Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het innige jammerte Jesus beweeg om te doen?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዎች ማዘኑ ምን እንዲያደርግላቸው አነሳስቶታል?
Aymara[ay]
¿Jaqinakat sinttʼasisax kuns Jesusax luräna?
Azerbaijani[az]
Şəfqət İsanı nəyə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
Sran mɔ be yoli Zezi i annvɔ ti’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
An pagkaherak nagpahiro ki Jesus na gibohon an ano?
Bemba[bem]
Inkumbu shalengele Yesu ukucita cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, подбуден от жал?
Bislama[bi]
Sore i pulum Jisas blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Jesus tungod sa iyang kaluoy?
Seselwa Creole French[crs]
Pitye ki Zezi ti annan pour lezot ti pous li pour fer kwa?
Czech[cs]
Co Ježíš udělal, protože mu lidí bylo líto?
Danish[da]
Hvad fik Jesu medfølelse med skarerne ham til?
German[de]
Wozu fühlte sich Jesus aus Mitleid bewogen?
Dehu[dhv]
Nemene la hna uku Iesu troa kuca hnene la utipin?
Ewe[ee]
Esi amewo ƒe nu wɔ nublanui na Yesu la, nu kae wòwɔ?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akanam ke ntak mbọm?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιησούς υποκινούμενος από ευσπλαχνία;
English[en]
Pity moved Jesus to do what?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús movido por la compasión?
Estonian[et]
Mida Jeesus kahjutundest ajendatuna tegi?
Persian[fa]
ترحّم و دلسوزی، عیسی را به چه عملی واداشت؟
Finnish[fi]
Mitä sääli sai Jeesuksen tekemään?
Fijian[fj]
Na cava a cakava o Jisu ena vuku ni nona yalololoma?
French[fr]
Qu’est- ce que la pitié a poussé Jésus à faire ?
Ga[gaa]
Mɛni musuŋtsɔlɛ ha Yesu fee?
Gilbertese[gil]
Tera are e kairaki iai Iesu man ana nanoanga bwa e na karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼekue Jesús oiporiahuverekógui umi héntepe?
Gun[guw]
Etẹwẹ lẹblanu whàn Jesu nado wà?
Hausa[ha]
Tausayi ya motsa Yesu ya yi menene?
Hebrew[he]
מה עשה ישוע כביטוי לרחמיו?
Hindi[hi]
लोगों पर तरस खाकर यीशु ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Bangod naluoy si Jesus sa mga tawo, ano ang iya ginhimo?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hebogahisi dainai, ia ura dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Isus učinio jer se sažalio na ljude?
Haitian[ht]
Ki sa pitye te pouse Jezi fè ?
Hungarian[hu]
Mire indította Jézust a szánalom?
Armenian[hy]
Խղճահարությունը ինչի՞ մղեց Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Կարեկցութիւնը մղեց Յիսուսը ի՞նչ ընելու։
Indonesian[id]
Rasa kasihan menggerakkan Yesus untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Olee ihe ọmịiko kpaliri Jizọs ime?
Iloko[ilo]
Gapu iti asi, natignay ni Jesus a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesús af því að hann kenndi í brjósti um fólk?
Isoko[iso]
Eme ohrọ o wọ Jesu ru?
Italian[it]
Cosa fece Gesù spinto dalla pietà?
Georgian[ka]
რისკენ აღძრავდა იესოს სიბრალული?
Kongo[kg]
Mawa kupusaka Yezu na kusala inki?
Kazakh[kk]
Жанашырлық Исаны не нәрсеге талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip misiginneqataanini sunissaminut kajumississutigaa?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត ក្ដួល អាណិត បាន ជំរុញ ព្រះ យេស៊ូ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 불쌍히 여기는 마음에서 우러나와 무엇을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Lusa lwalengejile Yesu kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda nkia diambu zafila Yesu mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Боор ооруу Ыйсага эмне кылууга түрткү берген?
Ganda[lg]
Obusaasizi bwaleetera Yesu kukola ki?
Lingala[ln]
Motema mawa etindaki Yesu asala nini?
Lozi[loz]
Ku utwela ba bañwi butuku ne ku susuelize Jesu ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus darė iš gailesčio?
Luba-Katanga[lu]
Lelo lusa lwātonwene Yesu alonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Luse luakasaka Yezu bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Yesu hakupwa nakeke chamulingishile alinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Luwi lwamuleñeleli Yesu kwiladi?
Luo[luo]
Chuny mar kecho ji ne omiyo Yesu otimo ang’o?
Lushai[lus]
Khawngaihna chuan Isua chu engti tûrin nge a chêttîr?
Latvian[lv]
Uz ko Jēzu mudināja līdzjūtība?
Malagasy[mg]
Nandrisika an’i Jesosy hanao inona ny fangorahana?
Marshallese[mh]
Kadkadin tiriamo ear kamakit Jesus bwe en kõmman ta?
Macedonian[mk]
Што направил Исус затоа што се сожалил на мноштвото народ?
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യാൻ മനസ്സലിവ് യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүсийг өрөвдөөд яасан бэ?
Mòoré[mos]
Nimbãan-zoeer kɩtame t’a Zezi maan bõe?
Marathi[mr]
लोकांचा कळवळा आल्यामुळे येशूने काय केले?
