Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стресът покрай филма ме кара да откачам.
Bosnian[bs]
Samo, stres od ovog filma me tera da poludim.
Czech[cs]
To je jen... stres z toho filmu, cítím se jako bych ztrácela rozum.
Greek[el]
Απλά... το άγχος της ταινίας με κάνει να νιώθω
English[en]
This movie is making me feel like I'm losing my mind.
Spanish[es]
Es sólo que el estrés de esta película hace que pierda la cabeza.
Estonian[et]
Lihtsalt selle filmiga kaasnev stress, paneb mind tundma nii nagu ma kaotaksin mõistuse.
Hebrew[he]
זה פשוט כל המתח מהסרט, זה גורם לי להרגיש שאני משתגעת.
Italian[it]
E'solo che lo stress per questo film mi fa perdere la testa.
Dutch[nl]
Geeft mij het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.
Polish[pl]
Ale po prostu... Stres związany z tym filmem sprawia,
Portuguese[pt]
A tensão do filme faz-me perder o controlo.
Romanian[ro]
Doar că stresul cu filmul ăsta mă face să-mi pierd minţile!
Serbian[sr]
Samo, stres od ovog filma me tera da poludim.
Swedish[sv]
Filmen får mig att känna att jag tappar fattningen.
Turkish[tr]
Ama bu filmin stresinden aklımı kaçıracağım artık.