Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle forældre der er glade for at sørge for et hjælpeløst spædbarn, bukker under for fortvivlelse og raseri når den lille begynder at stavre omkring, klatrer ud af sin seng eller sin kravlegård og får fingre i alting.
German[de]
Einige Eltern, die mit Begeisterung für ihr hilfloses Kleinkind sorgen, geraten in Verzweiflung und Wut, wenn das Kleine anfängt zu laufen, aus seinem Laufställchen klettert und „überall seine Finger hat“.
Greek[el]
Μερικοί γονείς, οι οποίοι χαίρονται να φροντίζουν ένα αβοήθητο βρέφος, απελπίζονται και οργίζονται όταν το μικρό αρχίζη να περπατά να κατεβαίνη από το κρεββατάκι του ή το πάρκο του και να ‘χώνεται παντού.’
English[en]
Some parents who are delighted to care for a helpless infant succumb to despair and rage when the little one starts walking about, climbing out of its crib or playpen and ‘getting into everything.’
Spanish[es]
Algunos padres que están encantados de atender a un pequeño infante indefenso sucumben a la desesperación y rabia cuando el chiquillo comienza a caminar de aquí para allá, a salirse de su camita o corral y a ‘meterse en todo.’
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat, jotka mielellään hoitavat avutonta sylivauvaa, joutuvat epätoivon ja raivon valtaan, kun lapsukainen alkaa kävellä ympäriinsä, kiipeillä ulos sängystään tai leikkikehästään ja ”ehtiä joka paikkaan”.
French[fr]
Certains parents, qui aiment s’occuper d’un bébé, se laissent aller à la colère quand l’enfant commence à marcher, sort de son lit ou de son parc, et touche à tout.
Italian[it]
Alcuni genitori che sono felici di prendersi cura di un neonato inerme si lasciano prendere dalla disperazione e dalla rabbia quando il piccolo comincia a camminare, ad arrampicarsi fuori della culla o del box e a mettere le mani su tutto.
Japanese[ja]
自分では何もできない幼児の世話をすることには喜びを見いだしていたのに,子供が歩き始め,小児用寝台やベビーサークルの中からはい出して“あらゆることに手を出す”ようになると,絶望的になり激怒に身を任せてしまう親もいます。
Korean[ko]
어떤 부모는 갓난 아기를 돌보는 것을 좋아해도 그 아기가 걷기 시작하고 아무데나 기어다닐 때 절망과 분노에 사로 잡힌다.
Norwegian[nb]
Noen foreldre fryder seg over å stelle et hjelpeløst lite spebarn, men blir fortvilt og rasende når barnet begynner å gå, klatrer ut av lekegrinden og ’er borti alt mulig’.
Dutch[nl]
En andere ouders, die het heerlijk vinden om voor een hulpeloos mensenkind te zorgen, vervallen tot wanhoop of woede wanneer de kleine begint rond te lopen, uit zijn box of bedje klimt en ’overal op en in kruipt’.
Portuguese[pt]
Alguns genitores que se deleitam em cuidar dum bebê indefeso ficam desesperados e enraivecidos quando o pequenino começa a engatinhar, a descer de seu bercinho ou ‘quadrado’ e a ‘subir em tudo’.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar, som med nöje sköter ett hjälplöst spädbarn, dukar under för förtvivlan och ilska, när den lille börjar gå omkring, klättra ur sin säng eller lekhage och ”ge sig på allting”.