Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإلى جانب قيامهما بتدريب النساء في أكثر من 70 قرية على استخدام هذا النوع من أساليب الزراعة، تعمل هاتان المرأتان مع جمعية ديكان الإنمائية لمساعدة النساء على إنشاء جمعيات نسائية "تُحدِّد بنفسها نوع محصولها وتُنشئ مصارف حبوب مجتمعية تتولى جمع فائض الإنتاج وبيعه بأسعار أقل من أسعار السوق إلى الأعضاء في هذه الجمعيات الذين يعيشون دون خط الفقر أو الذين لا يملكون أرضاً أو الذين لم يتمكنوا من زراعة محاصيل غذائية كافية"(
Spanish[es]
Además de capacitar a mujeres de más de 70 aldeas para que utilicen este tipo de cultivo, estas mujeres trabajan con la organización Deccan Development Society para ayudar a las mujeres de las sanghams (asociaciones) "a que decidan sus propios cultivos y establezcan bancos de cereales de la comunidad que recojan el superávit de productos y lo vendan a precios inferiores a los de mercado para los miembros que se encuentran por debajo del umbral de la pobreza, o que no tienen tierras o no han logrado cultivar una cantidad suficiente de alimentos"
French[fr]
Outre la formation de femmes de plus de 70 villages à ce type d’exploitation, ces femmes travaillent avec la Deccan Development Society qui aide les femmes à constituer des sanghams (associations) « qui décident de leurs propres cultures, établissent des banques communautaires de céréales pour collecter les excédents de production et les vendre moins cher que le prix du marché aux membres qui sont en dessous du seuil de pauvreté et qui n’ont pas de terres ou qui n’ont pas réussi à cultiver suffisamment de produits agricoles »
Russian[ru]
Помимо обучения женщин в более чем 70 деревнях таким методам хозяйствования, эти женщины работают в Обществе развития Деккана, где оказывают помощь женщинам в создании женских ассоциаций (sanghams), т.е. женщинам, которые "сами решают, какие культуры им возделывать, создают общинные хранилища зерна, куда стекается избыточная продукция, и реализуют ее по ценам ниже рыночных членам общества, живущим за чертой бедности и не имеющим земли или не сумевшим вырастить достаточный объем продовольственных культур"