Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede toespraak aan die vergaderde Israeliete het Moses gesê: “Jy moet dink aan die hele pad waarlangs die HERE jou God jou nou veertig jaar lank in die woestyn gelei het tot jou verootmoediging en beproewing, om te weet wat in jou hart is, of jy sy gebooie sal hou of nie.
Arabic[ar]
وموسى، في خطابه الثاني الى الاسرائيليين المجتمعين، صرّح قائلا: «وتتذكر كل الطريق التي فيها سار بك الرب الهك هذه الاربعين سنة في القفر لكي يذلك ويجربك ليعرف ما في قلبك أتحفظ وصاياه ام لا.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ikaduwang diskurso sa mga tiripon na mga Israelitas, si Moises nagpahayag: “Girumdoma an gabos na dalan na pinalakawan saimo ni Jehova na saimong Dios sa laog nin kuwarentang taon na ini sa kapatagan, tanganing makanood ka nin kapakumbabaan na ibinugtak ka sa pagbalo tanganing maaraman kun ano an yaon sa saimong puso, kun baga susunodon mo an saiyang mga togon o dai.
Bulgarian[bg]
Във втората си реч към събраните израилтяни Моисей казал: „И да помниш целия път, по който Йехова, твоя Бог, те е водил през тези четиредесет години из пустинните места, за да те смири и да те изпита, за да познае, що има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите му, или не.
Czech[cs]
Ve svém druhém proslovu ke shromážděným Izraelitům prohlásil Mojžíš: „Budeš pamatovat na celou cestu, kterou tě Jehova, tvůj Bůh, přiměl chodit těchto čtyřicet let v pustině, aby tě pokořil, aby tě vyzkoušel, aby tak poznal, co je v tvém srdci, zda totiž budeš dodržovat jeho přikázání, nebo ne.
Danish[da]
I sin anden tale til de forsamlede israelitter sagde Moses: „Du skal huske på hele den vej som Jehova din Gud lod dig vandre i disse fyrre år i ørkenen for at ydmyge dig og sætte dig på prøve og for at få at vide hvad der boede i dit hjerte, om du ville holde hans bud eller ej.
German[de]
In seiner zweiten Rede an die versammelten Israeliten erklärte Moses: „Du sollst des ganzen Weges gedenken, den Jehova, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wildnis hat wandern lassen, um dich zu demütigen, um dich auf die Probe zu stellen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du nämlich seine Gebote halten würdest oder nicht.
Greek[el]
Στη δεύτερη συνομιλία που είχε ο Μωυσής με τους συγκεντρωμένους Ισραηλίτες, δήλωσε: «Θέλεις ενθυμείσθαι πάσαν την οδόν, εις την οποίαν σε ωδήγησε Κύριος ο Θεός σου τα τεσσαράκοντα ταύτα έτη εν τη ερήμω, διά να σε ταπεινώση, να σε δοκιμάση, διά να γνωρίση τα εν τη καρδία σου, εάν θέλης φυλάξει τας εντολάς αυτού, ή ουχί.
English[en]
In his second discourse to the assembled Israelites, Moses declared: “You must remember all the way that Jehovah your God made you walk these forty years in the wilderness, in order to humble you, to put you to the test so as to know what was in your heart, as to whether you would keep his commandments or not.
Spanish[es]
En su segundo discurso a los israelitas reunidos en asamblea, Moisés declaró: “Tienes que acordarte de todo el camino que Jehová tu Dios te hizo andar estos cuarenta años en el desierto, a fin de humillarte, de ponerte a prueba para saber lo que estaba en tu corazón, en cuanto a si guardarías sus mandamientos o no.
Finnish[fi]
Mooses sanoi toisessa puheessaan yhteen kokoontuneille israelilaisille: ”Muista kaikki, mitä on tapahtunut sillä tiellä, jota Herra, sinun Jumalasi, näinä neljänäkymmenenä vuotena on sinua kuljettanut erämaassa nöyryyttääksensä sinua ja koetellaksensa sinua ja tietääksensä, mitä sinun sydämessäsi on: tahdotko noudattaa hänen käskyjänsä vai etkö.
