Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs waar dit die geval is, betaal sulke versekering dalk net ’n deel van die mediese uitgawes of dalk net vir sekere mediese uitgawes.
Arabic[ar]
ولكن حتى في هذه البلدان، ربما لا يسدِّد هذا التأمين سوى جزء من المصاريف الطبية او لا يعترف إلا بمصاريف طبية محدَّدة.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan sa mga dapit diin mao kini ang kahimtang, ang maong seguro mahimong mobayad lamang ug usa ka bahin o sa pipila lamang ka medikal nga galastohan.
Czech[cs]
Z takového pojištění se možná zaplatí jen část výdajů na léčbu nebo jen určité druhy léčby.
Danish[da]
Men selv i sådanne lande dækker staten måske kun en vis del af udgifterne til behandling, eller den dækker kun udgifterne for en bestemt kategori af borgere.
Ewe[ee]
Gake le dukɔ siwo me wòle alea le me gɔ̃ hã la, ɖewohĩ kɔdzifewo ƒe akpa aɖe alo ame aɖewo tɔ ko gbɔe nugblẽfexeɖoɖo mawo ƒomevi kpɔna.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και εκεί όπου έχουν έτσι τα πράγματα, αυτές οι ασφάλειες μπορεί να καλύπτουν μόνο ένα μέρος από τις ιατροφαρμακευτικές δαπάνες ή μπορεί να πληρώνουν μόνο για συγκεκριμένες δαπάνες.
English[en]
Even where this is the case, however, such insurance may pay only a portion of medical expenses or may pay for only certain ones.
Spanish[es]
No obstante, aun en estos casos, tales seguros quizás sufraguen solo una parte de la atención médica o algunos gastos en concreto.
Finnish[fi]
Näissäkään maissa vakuutus ei ehkä kuitenkaan korvaa kuin osan lääkärinhoitokustannuksista tai vain tietyt kustannukset.
French[fr]
Toutefois, les garanties offertes par un régime de santé étatisé ne couvrent pas toujours la totalité des dépenses ou bien ne s’appliquent pas à tous les soins.
Hebrew[he]
אך גם כאן, הביטוח מכסה רק חלק מהוצאות הטיפול הרפואי או אולי מוגבל לטיפולים ספציפיים בלבד.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa may amo sini, mahimo lamang bayaran sini nga seguro ang isa ka bahin sang kagastuhanan sa pagpabulong ukon bayaran ang pila lamang.
Croatian[hr]
Međutim, čak i u zemljama u kojima je to slučaj takvo osiguranje možda pokriva tek dio izdataka za liječenje ili samo neke vrste izdataka.
Hungarian[hu]
De még ha így van is, ezek a biztosítások az orvosi ellátás költségeinek talán csak egy részét fedezik, vagy csak annak bizonyos fajtáira terjednek ki.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, asuransi seperti ini hanya membayar sebagian dari biaya medis atau untuk perawatan medis tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray kadagiti lugar nga adda kasta nga insurance, bayadan laeng ti insurance ti dadduma a nagasto iti agas wenno mabalin a sumagmamano laeng a pamay-an ti pannakaagas.
Italian[it]
Anche dove ciò avviene, però, può darsi che tale assicurazione sociale paghi solo una parte delle spese mediche, o solo quelle di un certo tipo.
Japanese[ja]
* しかしそのような場合でも,医療費の一部,もしくは特定の医療費しか支給されない場合があります。
Korean[ko]
하지만 그러한 보험이 있는 나라라 할지라도, 그러한 보험으로 지급되는 금액은 의료비의 일부에 불과하거나 지급 대상도 특정인에게 국한되어 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi esant tokiai socialinio aprūpinimo sistemai, draudimas padengia tik dalį arba tik tam tikras gydymo išlaidas.
Latvian[lv]
Taču tā, iespējams, sedz tikai daļu no ārstēšanās izdevumiem vai arī ir attiecināma vienīgi uz noteiktiem ārstēšanās veidiem.
Maltese[mt]
Madankollu, anki f’każijiet bħal dawn, assigurazzjoni bħal din għandha mnejn tipprovdi parti biss mill- ħlas taʼ l- ispejjeż mediċi jew tipprovdi biss għal ċerti spejjeż mediċi u mhux għal kollha.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းသို့စီမံပေးသည့်ဒေသ၌ပင် အဆိုပါအာမခံမျိုးသည် ဆေးဝါးကုသမှုကုန်ကျစရိတ် တချို့တစ်ဝက်လောက်သာပေးပေမည် သို့မဟုတ် အချို့သောသူတို့ကိုသာ ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Men selv når det er tilfellet, kan det være at denne ordningen bare dekker en del av de medisinske utgiftene eller bare gjelder visse behandlingsmetoder.
