Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, тогава няма да разделяме никого и се опитвам да разбера какво по дяволите е на път да направи, или няма да има фирма за разделяне
Bosnian[bs]
U redu, zaboravi onda na dijeljenje firme i pokušaj otkriti šta smjera, ili uopšte neće biti firme za dijeljenje.
Czech[cs]
Dobrá, zapomeňme na rozdělení firmy, a pojďme zjistit, co má za lubem, nebo nebude co rozdělovat.
Danish[da]
Glem det med at dele firmaet og find ud ad, hvad han er ude på, ellers vil der ikke være et firma at dele.
German[de]
Dann vergiss das Aufteilen der Kanzlei, und versuche herauszufinden, was er vorhat, ansonsten wird es keine Kanzlei mehr geben, die aufgeteilt werden kann.
Greek[el]
Εντάξει, ξέχνα τον χωρισμό και βρες τι πάει να κάνει, γιατί δεν θα υπάρχει εταιρία να χωρίσεις.
English[en]
All right, then forget about splitting the firm and work on figuring out what the hell he's up to, or there won't be a firm left to split.
Spanish[es]
Entonces olvídate de dividir el bufete y trata de investigar qué demonios está tramando o no habrá ningún bufete que dividir.
Finnish[fi]
Unohdetaan sitten firman jakaminen ja yritetään keksiä hänen juonensa, tai meillä ei ole firmaa jaettavaksi.
French[fr]
Oublie la scission, et trouve ce qu'il manigance ou il n'y aura plus de cabinet à diviser.
Hebrew[he]
בסדר, תשכח מפיצול המשרד ותנסה להבין מה הוא זומם. אחרת לא יישאר משרד לפצל.
Hungarian[hu]
Rendben, felejtsd el a kettéosztást, és kezd el kitalálni, mi a fenében sántikál, vagy nem marad cég, amit kettéoszthatunk.
Italian[it]
Allora niente scissione dello studio, tu cerca di capire cosa diavolo ha in mente o non rimarrà nessuno studio da scindere.
Polish[pl]
Zapomnij zatem o podziale i spróbuj się dowiedzieć, co knuje, bo inaczej nie będzie co dzielić.
Portuguese[pt]
Tudo bem, esqueça a divisão da empresa e descubra o que ele vai fazer, ou não teremos empresa alguma.
Romanian[ro]
Atunci uită de separarea firmei, si lucrează să-ti dai seama ce naiba pune la cale, sau nu va exista o firmă de împărtit.
Russian[ru]
Тогда забудь о разделении фирмы и попытайся выяснить, что он задумал, иначе нечего будет разделять.
Turkish[tr]
Peki o zaman ikiye bölmeyi unut ve neyin peşinde olduğunu öğrenmeye çalış. Yoksa böleceğimiz bir şirket kalmayacak.