Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Bybel die aarde se vorm beskryf, en wanneer?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የምድርን ቅርፅ የሚገልጸው እንዴት ነው? ይህንንስ የገለጸው መቼ ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Baibolo yalondolwele imimonekele ye sonde, kabili lilali?
Bulgarian[bg]
Как Библията описала формата на земята, и кога?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagbatbat sa Bibliya ang porma sa yuta, ug kanus-a?
Czech[cs]
Jak a v které době Bible popsala tvar země?
Danish[da]
Hvordan beskriver Bibelen Jordens form, og hvornår blev disse ord skrevet?
German[de]
Wie beschrieb die Bibel die Gestalt der Erde, und wann?
Ewe[ee]
Aleke Biblia la ɖɔ anyigba la ƒe nɔnɔmee, eye ɣekaɣie?
Greek[el]
Πώς περιέγραψε η Αγία Γραφή το σχήμα της γης, και πότε;
English[en]
How did the Bible describe the earth’s shape, and when?
Spanish[es]
¿Cómo describió la Biblia la forma de la Tierra, y cuándo?
Estonian[et]
Kuidas ja millal kirjeldas Piibel Maa kuju?
Persian[fa]
چگونه و چه وقت کتاب مقدس شکل زمین را توصیف میکند؟
Finnish[fi]
Miten ja milloin Raamatussa kuvailtiin maan muotoa?
Faroese[fo]
Hvussu lýsir Bíblian skapið á Jørðini, og nær varð hetta skrivað?
French[fr]
Quelle description la Bible fait- elle de la terre, et depuis quand?
Hindi[hi]
बाइबल ने पृथ्वी के आकार का वर्णन कैसे किया, और कब?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway sang Biblia ang korte sang duta, kag san-o?
Croatian[hr]
Kako je Biblija opisala oblik Zemlje, i kada?
Hungarian[hu]
Hogyan írta le a Biblia a Föld alakját, és mikor?
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչպէս կը նկարագրէ երկրին ձեւը եւ ասիկա երբէ՛ն ի վեր։
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab menggambarkan bentuk bumi, dan kapan?
Iloko[ilo]
Kasano a dineskribir ti Biblia ti porma ti daga, ken kaano?
Italian[it]
Come descriveva la Bibbia la forma della terra, e quando?
Japanese[ja]
それはいつのことですか。
Georgian[ka]
როგორ და როდის აღწერა ბიბლიამ, რომ დედამიწა მრგვალია?
Korean[ko]
성서는 지구의 모양을 어떻게 묘사하였으며, 언제 그렇게 하였습니까?
Lozi[loz]
Bibele ne i talusize cwañi mubupehelo wa lifasi-mubu, mi ki l’ili?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija aprašė žemės formą ir kada?
Latvian[lv]
Kā Bībelē tika aprakstīta Zemes forma, un kad tas bija?
Malagasy[mg]
Ahoana no nilazalazan’ny Baiboly ny endriky ny tany, ary oviana no nanaovany izany?
Macedonian[mk]
Како Библијата го опишала обликот на Земјата, и кога го сторила тоа?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ആകൃതിയെ ബൈബിൾ എപ്രകാരം വർണിച്ചു, എപ്പോൾ?
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राने पृथ्वीच्या आकाराबद्दल कसे वर्णन दिले व केव्हा?
Norwegian[nb]
Hvordan beskrev Bibelen jordens form, og når?
Nepali[ne]
पृथ्वीको आकारबारे बाइबलले कस्तो वर्णन गऱ्यो र कहिले?
Niuean[niu]
Fakamaama fefe he Tohi Tapu e talagaaga he lalolagi, mo e ne fe?
Dutch[nl]
Hoe beschreef de bijbel de vorm van de aarde, en wanneer?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne kile kɛ azɛlɛ ne de ɛ, na ɔhilele ye mekɛ boni anu?
Ossetic[os]
Зӕххы формӕйы тыххӕй Библийы цы дзырдӕуы ӕмӕ уыцы ныхӕстӕ кӕд ӕрцыдысты фыст?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ?
Polish[pl]
Jak i kiedy opisano w Biblii kształt Ziemi?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia descreveu a forma da Terra, e quando fez isso?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Pipiria i te akataka anga i te tutu o te enua, e i naea?
Romanian[ro]
Cum a descris Biblia forma pământului, şi când?
Russian[ru]
Как Библия описала форму Земли и когда?
Slovak[sk]
Ako Biblia opísala tvar Zeme a kedy to bolo?
Slovenian[sl]
Kako je Biblija opisala obliko zemlje in koliko je ta opis star?
Shona[sn]
Bhaibheri rakarondedzera sei chimiro chapasi, uye rini?
Albanian[sq]
Si e përshkruante Bibla formën e tokës dhe kur?
Serbian[sr]
Kako je Biblija opisala oblik Zemlje, i kada?
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea hlalosa sebōpeho sa lefatše joang, hona neng?
Swedish[sv]
Hur beskriver Bibeln jordens form, och när skrevs detta?
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล พรรณนา ถึง สัณฐาน ของ โลก อย่าง ไร และ เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Paano inilarawan ng Bibliya ang hugis ng lupa, at kailan?
Tswana[tn]
Bibela e ne ya tlhalosa popego ya lefatshe jang, mme e dirile seo leng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Ibbaibbele lyakapandulula buti mbuli nyika mbwiibede, alimwi ndilili?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yerin şeklini nasıl tanımladı ve ne zaman?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Җир формасы турында нәрсә әйтелгән булган һәм кайчан?
Twi[tw]
Bible no kaa sɛnea asase no te ho asɛm dɛn, na bere bɛn na ɛkae?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Bibilia ia faataa i te hoho‘a o te fenua, e afea?
Ukrainian[uk]
Як у Біблії описано форму Землі і до якого періоду відноситься цей опис?
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh đã mô tả hình dạng trái đất ra sao, và từ bao giờ?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay biittaa qottay ay mala gidiyoogaa yootii, i hegaa yootidoy awudee?
Xhosa[xh]
IBhayibhile yakuchaza njani ukuma komhlaba, yaye nini?
Yoruba[yo]
Bawo ni Bibeli ti ṣe ṣapejuwe ìrísí ilẹ̀-ayé, ati nigba wo?
Zulu[zu]
IBhayibheli lasichaza kanjani isimo somhlaba, futhi nini?