Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man het gesterf, en die meeste van die ander het vel-, nier- en asemhalingsiektes as gevolg van die giftige brousel aan boord opgedoen.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲሞት አብዛኞቹ በጫኑት መርዝ ምክንያት ለቆዳ፣ ለኩላሊትና ለመተንፈሻ አካላት በሽታ ተዳረጉ።
Arabic[ar]
ومات احد الرجال، ومعظم الاشخاص الآخرين اصيبوا بأمراض جلدية وكلوية وتنفُّسية من المواد السامة الموجودة على متن السفينة.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo ang namatay, ug ang kadaghanan sa uban may sakit sa panit, rinyon, ug respiratoryo nga gikan sa makahilong mga kemikal nga karga sa barko.
Czech[cs]
Jeden muž zemřel a u většiny ostatních se objevilo onemocnění kůže, ledvin a dýchacího traktu, které způsobil toxický náklad na palubě.
Danish[da]
De fleste andre fik hudsygdomme eller sygdomme i luftvejene eller nyrerne på grund af de giftige væsker.
German[de]
Ein Mann starb, und die Mehrheit der Besatzung litt auf Grund der toxischen Ladung an Haut-, Nieren- und Atemwegserkrankungen.
Ewe[ee]
Ŋutsu ɖeka ku, eye ame bubuawo ƒe akpa gãtɔ kpɔ ŋutigbalẽ, ayiku, kple akɔtadɔ le aɖinu siwo nɔ ʋua me ta.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος πέθανε και οι περισσότεροι από τους άλλους έπαθαν δερματικές, νεφρικές και αναπνευστικές διαταραχές από τις τοξικές ουσίες που μετέφεραν.
English[en]
One man died, and most of the others had skin, kidney, and respiratory illnesses from the toxic brew on board.
Spanish[es]
Un hombre murió y la mayoría sufrió trastornos dermatológicos, renales y respiratorios provocados por las sustancias tóxicas que se llevaban a bordo.
Finnish[fi]
Yksi mies kuoli, ja useimmille muille myrkkylasti aiheutti iho-, munuais- ja hengityselinsairauksia.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tawo ang napatay, kag ang kalabanan sang iban pa nagbalatian sa panit, batubato, kag respiratoryo, bangod sang kargamento nga makahililo nga mga kemikal.
Croatian[hr]
Jedna je osoba umrla a većina drugih dobila je kožne bolesti, bubrežne bolesti te bolesti dišnih organa od otrovne mješavine koja je bila ukrcana na brod.
Hungarian[hu]
Egy férfi meghalt, a többiek közül pedig a legtöbben bőr-, máj- és légzőszervi betegséget kaptak a fedélzeten lévő mérgező kotyvaléktól.
Iloko[ilo]
Natay ti maysa a lalaki, ket kaaduan kadagiti sabsabali ti naaddaan iti sakit ti kudil, bato, ken pagangsan a maigapu iti nailugan a makasabidong a kemikal a linaon dagiti bariles.
Italian[it]
Un uomo morì, e la maggior parte degli altri ebbero dermatiti e disturbi renali e respiratori a causa delle sostanze tossiche che c’erano a bordo.
Japanese[ja]
積み荷の有毒物質が原因で一人が死亡し,他の乗組員のほとんどが皮膚や腎臓や呼吸器の病気になりました。
Korean[ko]
한 사람이 죽고 다른 사람들도 대부분 피부·신장·호흡기 질환을 앓았는데, 선상에 있는 독성 혼합물 때문이었습니다.
Macedonian[mk]
Еден човек умрел, а повеќето од останатите добиле болести на кожата, на бубрезите и на дишните органи, од токсичната течност на бродот.
Malayalam[ml]
കപ്പലിലെ വിഷംകാരണം ഒരാൾ മരണമടഞ്ഞു, ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന മിക്കവർക്കും വീപ്പകളിലെ വിഷവസ്തുക്കളിൽനിന്നു ത്വക്രോഗങ്ങൾ, വൃക്കരോഗങ്ങൾ, ശ്വാസകോശരോഗങ്ങൾ എന്നിവ പിടിപെട്ടു.
Norwegian[nb]
Én mann døde, og de fleste av de andre fikk problemer med huden, nyrene og luftveiene på grunn av det giftige brygget om bord.
