Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по-специално посочва, че в тези провинции за попадащите в приложното поле на директивите за възлагане на обществени поръчки услуги в областта на обществените услуги за спешна помощ по правило не са правени покани за представяне на оферти, както и че възлагането не е извършено по прозрачен начин.
Czech[cs]
Komise zejména namítá, že v těchto spolkových zemích nejsou zakázky v oblasti veřejné záchranné služby, na které se vztahují směrnice o zadávání veřejných zakázek, zpravidla předmětem veřejného zadávacího řízení, respektive že nejsou zadávány transparentně.
Danish[da]
Kommissionen har navnlig gjort gældende, at kontrakter på området for offentlige redningstjenester, som er omfattet af udbudsdirektiverne, i disse delstater som regel ikke er blevet tildelt efter udbud eller på en gennemsigtig måde.
German[de]
Die Kommission rügt insbesondere, dass in diesen Bundesländern den Vergaberichtlinien unterfallende Aufträge im Bereich des öffentlichen Rettungsdienstes in der Regel nicht ausgeschrieben und nicht transparent vergeben worden sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή διατυπώνει ιδίως την αιτίαση ότι σ’ αυτά τα ομόσπονδα κράτη οι εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων συμβάσεις στον τομέα της δημόσιας παροχής υπηρεσίας επείγουσας ιατρικής βοήθειας κατά κανόνα δεν αποτελούν το αντικείμενο προκηρύξεως και δεν συνάπτονται με διαφάνεια.
English[en]
In particular, the Commission alleges that in those Länder calls for tenders were not, as a rule, made for contracts in the field of public ambulance services which are covered by the procurement directives and that they were not awarded transparently.
Spanish[es]
En particular, la Comisión critica que en los mencionados Estados federados los contratos en el ámbito del servicio público de socorro comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratación pública se han adjudicado, por regla general, sin licitación y de forma no transparente.
Estonian[et]
Komisjon heidab ette eelkõige seda, et üldjuhul ei avaldata kõnealustel liidumaadel riigihankeid reguleerivate direktiivide kohaldamisalasse kuuluvate hankelepingute sõlmimiseks avaliku päästeteenuse valdkonnas hanketeadet ja kõnealuseid lepinguid ei sõlmita läbipaistvalt.
Finnish[fi]
Komissio moittii erityisesti sitä, että näissä osavaltioissa julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvista palveluhankintasopimuksista julkisen pelastustoimen alalla ei yleensä järjestetä tarjouskilpailua ja että näitä sopimuksia ei tehdä avoimesti.
French[fr]
La Commission désapprouve notamment le fait que, dans ces Länder, les marchés dans le domaine des services publics de secours, qui relèvent des directives en matière de marchés publics, n’ont en règle générale pas fait l’objet d’un appel d’offres et n’ont pas été attribués de manière transparente.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen azt kifogásolja, hogy e tartományokban a közbeszerzési irányelvek hatálya alá tartozó, a mentési közszolgáltatást érintő szerződések vonatkozásában rendszerint nem tettek közzé ajánlati felhívást, és azokat nem átláthatóan ítélték oda.
Italian[it]
La Commissione eccepisce in particolare che in questi Länder gli appalti nel settore del servizio pubblico di soccorso, soggetti alle direttive in materia di appalti pubblici, non sono stati di norma assegnati previa indizione di pubblica gara né aggiudicati in modo trasparente.
Lithuanian[lt]
Komisija priekaištauja todėl, kad šiose federalinėse žemėse paprastai neskelbiami konkursai dėl viešųjų pagalbos paslaugų pirkimo sutarčių, kurioms taikomos viešojo pirkimo direktyvos, ir jos sudaromos neskaidriai.
Latvian[lv]
Komisija īpaši norāda, ka šajās federālajās zemēs līgumu slēgšanas tiesības publisko glābšanas dienestu pakalpojumu jomā, kuras ietilpst publiskā iepirkuma tiesiskā regulējuma tvērumā, nav tikušas piešķirtas publiski izziņotas un piešķirtas atbilstoši pārskatāmības principam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni b’mod partikolari, li f’dawn il-Länder, il-kuntratti fis-settur tas-servizzi pubbliċi ta’ emerġenza, suġġetti għad-direttivi fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi, ma ngħatawx wara sejħa pubblika għall-offerti u lanqas ingħataw b’mod trasparenti.
Dutch[nl]
De Commissie stelt in het bijzonder dat in deze deelstaten opdrachten die onder de aanbestedingsrichtlijnen vallen, over het algemeen niet zijn uitgeschreven en niet op transparante wijze zijn geplaatst.
Polish[pl]
Komisja zarzuca w szczególności, że w tych krajach związkowych zamówienia w dziedzinie publicznych usług ratunkowych, podlegające dyrektywom o zamówieniach publicznych, co do zasady nie były przedmiotem zaproszenia do składania ofert, i nie były udzielane w sposób przejrzysty.
Portuguese[pt]
A Comissão alega, em especial, que nestes Länder os contratos relativos a serviços públicos de socorro abrangidos pelas directivas em matéria de contratação pública não foram, em regra, objecto de concurso nem adjudicados com transparência.
Romanian[ro]
Comisia critică în special faptul că, în aceste landuri, contractele din domeniul serviciului public de ambulanță, care intră în domeniul de aplicare al directivelor în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice, nu au făcut, ca regulă generală, obiectul unei cereri de ofertă și nu au fost atribuite în mod transparent.
Slovak[sk]
Komisia najmä namieta, že v týchto spolkových krajinách spravidla neboli zákazky patriace do rozsahu pôsobnosti smerníc týkajúcich sa verejného obstarávania vyhlásené a transparentne zadané.
Slovenian[sl]
Komisija očita zlasti, da v teh zveznih deželah naročila na področju javne reševalne službe, za katera veljajo direktive o javnih naročilih, praviloma niso razpisana in oddana v preglednem postopku.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tysklands regering anmodades därför att enligt artikel 226 EG inom två månader inkomma med sina synpunkter i anledning av vad kommissionen anfört.