Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията от 30 май 2007 г., озаглавено „Четвърти доклад относно икономическото и социалното сближаване“ (СОМ(2007)0273),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. května 2007„Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti“ (KOM(2007)0273),
Danish[da]
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 30. maj 2007 med titlen »Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed« (KOM(2007)0273),
German[de]
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 30. Mai 2007 mit dem Titel „Vierter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt“ (KOM(2007)0273),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2007 με τίτλο «Τέταρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή» (COM(2007)0273),
English[en]
having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled ‘Fourth Report on Economic and Social Cohesion’ (COM(2007)0273),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión, de 30 de mayo de 2007, titulada «Cuarto informe sobre la cohesión económica y social» (COM(2007) 0273),
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 30. mai 2007. aasta teatist „Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta” (KOM(2007)0273);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2007 julkaistun, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän neljännen kertomuksen (KOM(2007)0273),
French[fr]
vu la communication de la Commission du 30 mai 2007 intitulée «Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale» (COM(2007)0273),
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság „Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról” című, 2007. május 30-i közleményére (COM(2007)0273),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione del 30 maggio 2007, intitolata «Quarta relazione sulla coesione economica e sociale» (COM(2007)0273),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos komunikatą „Ketvirtoji ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaita“ (COM(2007)0273),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 30. maija paziņojumu “Ceturtais ziņojums par ekonomisko un sociālo kohēziju” (COM(2007)0273),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2007 bit-titolu “Ir-Raba' Rapport dwar il-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali” (COM(2007)0273),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van 30 mei 2007 getiteld „Vierde verslag over de economische en sociale cohesie” (COM(2007)0273,
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 30 maja 2007 r. zatytułowany „Czwarte sprawozdanie na temat spójności ekonomicznej i społecznej” (COM(2007)0273),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão de 30 de Maio de 2007 intitulada «Quarto relatório sobre a coesão económica e social» (COM(2007)0273),
Romanian[ro]
având în vedere comunicarea Comisiei din 30 mai 2007, intitulată „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială” (COM(2007)0273),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2007 s názvom Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii (KOM(2007)0273),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. maja 2007 z naslovom „Četrto poročilo o gospodarski in socialni koheziji“ (KOM(2007)0273),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den 30 maj 2007 - Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2007)0273),