Dutch[nl]
Eén man stierf en de meeste anderen hadden last van aandoeningen van de huid, nieren en ademhalingswegen door het giftige brouwsel aan boord.
Northern Sotho[nso]
Monna o tee o ile a hwa gomme bontši bja ba bangwe bo bile le malwetši a letlalo, dipshio le a go hema a bakwago ke motswako wa dikhemikhale tša mpholo tše di lego sekepeng.
Nyanja[ny]
Munthu mmodzi anafa, ndipo ambiri a iwo anadwala matenda a mbuko, impso, ndi chifuŵa chifukwa cha mankhwala apoizoni amene anali m’ngalaŵazo.
Portuguese[pt]
Um homem morreu, e a maioria dos outros tiveram doenças de pele, de rins e problemas respiratórios causados pela mistura tóxica a bordo.
Romanian[ro]
Un om a murit şi majoritatea celorlalţi s-au îmbolnăvit de boli de piele, boli de rinichi şi boli respiratorii cauzate de încărcătura toxică de la bord.
Slovak[sk]
Jeden muž z posádky zomrel a väčšina ostatných mala z toxických zmesí na palube kožné choroby, choroby dýchacích ciest a obličiek.
Samoan[sm]
Na maliu ai se tasi tamaloa, ma o le toatele o isi, sa aafia i faamaʻi o le paʻu, aafia fatugaʻo, ma le faamaʻi e tau mole ona o le kasa oona mai kalone o otaota oona na i luga o le vaa.
Southern Sotho[st]
Monna a le mong o ile a shoa, ’me boholo ba ba bang bo ile ba e-ba le lefu la letlalo, liphio le matšoafo, ka lebaka la lik’hemik’hale tse chefo tse neng li le ka meqomong e palamisitsoeng.
Swedish[sv]
En man dog, och de flesta av de andra fick hud-, njur- och andningsproblem av de giftiga ämnena.
Swahili[sw]
Mtu mmoja alikufa, na wengi wa wale wengine walishikwa na ugonjwa wa ngozi, figo, na wa kupumua kutokana na kemikali zenye sumu kutoka kwa hayo mapipa melini.
Tamil[ta]
கப்பலிலிருந்த நச்சுப் பொருட்களின் காரணமாக ஒருவர் இறந்துவிட்டார்; மற்றவர்களில் அநேகர் தோல், சிறுநீரகம், மற்றும் மூச்சு சம்பந்தமான உடல்நலக் குறைகளைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఓడలోని విషపూరితమైన రసాయనాలవల్ల ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు, మిగిలిన చాలా మంది చర్మ వ్యాధులకు, మూత్రపిండ వ్యాధులకు మరియు శ్వాస సంబంధ వ్యాధులకు గురయ్యారు.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang namatay, at karamihan ng iba pa ay nagkaroon ng sakit sa balat, bato, at sa palahingahan mula sa nakalalasong kemikal sa loob ng mga bariles na nasa barko.
Tswana[tn]
Monna yo mongwe o ne a swa mme bontsi jwa ba bangwe ba ne ba nna le malwetse a letlalo, diphilo le mafatlha, a a bakilweng ke botlhole jo ba neng ba bo rwele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela boskru i dai na klostu olgeta narapela i gat sik —sua long skin, sotwin, na sik long kidni.
Twi[tw]
Ɔbarima biako wui, na wɔn a aka no mu dodow no ara nyaa honam ani, asaabo, ne ɔhome mu nyarewa fii awuduru a adi afra a ɛwɔ hyɛn no mu mu.
Tahitian[ty]
Ua pohe te hoê taata, e ua tupuhia te rahiraa i te mau ma‘i o te iri, o te upaa, e o te hutiraa aho no roto mai i te mau raau taero i roto i te mau tura i nia i te pahi.
Xhosa[xh]
Enye indoda yafa, yaye amaninzi aba nesifo sesikhumba, izintso nesifo sokuphefumla ngenxa yemichiza enetyhefu eyayikhweliswe enqanaweni.
Chinese[zh]
由于吸入外泄的毒气,一名船员不幸丧生,大部分船员都患有皮肤、肾脏和呼吸器官等疾病。
Zulu[zu]
Kwafa indoda eyodwa, futhi amanye amaningi aba nezifo zesikhumba, izinso, nemigudu yokuphefumula ngenxa yamakhemikhali anoshevu ayesemkhunjini.