Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на неутрални понятия от страна на законодателя на Съюза в крайна сметка се основава на разбирането за многообразието на гражданскоправните уредба и традиции в рамките на Съюза (относно произхода на европейското гражданско право вж. Rainer, M. Introduction to Comparative Law, Wien 2010, р. 27 sq.).
Czech[cs]
Použití neutrálních pojmů zákonodárcem Unie je v konečném důsledku projevem uznání různorodosti občanskoprávních řádů a tradicí v rámci Unie (o původu evropského občanského práva, viz Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Vídeň 2010, s. 27 a násl.).
Danish[da]
EU-lovgivers anvendelse af neutrale begreber beror i sidste ende på en anerkendelse af mangfoldigheden af civilretlige ordninger og traditioner inden for EU (jf. vedrørende den europæiske civilrets oprindelse M. Rainer, Introduction to Comparative Law, Wien, 2010, s. 27 f.).
German[de]
Die Verwendung neutraler Begriffe durch den Unionsgesetzgeber beruht letztlich auf der Erkenntnis der Vielfalt von Zivilrechtsordnungen und -traditionen innerhalb der Union (vgl. zum Ursprung des europäischen Zivilrechts Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Wien 2010, S. 27 f.).
Greek[el]
Η χρήση ουδέτερων όρων εκ μέρους του νομοθέτη της Ένωσης βασίζεται, τελικώς, στην επίγνωση της ποικιλομορφίας των εννόμων τάξεων και παραδόσεων στον τομέα του αστικού δικαίου εντός της Ένωσης (βλ. σχετικά με την προέλευση του ευρωπαϊκού αστικού δικαίου, Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Βιέννη 2010, σ. 27 επ.).
English[en]
The use of neutral terms by the European Union legislature is ultimately based on the recognition of the variety of systems and traditions of civil law within the Union (for the origins of European civil law see Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Vienna 2010, pp. 27 and 28).
Spanish[es]
La utilización de conceptos neutros por el legislador de la Unión se basa en definitiva en el reconocimiento de la variedad de regímenes y tradiciones de Derecho civil dentro de la Unión (véase sobre el origen del Derecho civil europeo, Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Viena 2010, p. 27 y s.).
Estonian[et]
Neutraalsete mõistete kasutamine liidu seadusandja poolt põhineb viimaks liidus eksisteerivate tsiviilõiguskordade ja tsiviilõiguse traditsioonide mitmekesisuse tunnustamisel (vt Euroopa tsiviilõiguse päritolu kohta Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Wien 2010, lk 27 jj).
Finnish[fi]
Neutraaleja käsitteitä käyttäessään unionin lainsäätäjä ottaa viime kädessä huomioon myös unionissa voimassa olevien siviilioikeudellisten järjestelmien ja perinteiden laajan kirjon (ks. eurooppalaisen siviilioikeuden alkuperästä Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Wien, 2010, s. 27–28).
French[fr]
Enfin, l’utilisation de concepts neutres par le législateur de l’Union se fonde sur la reconnaissance de la multiplicité des ordres et des traditions juridiques de droit civil au sein de l’Union (sur l’origine du droit civil européen, voir Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Vienne, 2010, p. 27 et suiv.).
Hungarian[hu]
A semleges fogalmaknak az uniós jogalkotó általi alkalmazása végső soron a polgári jogrendek és a polgári jogi hagyományok Unión belüli sokféleségének felismerésén alapul (az európai polgári jog eredetéről lásd Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Bécs, 2010., 27. és azt követő oldalak).
Italian[it]
L’impiego di espressioni neutre da parte del legislatore dell’Unione si fonda in definitiva sul riconoscimento della varietà degli ordinamenti e delle tradizioni di diritto civile all’interno dell’Unione (v., sull’origine del diritto civile europeo, M. Rainer, Introduction to Comparative Law, Vienna 2010, pagg. 27 e seg.).
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės aktų leidėjas vartoja neutralias sąvokas, taip pripažindamas Sąjungoje egzistuojančių civilinės teisės sistemų įvairovę ir tradicijas (dėl Europos civilinės teisės kilmės žr. M. Rainer, Introduction to Comparative Law, Viena, 2010, p. 27 ir paskesni).
Latvian[lv]
Tas, ka Savienības likumdevējs izmanto neitrālus terminus, galu galā pamatojas uz atziņu par Savienībā pastāvošo civiltiesību sistēmu un tradīciju daudzveidību (par Eiropas civiltiesību pirmsākumiem skat. Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Vīne, 2010, 27. un nākamās lpp.).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-użu ta’ kunċetti newtri mil-leġiżlatur tal-Unjoni huwa bbażat fuq l-għarfien tal-multipliċità tal-ordinamenti u tradizzjonijiet ġuridiċi ta’ dritt ċivili fi ħdan l-Unjoni (dwar l-oriġini tad-dritt ċivili Ewropew, ara M. Rainer, Introduction to Comparative Law, Vienna 2010, p. 27 et seq).
Dutch[nl]
Het gebruik van neutrale begrippen door de Uniewetgever is in wezen ingegeven door het feit dat de Unie een grote verscheidenheid aan burgerlijke rechtsordes en tradities kent (aangaande de oorsprong van het Europees burgerlijk recht, zie Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Wenen, 2010, blz. 27 e.v.).
Polish[pl]
Używanie przez prawodawcę unijnego neutralnych pojęć oparte jest na wiedzy o różnorodności porządków i tradycji prawnych w zakresie prawa cywilnego w Unii (w odniesieniu do początków europejskiego prawa cywilnego zob. M. Rainer, Introduction to Comparative Law, Wien 2010, s. 27 i nast.).
Portuguese[pt]
A utilização de conceitos neutros pelo legislador da União baseia-se, em última análise, no conhecimento da diversidade de regimes de direito civil na União (v. quanto à origem do direito civil europeu, Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Viena 2010, pp. 27 e segs.).
Romanian[ro]
Utilizarea unor noțiuni neutre din punct de vedere semantic de legiuitorul Uniunii se întemeiază pe faptul că acesta a luat în considerare varietatea legislațiilor și a tradițiilor în materia dreptului civil din cadrul Uniunii (în privința originii dreptului civil european, a se vedea Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Viena, 2010, p. 27 și urm.).
Slovak[sk]
Použitie neutrálnych pojmov normotvorcom Únie je v konečnom dôsledku prejavom uznania rôznorodosti občianskych právnych poriadkov a tradícií v rámci Únie (o pôvode Európskeho občianskeho práva pozri RAINER, M.: Introduction to Comparative Law. Wien 2010, s. 27 a nasl.).
Slovenian[sl]
To, da zakonodajalec Unije uporablja nevtralne pojme, izhaja iz spoznanja, da se civilni pravni redi in tradicije v Uniji razlikujejo (glede izvora evropskega civilnega prava glej Rainer, M.: Introduction to Comparative Law, Dunaj 2010, str. 27 in 28).
Swedish[sv]
Tillämpningen av det neutrala begreppet av unionslagstiftaren grundar sig nämligen på den mångfald av civilrättsordningar och civilrättsliga traditioner som befunnits föreligga i unionen (se avseende ursprunget till den europeiska unionsrätten Rainer, M., Introduction to Comparative Law, Wien, 2010, sidorna 27 och 28).