Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иарбан аацҳароу Иегова Аврам ииҭаз?
Acoli[ach]
9 Kwena ango ma Jehovah omiyo bot Abram?
Afrikaans[af]
9 Wat was Jehovah se boodskap aan Abram?
Amharic[am]
9 ይሖዋ ለአብራም የነገረው መልእክት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٩ وَمَاذَا قَالَ يَهْوَهُ لِإِبْرَاهِيمَ؟
Aymara[ay]
9 ¿Kunsa Jehová Diosajj yatiypachäna?
Azerbaijani[az]
9 Bəs Yehova Allah İbrahim peyğəmbərə nə buyurdu?
Bashkir[ba]
9 Йәһүә Ибрамға ниндәй хәбәр еткерә?
Basaa[bas]
9 Umbe ñwin Yéhôva a bi ti Abraham?
Batak Toba[bbc]
9 Aha do tona ni Jahowa tu si Abram?
Baoulé[bci]
9 ? Ndɛ benin yɛ Zoova kan kleli Abramu ɔ?
Central Bikol[bcl]
9 Ano an mensahe ni Jehova ki Abraham?
Bemba[bem]
9 Mashiwi nshi ayo Yehova atumiine Abramu?
Bulgarian[bg]
9 Какво било посланието на Йехова към Авраам?
Bangla[bn]
৯ যিহোবা অব্রামকে কোন বার্তা জানিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
9 Kai perentah Jahwe man Abram?
Catalan[ca]
9 Què va dir Jehovà a Abram?
Cebuano[ceb]
9 Unsay mensahe ni Jehova kang Abram?
Seselwa Creole French[crs]
9 Ki Zeova ti dir Abram?
Czech[cs]
9 Proč se Jehova Abrahamovi objevil?
Chuvash[cv]
9 Иегова Аврама мӗн ҫинчен пӗлтернӗ-ха?
Danish[da]
9 Hvad var det Jehova meddelte Abraham?
German[de]
9 Welche Botschaft hatte Jehova für Abram?
Jula[dyu]
9 Jehova ko Ibrayima ka mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
9 Nya kae Yehowa gblɔ na Abram?
Efik[efi]
9 Nso etop ke Jehovah okotobo Abram?
Greek[el]
9 Τι είπε ο Ιεχωβά στον Άβραμ;
English[en]
9 What was Jehovah’s message to Abram?
Spanish[es]
9 Pero ¿qué mensaje le transmitió Dios a Abrahán?
Estonian[et]
9 Mida Jehoova Aabramile ütles?
Persian[fa]
۹ پیام یَهُوَه به ابراهیم چه بود؟
Finnish[fi]
9 Mikä oli Jehovan sanoma Abramille?
Fijian[fj]
9 Na cava e tukuna o Jiova vei Eparama?
Faroese[fo]
9 Hvørji vóru boðini frá Jehova til Ábraham?
Fon[fon]
9 Wɛn tɛ Jehovah ka dó Ablaxamu?
French[fr]
9 Quel est le message de Jéhovah ?
Ga[gaa]
9 Mɛɛ shɛɛ Yehowa kɛha Abram lɛ?
Guarani[gn]
9 Péro, ¿mbaʼépa Jehová heʼi raʼe Abrahánpe oñeʼẽrõ guare chupe?
Gujarati[gu]
૯ ઈબ્રામને યહોવાએ કયો સંદેશો આપ્યો?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ Jehovah dọna Ablaham?
Ngäbere[gym]
9 Akwa ¿Ngöbökwe kukwe meden mikani gare Abrahán ie?
Hebrew[he]
9 מה אמר יהוה לאברהם?
Hindi[hi]
9 यहोवा ने अब्राम को क्या संदेश दिया?
Hiligaynon[hil]
9 Ano ang mensahe ni Jehova kay Abram?
Croatian[hr]
9 Što je Jehova poručio Abrahamu?
Haitian[ht]
9 Ki mesaj Jewova te voye bay Abram?
Hungarian[hu]
9 Mi az üzenet?
Armenian[hy]
9 Ո՞րն էր Աստծու պատգամը Աբրահամին։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովան ի՞նչ պատգամ տուաւ Աբրահամին։
Herero[hz]
9 Jehova wa tja vi ku Abraham?
Indonesian[id]
9 Apa pesan yang Yehuwa berikan kepada Abram?
Igbo[ig]
9 Gịnị bụ ozi Jehova ziri Ebram?
Iloko[ilo]
9 Ania ti kinuna ni Jehova ken Abram?
Isoko[iso]
9 Kọ eme Jihova ọ ta kẹ Abram?
Italian[it]
9 Qual era il contenuto del messaggio?
Japanese[ja]
9 エホバからのメッセージはどのようなものでしたか。「
Javanese[jv]
9 Apa préntahé Yéhuwah marang Abram?
Georgian[ka]
9 რა ცნობა გადასცა იეჰოვამ აბრამს?
