Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det konstateredes imidlertid, at de kontrakter, som den lettiske eksporterende producent fremlagde, ikke på korrekt vis afspejlede de væsentlige salgsbetingelser, og at disse betingelser mere korrekt fremgik af fakturaen.
German[de]
Hierzu wurde jedoch festgestellt, daß die von dem lettischen ausführenden Hersteller vorgelegten Verträge die wesentlichen Verkaufsbedingungen nicht angemessen widerspiegelten und das Datum der Rechnung zur Ermittlung dieser Bedingungen besser geeignet war.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι συμβάσεις που υπέβαλε ο εξάγων παραγωγός της Λετονίας δεν εξέφραζαν ακριβώς τους πραγματικούς όρους πώλησης και ότι η ημερομηνία πώλησης του τιμολογίου καθόριζε καλύτερα του όρους αυτούς.
English[en]
However, it was found that the contracts submitted by the Latvian exporting producer did not properly reflect the material terms of sale and that the date of invoice more appropriately established these terms.
Spanish[es]
Sin embargo, se comprobó que los contratos presentados por el productor exportador letón no reflejaban correctamente las condiciones reales de venta y que la fecha de facturación establecía estas condiciones de manera más adecuada.
Finnish[fi]
Havaittiin kuitenkin, että latvialaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamista sopimuksista eivät käyneet asianmukaisesti ilmi olennaiset kauppaehdot ja että pikemminkin tavaralaskun päivämäärä määräsi nämä ehdot.
French[fr]
Cependant, il a été établi que les contrats présentés par le producteur/exportateur letton ne reflétaient pas correctement les données matérielles de la vente et que la date de la facture permettait de mieux établir ces données.
Italian[it]
Si è constatato tuttavia che i testi dei contratti presentati dal produttore/esportatore lettone non erano idonei a determinare le condizioni concrete di vendita e che la data delle fatture le determinava invece in modo più appropriato.
Dutch[nl]
Het bleek echter dat de contracten die de Letse exporterende producent had voorgelegd niet geheel in overeenstemming waren met de materiële verkoopvoorwaarden en dat de factuurdatum hiermee beter in overeenstemming was.
Portuguese[pt]
No entanto, verificou-se que os contratos apresentados pelo produtor exportador letão não reflectiam adequadamente as condições reais de venda e que a data da factura permitia determiná-las de forma mais adequada.
Swedish[sv]
Det visade sig dock att de kontrakt som den exporterande lettiska tillverkaren lämnade in inte gav en riktig bild av de materiella villkoren för köpet och att fakturadatum bättre avspeglade dessa.