Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че СССР не спази международните конвенции относно третирането на военнопленниците, подписани в Хага през 1899 г. и 1907 г. и в Женева през 1929 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že SSSR nerespektoval mezinárodní úmluvy o zacházení s válečnými zajatci, která byly podepsány v Haagu v roce 1899 a 1907 a v Ženevě v roce 1929,
Danish[da]
der henviser til, at Sovjetunionen ikke overholdt de internationale konventioner om behandlingen af krigsfanger, der undertegnedes i Haag i 1899 og 1907 og i Genève i 1929,
German[de]
in der Erwägung, dass die UdSSR 1899 und 1907 in Den Haag und 1929 in Genf unterzeichnete völkerrechtliche Verträge zur Behandlung von Kriegsgefangenen nicht eingehalten hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ΕΣΣΔ δεν σεβάσθηκε διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου οι οποίες υπεγράφησαν στη Χάγη το 1899 και το 1907 και στη Γενεύη το 1929,
English[en]
whereas the USSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in The Hague in 1899 and 1907, and in Geneva in 1929,
Spanish[es]
Considerando que la URSS no respetó las convenciones internacionales relativas al trato de los prisioneros de guerra firmadas en La Haya, en 1899 y 1907, y en Ginebra, en 1929,
Estonian[et]
arvestades, et NSVL ei austanud Haagis 1899. ja 1907. aastal ning Genfis 1929. aastal alla kirjutatud rahvusvahelisi sõjavangide kohtlemise konventsioone;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Neuvostoliitto ei kunnioittanut Haagissa 1899 ja 1907 sekä Genevessä 1929 allekirjoitettuja sotavankien kohtelua koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia,
French[fr]
considérant que l'URSS n'a pas respecté les conventions internationales relatives au traitement des prisonniers de guerre signées à la Haye en 1899 et 1907, et à Genève en 1929,
Hungarian[hu]
mivel a Szovjetunió nem tartotta tiszteletben a hadifoglyokkal való bánásmódról szóló nemzetközi egyezményeket, amelyeket 1899-ben és 1907-ben Hágában, valamint 1929-ben Genfben írtak alá,
Italian[it]
considerando che l’URSS non rispettò le convenzioni internazionali relative al trattamento dei prigionieri di guerra, firmate all’Aia nel 1899 e nel 1907, nonché a Ginevra nel 1929,
Lithuanian[lt]
kadangi TSRS nesilaikė tarptautinių elgesio su kaliniais konvencijų, pasirašytų 1899 m., 1907 m. Hagoje ir 1929 m. Ženevoje,
Latvian[lv]
tā kā PSRS neievēroja Hāgā 1899. gadā un 1907. gadā un Ženēvā 1929. gadā parakstītās starptautiskās konvencijas par izturēšanos pret karagūstekņiem;
Maltese[mt]
billi l-Unjoni Sovjetika ma rrispettatx il-konvenzjonijiet internazzjonali rigward it-trattament tal-priġunieri tal-gwerra ffirmati fl-Aja fl-1899 u fl-1907, u f'Ġinevra fl-1929,
Dutch[nl]
overwegende dat de USSR de in Den Haag in 1899 en in 1907 en in Genève in 1929 ondertekende internationale verdragen inzake de behandeling van krijgsgevangenen niet heeft nageleefd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ZSRR nie przestrzegał międzynarodowych konwencji dotyczących traktowania więźniów wojennych, podpisanych w Hadze w 1899 r. i w 1907 r. oraz w Genewie w 1929r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a URSS não respeitou as convenções internacionais relativas ao tratamento dos prisioneiros de guerra assinadas na Haia em 1899 e 1907, e em Genebra em 1929;
Romanian[ro]
întrucât URSS nu a respectat convențiile internaționale privind tratamentul aplicat prizonierilor de război semnate la Haga în 1899 și 1907 și la Geneva în 1929;
Slovak[sk]
keďže ZSSR nedodržiaval medzinárodné dohovory o zaobchádzaní s vojnovými zajatcami podpísané v Haagu v rokoch 1899 a 1907 a v Ženeve v roku 1929,
Slovenian[sl]
ker ZSSR ni spoštovala mednarodnih konvencij o ravnanju z vojnimi ujetniki, podpisanih v Haagu leta 1899 in 1907 ter v Ženevi 1929,
Swedish[sv]
Sovjetunionen respekterade inte de internationella konventionerna för behandling av krigsfångar som undertecknades i Haag 1899 och 1907, och i Genève 1929.