedel kin wia sapwellimen Koht doadoahk.
Quechua[qu]
Betelpi tukuy ima ruwaypis Jehovapaj.
Rundi[rn]
Ico dukora cose kuri Beteli ni umurimo mweranda.
Romanian[ro]
Tot ce facem la Betel este un serviciu sacru.
Sinhala[si]
අපි බෙතෙල් එකේ කරන හැම වැඩක්ම පරිශුද්ධ සේවයට අයිතියි.
Sidamo[sid]
Beeteelete loonseemmo loosi baalu qullaawa soqqanshooti.
Slovak[sk]
Každá práca v Bételi je svätá služba.
Slovenian[sl]
Kar koli delamo v Betelu, je sveta služba.
Samoan[sm]
O mea uma e faia i le Peteli o le auaunaga paia.
Shona[sn]
Zvose zvatinoita paBheteri ibasa dzvene.
Albanian[sq]
Gjithçka që bëjmë në Bethel është shërbim i shenjtë.
Serbian[sr]
Sve što radimo u Betelu je sveta služba.
Sranan Tongo[srn]
Ala wroko di wi e du na Betel, na santa wroko.
Swati[ss]
Konkhe lesikwentako eBethel kungumsebenti longcwele.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e etsang Bethele ke tšebeletso e halalelang.
Swedish[sv]
Allt som görs på Betel är helig tjänst.
Swahili[sw]
Kazi zote tunazofanya Betheli ni utumishi mtakatifu.
Telugu[te]
మీరు బెతెల్లో చేసే ప్రతీ పని పవిత్రమైనది.
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u se lu eren shin Betel cii, ka icighantom.
Turkmen[tk]
Beýtelde edilýän işleriň ählisi mukaddes hasaplanylýar.
Tetela[tll]
Olimu tshɛ wasalaso lo Bɛtɛlɛ ekɔ ekila.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se re se dirang mo Bethele, ke tirelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē ‘oku tau fai ‘i Pētelí ko e ngāue toputapu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yoonse njotubeleka ku Bbeteli milimo iisetekene.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wok long Betel em wok holi.
Turkish[tr]
Beytel’deki her iş kutsal hizmettir.
Tsonga[ts]
Ntirho wun’wana ni wun’wana lowu hi wu endlaka eBethele wa kwetsima.
Tatar[tt]
Бәйтелдә башкарылган һәртөрле эш — изге хезмәт ул.
Tumbuka[tum]
Kweni icho chikukhumbikwa ntchakuti, munthu wakwenera kumanya kuzirwa kwa uteŵeti wake na kuŵikapo mtima.
Tuvalu[tvl]
So se taviniga e fai ne tatou i te Peteli e ‵malu.
Twi[tw]
Adwuma biara a yɛyɛ wɔ Betel no, yɛyɛ ma Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Усе, що ми робимо в Бетелі,— священне служіння.
Urhobo[urh]
Kemu kemu re ruẹ vwẹ Bẹtẹl, ọyen ẹga ra vwọ kẹ Jihova.
Venda[ve]
Zwoṱhe zwine ra zwi ita ri Bethele ndi tshumelo khethwa.
Vietnamese[vi]
Mọi việc chúng ta làm ở Bê-tên là công việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga aton ginbubuhat ha Bethel sagrado nga pag-alagad.
Cameroon Pidgin[wes]
Anything weh we di do for Bethel na part for we worship for Jehovah.
Xhosa[xh]
Yonke into esiyenzayo eBheteli yinkonzo engcwele.
Yao[yao]
Yosope yatukusatenda pa Beteli uli undumetume wapajika.
Yapese[yap]
Gubin e maruwel ni yima rin’ u Bethel e fan ngak Got.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn mímọ́ ni gbogbo iṣẹ́ tá à ń ṣe ní Bẹ́tẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá naquiiñeʼ gúninu lu intiica dxiiñaʼ guicaanu.
Zande[zne]
Agu asunge dũ ani amangaha Betere yo nga ziazia asunge.
Zulu[zu]
Konke esikwenzayo eBethel kuyinkonzo engcwele.