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga diskurso sa nagtilipon nga mga Israelinhon, si Moises nagsiling: “Dumdumon mo ang bug-os nga dalanon nga gintuytuyan sa imo ni Jehova nga imo Dios sa sining kap-atan ka tuig sa kamingawan, agod mapapaubos ka niya, sa pagtilaw sa imo sa pagkilala sang yara sa imo tagipusuon, kon bala bantayan mo ang iya mga sugo ukon indi.
Croatian[hr]
U svom drugom govoru sakupljenim Izraelcima Mojsije je objavio: “Sjećaj se svega puta kojim te Jahve, Bog tvoj, vodio po pustinji ovih četrdeset godina da te ponizi, iskuša i dozna što ti je u srcu: hoćeš li držati zapovijedi njegove ili nećeš.
Hungarian[hu]
Az egybegyűlt izraelitáknak mondott második beszédében Mózes kijelentette: „Emlékezz az egész útra, amelyen Jehova, a te Istened járatott ezen a negyven éven át a pusztában, azért, hogy megalázzon, hogy próbára tegyen és megtudja, mi van a szívedben, vajon megtartod-e a parancsait vagy sem.
Indonesian[id]
Dalam khotbahnya yang kedua kepada orang-orang Israel yang berkumpul, Musa menyatakan, ”Ingatlah kepada seluruh perjalanan yang kaulakukan atas kehendak [Yehuwa], Allahmu, di padang gurun selama empat puluh tahun ini dengan maksud merendahkan hatimu dan mencobai engkau untuk mengetahui apa yang ada dalam hatimu, yakni, apakah engkau berpegang pada perintahNya atau tidak.
Icelandic[is]
Í annarri ræðu sinni yfir hinum samankomnu Ísraelsmönnum segir Móse: „Þú skalt minnast þess, hversu [Jehóva] Guð þinn hefir leitt þig alla leiðina þessi fjörutíu ár í eyðimörkinni til þess að auðmýkja þig og reyna þig, svo að hann kæmist að raun um, hvað þér býr í hjarta, hvort þú mundir halda boðorð hans eða ekki.
Italian[it]
Mosè, nel secondo discorso che rivolse agli israeliti riuniti in assemblea, dichiarò: “Ti devi ricordare di tutta la via per cui Geova tuo Dio ti ha fatto camminare in questi quarant’anni nel deserto, per umiliarti, per metterti alla prova in modo da conoscere ciò ch’era nel tuo cuore, se avresti osservato i suoi comandamenti o no.
Dutch[nl]
In zijn tweede toespraak tot de bijeengekomen Israëlieten verklaarde Mozes: „Gij moet denken aan heel de weg die Jehovah, uw God, u deze veertig jaren in de wildernis heeft doen gaan, om u te vernederen, om u op de proef te stellen ten einde te weten wat in uw hart was, of gij zijn geboden zoudt onderhouden of niet.
Polish[pl]
Wtedy to Mojżesz w swoim drugim przemówieniu do zgromadzonych Izraelitów oświadczył: „I będziesz pamiętać całą drogę, którą Jehowa, twój Bóg, kazał ci chodzić przez te czterdzieści lat po pustyni, aby cię upokorzyć, aby cię wystawić na próbę i przez to poznać, co jest w twym sercu: czy byś zachowywał Jego przykazania, czy nie.
Portuguese[pt]
No seu segundo discurso proferido perante os israelitas reunidos, Moisés declarou: “Tens de lembrar-te de todo o caminho que Jeová, teu Deus, te fez andar estes quarenta anos no ermo para te humilhar, para te pôr à prova, a fim de saber o que havia no teu coração, se guardarias ou não os seus mandamentos.
