Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Naravno, pogrešno je protumaéila moje namjere.
Czech[cs]
Samozřejmě můj záměr zcela špatně pochopila.
Danish[da]
Hun misforstod naturligvis min hensigt.
German[de]
Natürlich hat sie mir vollkommen falsche Absichten unterstellt.
Greek[el]
Φυσικά, παρανόησε τελείως τις προθέσεις μου.
English[en]
Of course, she misinterpreted my intention entirely.
Spanish[es]
Claro, ella malinterpretó mi intención por completo.
Estonian[et]
Muidugi mõistis ta minu kavatsusi väga valesti.
Finnish[fi]
Hän tietenkin ymmärsi sanani väärin.
French[fr]
Bien sûr, elle m'a cru malintentionné.
Hebrew[he]
כמובן שהיא פירשה באופן שגוי לגמרי את כוונתי.
Croatian[hr]
Naravno, pogrešno je protumačila moje namjere.
Hungarian[hu]
Persze félreértette a szándékomat.
Indonesian[id]
Dia salah mengartikan apa maksudku.
Italian[it]
Ovviamente ha travisato le mie intenzioni.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ji visiškai ne taip suprato mano ketinimus.
Macedonian[mk]
Секако, целосно погрешно ја сфатила мојата намера.
Malay[ms]
Dia salah mentafsirkan maksud aku.
Portuguese[pt]
Ela interpretou mal minhas intenções.
Romanian[ro]
Bineînţeles, a interpretat complet greşit intenţia mea.
Russian[ru]
Она ложно восприняла мое намерение.
Slovenian[sl]
Seveda, popolnoma napačno si je razlagala moj namen.
Serbian[sr]
Naravno, pogrešno je protumačila moje namere.
Swedish[sv]
Hon misstolkade förstås helt min avsikt.
Turkish[tr]
Tabii ki, niyetimi tamamen yanlış yorumladı.