Kabiyè[kbp]
9 Tɔm ndʋ Yehowa kaaheyi Abram?
Kongo[kg]
9 Inki nsangu Yehowa pesaka Abrami?
Kikuyu[ki]
9 Ndũmĩrĩri ya Jehova kũrĩ Iburahimu yarĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
9 Jehova okwa li a tumina Abraham etumwalaka lashike?
Kazakh[kk]
9 Ехоба Ыбырамға қандай хабар айтты?
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap Aaperaat sumik tusarlerpaa?
Kimbundu[kmb]
9 Iebhi o njimbu ia tumikisa Jihova kua Mbalamu?
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
9 여호와께서는 아브람에게 어떤 말씀을 주셨습니까?
Konzo[koo]
9 Abrahamu mwabana mwatsiki erilhua oku Yehova?
Kaonde[kqn]
9 Yehoba wamwambijile amba ka Abulama?
S'gaw Karen[ksw]
၉ ယဟိဝၤယွၤ ဆှၢလီၤတၢ်ကစီၣ် မနုၤလၢစီၤအၤဘြၤဟၣ်အအိၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
9 Mbudi musinke Jehova ga tanterere Abiramu?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nkia nsangu Yave kazayisa kwa Abarama?
Lamba[lam]
9 Kani niesa amashiwi baLesa babuulile Ablama?
Ganda[lg]
9 Kiki Yakuwa kye yagamba Ibulayimu?
Lingala[ln]
9 Nsango nini Yehova ayebisaki Abrama?
Lozi[loz]
9 Jehova naabuleleziñi Abrame?
Lithuanian[lt]
9 O kokią žinią gauna Abraomas?
Luba-Katanga[lu]
9 Le Yehova wāpele Abalama musapu’ka?
Luba-Lulua[lua]
9 Mukenji wa kudi Yehowa uvuabu bambile Abalama uvua bishi?
Luvale[lue]
9 Uno Yehova alwezele Apalama mujimbu muka?
Lunda[lun]
9 Indi Yehova wamulejeli Abarama mazwinyi?
Luo[luo]
9 En wach mane ma Jehova nonyiso Abram?
Coatlán Mixe[mco]
9 Per ¿wiˈixë Dios yˈanmääyë?
Morisyen[mfe]
9 Ki mesaz Jéhovah ena pou li?
Marshallese[mh]
9 Ta naanin jiroñ eo Jeova ear ba ñan Ebream?
Macedonian[mk]
9 Што му рекол Јехова на Авраам?
Malayalam[ml]
9 എന്തായി രു ന്നു അബ്രാ ഹാ മി നുള്ള യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശം?
Mongolian[mn]
9 Ехова Абрахамд ямар мэдээ дуулгасан бэ?
Mòoré[mos]
9 Bõe la a Zeova yeel a Abrahaam?
Marathi[mr]
९ यहोवानं अब्रामाला काय सांगितलं?
Malay[ms]
9 Apakah perkhabaran yang disampaikan oleh Yehuwa kepada Abram?
Maltese[mt]
9 X’kien il- messaġġ taʼ Ġeħova lil Abram?
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ ဘုရားက အာဗြံ ကို ဘာ မိန့်မှာ သလဲ။
Norwegian[nb]
9 Hva var det Jehova sa til Abram?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Sayoj ke ¿toni Dios kinauatij Abrahán?
North Ndebele[nd]
9 UJehova wamtshelani u-Abhrahama?
Nepali[ne]
९ यहोवाले अब्राहामलाई के सन्देश दिनुभयो?
Ndonga[ng]
9 Jehova okwa li a pe Abram etumwalaka lini?
Nias[nia]
9 Hadia goroisa Yehowa khö Gaberamo?
Dutch[nl]
9 Welke boodschap had Jehovah voor Abram?
South Ndebele[nr]
9 Bewuthini umlayezo kaJehova ku-Abramu?
Northern Sotho[nso]
9 Molaetša woo wa Jehofa o be o re’ng go Aborama?
Nyanja[ny]
9 Kodi uthenga wa Yehova kwa Abulamu unali wotani?
Nzima[nzi]
9 Edwɛkɛ boni a Gyihova hanle hilele Ebilam a?
Oromo[om]
9 Ergaan Yihowaan Abraamitti hime maal ture?
Ossetic[os]
9 Цымӕ Йегъовӕ Аврамӕн цы загъта?
Pangasinan[pag]
9 Antoy mensahe nen Jehova ed si Abram?
Papiamento[pap]
9 Kiko tabata e mensahe ku Yehova a duna Abraham?
Portuguese[pt]
9 Qual foi a mensagem de Jeová a Abraão?
Quechua[qu]
9 Peru ¿imatataq Abrahanta Dios musyatsirqan?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Imatan Jehová Dios willarqan?