Maltese[mt]
Minħabba li tħassar lin- nies, Ġesù x’ġie mqanqal jagħmel?
Burmese[my]
သနားခြင်းစိတ်က ယေရှုအား အဘယ်အရာပြုစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva fikk medlidenhet Jesus til å gjøre?
Nepali[ne]
येशू टिठाउनुभएकोले के गर्न उत्प्रेरित हुनुभयो?
Ndonga[ng]
Onghenda oya li ye linyengifa Jesus a ninge shike?
Niuean[niu]
Omoi he fakaalofa hofihofi a Iesu ke taute e heigoa?
Dutch[nl]
Waartoe werd Jezus door medelijden bewogen?
Northern Sotho[nso]
Lešoko le ile la tutueletša Jesu go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita zotani chifukwa cha chifundo?
Nyaneka[nyk]
Okankhenda kalundile Jesus okulinga tyi?
Oromo[om]
Yesus namaaf kan oo’u ta’uunsaa maal gochuuf isa kakaaseera?
Ossetic[os]
Йесо адӕмӕн кӕй фӕтӕригъӕд кодта, уымӕ гӕсгӕ цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Jesus lapud panangabagey to?
Papiamento[pap]
Kiko kompashon a motivá Hesus pa hasi?
Pijin[pis]
From Jesus sorre tumas long nara pipol, wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Do czego pobudzała Jezusa litość?
Pohnpeian[pon]
Dahme pepehm en poakehla kin kamwakid Sises en ketin wia?
Portuguese[pt]
A compaixão moveu Jesus a fazer o quê?
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús khuyakusqanrayku ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesus rurarqa runakunata llakipayaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ruwaran khuyapayakuq kasqanrayku?
Rundi[rn]
Kwumvira abandi ikigongwe vyatumye Yezu akora iki?
Ruund[rnd]
Riy ramubachika Yesu asala yik?
Romanian[ro]
Ce a făcut Isus din milă pentru oameni?
Russian[ru]
Что Иисус был побужден сделать, сжалившись над людьми?
Kinyarwanda[rw]
Impuhwe zatumye Yesu akora iki?
Sango[sg]
Bango mawa ti azo apusu Jésus ti sara nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ට දැනුණු අනුකම්පාව නිසා ඔහු කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Ježiš podnietený ľútosťou urobil?
Slovenian[sl]
Kaj je storil Jezus, ker so se mu ljudje smilili?
Shona[sn]
Kusiririswa kwakaita kuti Jesu aite chii?
Albanian[sq]
Për çfarë e shtyu keqardhja Jezuin?
Serbian[sr]
Na šta je sažaljenje podstaklo Isusa?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus du fu di a ben abi sari-ati gi trawan?
Southern Sotho[st]
Khauho e ile ea susumetsa Jesu hore a etse eng?
Swedish[sv]
Vad fick medlidande Jesus att göra?
Swahili[sw]
Kuwasikitikia watu kulimchochea Yesu kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kuwasikitikia watu kulimchochea Yesu kufanya nini?
Thai[th]
ความ สงสาร กระตุ้น พระ เยซู ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብድንጋጽ ተደሪኹ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Mhôônom ma zungwen yange ma na Yesu er nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň haýpy gelip, adamlara nämä etdi?
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkahabag, ano ang ginawa ni Jesus?
Tetela[tll]
Kɛtshi kakatshutshuya Yeso dia sala na?
Tswana[tn]
Go nna pelotlhomogi go ne ga tlhotlheletsa Jesu go dira eng?
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he faka‘ofa‘iá ‘a Sīsū ke ne fai ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luzyalo lwakamupa kuti acite buti Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sori tru long ol man na dispela i kirapim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa acıdığı için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wu susumetele Yesu leswaku a endla yini?
Tatar[tt]
Кызгану хисе Гайсәне нәрсә эшләргә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu lukapangiska Yesu kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te alofa, se a te mea ne fai ne Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na mmɔborohunu a na Yesu wɔ no ma ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Ua turai te aroha ia rave Iesu i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jesús ta skoj li xkʼuxul oʼontonale?
Ukrainian[uk]
До чого спонукував Ісуса жаль?
Umbundu[umb]
Ohenda ya vetiya Yesu oku linga nye?
Urdu[ur]
جب یسوع کو لوگوں پر ترس آیا تو اُس نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
U pfela vhuṱungu zwo ṱuṱuwedza Yesu uri a ite mini?
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót thúc đẩy Chúa Giê-su làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalooy hi Jesus, ano an iya ginbuhat?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu ki te hahaʼi ʼuhi ko tona ʼofa mamahi ʼaē kiā nātou?
Xhosa[xh]
Ukuba nosizi kwabangela ukuba uYesu enze ntoni?
Yapese[yap]
Runguy e k’aring Jesus ni nge rin’ e mang?
Yoruba[yo]
Nígbà tí àánú ṣe Jésù, kí ló ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeksaʼab u beet Jesús yoʼolal u chʼaʼa óotsilil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús pur biá binni.
Chinese[zh]
结果他怎样做?“
Zande[zne]
Nunga asa Yesu ko mangi ginipai?
Zulu[zu]
Isihawu sashukumisela uJesu ukuba enzeni?