Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Към горепосочената надбавка за километри се добавя допълнителна фиксирана сума, възлизаща на: - 191,00 EUR, ако разстоянието с влак между мястото на работа и мястото на произход е между 725 km и 1 450 km; - 381,96 EUR, ако разстоянието с влак между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1 450 km.
Czech[cs]
K uvedenému příspěvku na cestovné za kilometr se připočítá doplňkový paušální příplatek ve výši: – 191,00 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu od 725 km do 1 450 km, – 381,96 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu větší než 1 450 km.
Danish[da]
Ovennævnte kilometergodtgørelse forhøjes med et fast tillæg på: – 191,00 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mellem 725 og 1 450 km – 381,96 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på 1 450 km eller derover.
Greek[el]
Στην ανωτέρω χιλιομετρική αποζημίωση προστίθεται ένα κατ’ αποκοπή συμπληρωματικό ποσό: - 191,00 EUR αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 χιλιομέτρων και 1 450 χιλιομέτρων, - 381,96 EUR αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 1 450 χιλιόμετρα.
English[en]
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to: – EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1 450 km; – EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1 450 km.
Spanish[es]
A dicha asignación por kilómetro se añadirá un importe a tanto alzado suplementario que ascenderá a: – 191,00 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen está comprendida entre 725 km y 1 450 km; – 381,96 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen es superior a 1 450 km.
Estonian[et]
Eespool nimetatud kilomeetrite põhjal makstavale toetusele lisandub kindlasummaline lisahüvitis: – 191,00 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1 450 km; – 381,96 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda suurem kui 1 450 km.
French[fr]
Un montant forfaitaire supplémentaire est ajouté à l'indemnité kilométrique ci-dessus: - 191,00 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est comprise entre 725 km et 1 450 km, - 381,96 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est égale ou supérieure à 1 450 km.
Hungarian[hu]
A fenti, kilométereken alapuló térítéshez kiegészítő átalányösszeg adódik: – 191,00 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1 450 km között van, – 381,96 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1 450 km.
Italian[it]
All'indennità chilometrica di cui sopra è aggiunto un importo forfettario supplementare, pari a: – 191,00 EUR se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d'origine è compresa tra 725 km e 1 450 km; – 381,96 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d'origine è superiore a 1 450 km.
Lithuanian[lt]
Prie pirmiau nurodytos išmokos už kiekvieną kilometrą pridedamas fiksuoto dydžio priedas: - 191,00 EUR, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 725 km iki 1 450 km, - 381,96 EUR, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 450 km. 7 straipsnis Nuo 2012 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
Iepriekš norādītajai piemaksai par attālumu pievieno vienotas likmes piemaksu šādā apmērā: - EUR 191,00, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir robežās no 725 km līdz 1450 km; - EUR 381,96, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir lielāks nekā 1450 km.
Maltese[mt]
Ma' din l-allowance għall-kilometraġġ għandu jiżdied suppliment b'rata fissa, li jammonta għal: - EUR 191,00 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tal-impjieg u l-post tal-oriġini tkun bejn 725 km u 1 450 km; - EUR 381,96 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tal-impjieg u l-post tal-oriġini tkun akbar minn 1 450 km.
Dutch[nl]
Aan deze kilometervergoeding wordt een forfaitair supplement toegevoegd van: - 191,00 EUR als de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst tussen 725 km en 1450 km bedraagt; - 381,96 EUR als de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 1450 km bedraagt.
Polish[pl]
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się dodatkową zryczałtowaną kwotę w wysokości: – 191,00 EUR, jeżeli odległość koleją między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725–1 450 km; – 381,96 EUR, jeżeli odległość koleją między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1 450 km.
Portuguese[pt]
À referida prestação por quilómetro é adicionado um montante fixo suplementar de: – 191,00 EUR se a distância por caminho‐de‐ferro entre o lugar de afetação e o lugar de origem estiver compreendida entre 725 km e 1 450 km; – 381,96 EUR se a distância por caminho‐de‐ferro entre o lugar de afetação e o lugar de origem for igual ou superior a 1 450 km.
Romanian[ro]
La indemnizația pentru distanța parcursă în kilometri menționată anterior se adaugă o sumă forfetară suplimentară, în valoare de: - 191,00 EUR, în cazul în care distanța pe cale ferată dintre locul de angajare și locul de origine este între 725 km și 1 450 km; - 381,96 EUR în cazul în care distanța pe cale ferată dintre locul de angajare și locul de origine este mai mare de 1 450 km.
Slovak[sk]
K uvedenému príspevku na kilometrovné sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške: – 191,00 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 km do 1 450 km, – 381,96 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 450 km.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedeni kilometrini se prišteje pavšalni dodatek, ki znaša: – 191,00 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem od 725 km do 1 450 km, – 381,96 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 450 km.
Swedish[sv]
Till kilometerersättningen ska läggas ett schablontillägg på – 191,00 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1 450 km, – 381,96 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 450 km.