Rundi[rn]
9 Ni ubutumwa ubuhe Yehova yahaye Aburamu?
Romanian[ro]
9 Ce mesaj avea Iehova pentru Avraam?
Russian[ru]
9 Какую же весть сообщил Иегова Авраму?
Kinyarwanda[rw]
9 Ni iki Yehova yabwiye Aburahamu?
Sena[seh]
9 Ndi mphangwa zipi zidalonga Yahova kwa Abhramu?
Sango[sg]
9 Tënë ti nyen la Jéhovah atene na Abraham?
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවි ඔහුට පැවසුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
9 Aké slovo mal Jehova pre Abraháma?
Slovenian[sl]
9 Kaj je Jehova sporočil Abrahamu?
Samoan[sm]
9 O le ā le feʻau sa avatu e Ieova iā Aperamo?
Shona[sn]
9 Jehovha akaudza Abramu kutii?
Songe[sop]
9 Yehowa balungwile Abraame kinyi?
Albanian[sq]
9 Cilin mesazh i dha Jehovai Abramit?
Serbian[sr]
9 Šta je Jehova rekao Avrahamu?
Sranan Tongo[srn]
9 Sortu boskopu Yehovah gi Abram?
Swati[ss]
9 Bewutsini lomlayeto waJehova lobewuya ku-Abrama?
Southern Sotho[st]
9 Jehova o ile a re’ng ho Abrame?
Swedish[sv]
9 Vilket budskap fick Abraham?
Swahili[sw]
9 Yehova alimpa Abramu ujumbe gani?
Congo Swahili[swc]
9 Yehova anamupatia Abramu ujumbe gani?
Tamil[ta]
9 யெகோவாவிடமிருந்து ஆபிராமுக்குக் கிடைத்த அந்தச் செய்தி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
9 Maromak Jeová hatete saida ba Abraão?
Thai[th]
9 พระ ยะโฮวา บอก ให้ อับราฮาม ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ንኣብራም እንታይ እዩ ኢልዎ፧
Tiv[tiv]
9 Yehova yange tindi loho hen Aberam kaa a na ér nyi?
Turkmen[tk]
9 Ýehowa Ybraýym pygambere näme diýdi?
Tagalog[tl]
9 Ano ang mensahe ni Jehova kay Abram?
Tetela[tll]
9 Losango lakɔna lakewoya Jehowa Abrahama?
Tswana[tn]
9 Ke molaetsa ofe o Jehofa a neng a o bolelela Aberame?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi Yehova wangumukambiyanji Abramu?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mulumbe nzi Jehova ngwaakatumina Abrahamu?
Papantla Totonac[top]
9 Pero ¿tuku makatsinilh Dios Abrahán?
Turkish[tr]
9 Peki, Yehova İbrahim’e ne söyledi?
Tsonga[ts]
9 Xana rungula ra Yehovha a ri ku yini eka Abrama?
Tswa[tsc]
9 Zini lezi Jehova a nga byela Abrama?
Tatar[tt]
9 Йәһвә Ибраһимга нинди хәбәр җиткергән?
Tumbuka[tum]
9 Kasi Yehova wakamuphalira vichi Abramu?
Twi[tw]
9 Nkrasɛm bɛn na Yehowa de brɛɛ Abram?
Tahitian[ty]
9 Eaha ta Iehova poroi ia Aberahama?
Tzotzil[tzo]
9 Pe, ¿kʼusi jaʼ li aʼyej laj yichʼ albel yuʼun Dios li Abrahame?
Ukrainian[uk]
9 Що Єгова сказав Аврамові?
Umbundu[umb]
9 Esapulo lipi Yehova a eca ku Avirama?
Venda[ve]
9 Ndi mini zwe Yehova a zwi vhudza Abramu?
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va truyền cho Áp-ram thông điệp nào?
Makhuwa[vmw]
9 Nto masu xeeni a Yehova yaaleeliwe awe Abrahamu?
Wolaytta[wal]
9 Yihooway Abrahaami waatanaadan yootidee?
Waray (Philippines)[war]
9 Ano an mensahe ni Jehova kan Abram?
Xhosa[xh]
9 Wawusithini umyalezo kaYehova kuAbram?
Yao[yao]
9 Ana Yehofa ŵamsalile cici Abulamu?
Yoruba[yo]
9 Kí ni Jèhófà sọ fún Ábúrámù?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Yanna, xi gudxi Dios Abrahán yaʼ.
Chinese[zh]
9 耶和华给了亚伯兰什么信息呢?
Zande[zne]
9 Ginipai du Yekova apehe fu Abarayama?
Zulu[zu]
9 Wawuthini umyalezo kaJehova ku-Abrama?