Romanian[ro]
În a doua cuvîntare pe care a ţinut-o înaintea israeliţilor adunaţi‚ Moise a declarat: „Şi tu va trebui să-ţi aminteşti de tot drumul pe care Iehova‚ Dumnezeul tău‚ te-a făcut să-l parcurgi în timpul acestor patruzeci de ani în deşert‚ ca să te umilească‚ să te pună la încercare‚ pentru a şti ce era în inima ta‚ şi anume dacă îi vei respecta poruncile sau nu.
Slovenian[sl]
V svojem drugem govoru zbranim Izraelcem je Mojzes pojasnil: »Spominjaj se vsega pota, po katerem te je vodil Jehova, tvoj Bog, teh štirideset let po puščavi, da bi te ponižal in izkusil, da spozna, kaj je v tvojem srcu, ali boš držal njegove zapovedi ali ne.
Samoan[sm]
I lana lauga e lua i le faapotopotoga o Isaraelu sa faapea atu Mose: “Ia e manatua le ala uma lava na taʻitaʻiina mai ai oe e Ieova lou Atua i ia tausaga e fagafulu i le vao, ina ia faatigaina oe, ma tofotofo ai ia te oe, e iloa ai mea o i lou loto, pe e te tausiusi i ana poloaiga pe leai.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na di foe toe taki gi den Israëlsma di ben kon makandra Mozes ben ferklari: „Oen moe denki na heri na pasi di Jehovah, oen Gado ben meki oen go den fotenti jari disi na ini na sabana foe saka go èn foe tesi oen foe sabi san ben de ini oen ati efoe oenoe ben sa hori en komando ofoe no.
Swedish[sv]
I sitt andra tal till de församlade israeliterna förklarade Mose: ”Du skall komma ihåg hela den väg som Jehova, din Gud, lät dig vandra under dessa fyrtio år i öknen, i syfte att ödmjuka dig, för att sätta dig på prov för att veta vad som var i ditt hjärta, om du skulle hålla hans bud eller inte.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ikalawang diskurso sa kapisanan ng mga Israelita, sinabi ni Moises: “Iyong alalahanin ang buong paraan na ipinatnubay sa iyo ni Jehova mong Diyos nang lumalakad ka nitong apatnapung taon sa ilang, upang magpakumbaba ka, at subukin ka upang maalaman kung ano ang nasa iyong puso, kung iyo bagang gaganapin ang kaniyang mga utos o hindi.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu tok Moses i givim long ol Isrel, em i tok: “Tingim olgeta samting Jehova, em God bilong yupela, em i bin mekim long yupela, em i mekim yupela i wokabaut long ples nating long dispela foti yia bilong daunim yupela na truim bel bilong yupela, yupela i laik bihainim ol lo bilong em o nogat.
Turkish[tr]
Biraraya gelen İsraillilere verdiği ikinci konuşmasında Musa şunları söyledi: “Seni alçaltmak, seni denemek, emirlerini tutacak mısın yoksa tutmıyacak mısın diye yüreğinde olanı bilmek için, Allahın RABBİN (Yehova’nın) seni bu kırk yıl çölde yürüttüğü bütün yolu hatırlıyacaksın.
Ukrainian[uk]
В його другій промові перед зібраними ізраїльтянами, Мойсей сказав: „І будеш пам’ятати всю ту дорогу, що Господь [Єгова, НС], Бог твій, вів тебе нею по пустині ось уже сорок літ, щоб упокорити тебе, щоб випробувати тебе, щоб пізнати те, що в серці твоїм, чи будеш ти держати заповіді Його, чи ні.
Vietnamese[vi]
Trong bài giảng thứ hai của Môi-se cho người Y-sơ-ra-ên đang họp hội nghị, ông có tuyên bố: “Hãy nhớ trọn con đường nơi đồng vắng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã dẫn ngươi đi trong bốn mươi năm nầy, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, đặng biết đều có ở trong lòng ngươi, hoặc ngươi có gìn-giữ những điều-răn của Ngài hay chăng.
Chinese[zh]
摩西对齐集起来的以色列人作了第二个演讲,他宣布说:“你也要记念耶和华你的上帝在旷野引导你这四十年,是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何,肯守他的诫命不肯。