Nepali[ne]
तथापि, यस्तो व्यवस्था भएको ठाउँमै पनि यस्ता बिमाले औषधोपचारको केही अंश वा निर्धारित खर्च मात्र बेहोर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar zelfs waar dit het geval is, kan het zijn dat zo’n verzekering slechts een deel van de medische kosten of alleen bepaalde kosten betaalt.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale m’mayiko otere, inshuwalansi yotere ingalipirire gawo lochepa chabe la ndalama zolipirira chipatala kapenanso mwina ingalipirire zithandizo zina chabe.
Polish[pl]
Ale nierzadko tylko częściowo refundują one koszty leczenia lub też dotyczy to jedynie określonych usług medycznych.
Portuguese[pt]
Mesmo em lugares em que está disponível, porém, esse seguro talvez pague apenas parte das despesas médicas ou somente algumas delas.
Romanian[ro]
Însă, chiar şi unde există astfel de asigurări, s-ar putea ca ele să acopere numai o anumită parte din cheltuielile medicale sau numai anumite cheltuieli medicale.
Russian[ru]
Но даже в этих странах за счет такого страхования иногда оплачивается лишь часть расходов на медицинское обслуживание или расходы только на определенные виды лечения.
Sinhala[si]
එහෙත්, මෙවැනි රක්ෂණ ඔප්පුවලින් පවා ආවරණය කෙරෙන්නේ වෛද්ය වියදම්වලින් කොටසක් පමණක් විය හැක; නැත්නම් යම් නිශ්චිත වෛද්ය වියදම් ප්රමාණයක් පමණි.
Slovak[sk]
No aj tam, kde to tak je, sa také poistenie môže vzťahovať len na časť liečebných nákladov alebo len na niektoré z nich.
Slovenian[sl]
Toda tudi kjer je tako, takšno zavarovanje morda krije le del stroškov zdravljenja oziroma samo določene vrste stroškov.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange kwazvakadaro, inishuwarenzi yakadai ingabhadhara chikamu chemari yokurapwa chete kana kuti ingabhadhara zvimwe zvakati kuti chete.
Serbian[sr]
Međutim, čak i tada, takvo osiguranje može podmirivati samo deo medicinskih troškova ili možda samo neke medicinske troškove.
Southern Sotho[st]
Le haeba ho le joalo, inshorense ena e ka ’na ea lefella feela halofo ea litšenyehelo tsa meriana kapa e ka ’na ea lefella feela litšenyehelo tse itseng.
Swedish[sv]
Men också i sådana fall kanske en sådan försäkring bara betalar en del av läkarkostnaderna eller kanske bara betalar för vissa former av läkarvård.
Swahili[sw]
Lakini, hata katika nchi zenye mpango huo, bima hiyo yaweza kulipia tu sehemu ya gharama za matibabu au yaweza kulipia tu matibabu fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata katika nchi zenye mpango huo, bima hiyo yaweza kulipia tu sehemu ya gharama za matibabu au yaweza kulipia tu matibabu fulani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஏற்பாடுகள் அமலில் இருக்கும் நாடுகளில்கூட, மருத்துவ செலவில் ஒரு பங்கை மட்டும் அல்லது ஒருசில வகையான மருத்துவ செலவுகளை மட்டுமே அந்த காப்பீடுகள் ஏற்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ใน กรณี นี้ การ ประกัน นั้น อาจ จ่าย ค่า รักษา พยาบาล เพียง บาง ส่วน หรือ อาจ จ่าย สําหรับ การ รักษา เฉพาะ บาง อย่าง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na sa ganitong kalagayan, ang seguro ay maaaring magbayad ng isang bahagi lamang ng mga gastusin sa paggamot o maaaring bayaran lamang ang ilan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le e leng kwa dinageng tse go dirwang jalo kwa go tsone, inshorense eno e ka nna ya duela fela karolo e e rileng ya ditshenyegelo tsa kalafi kana e ka nna ya duelela ditshenyegelo tse di rileng fela tsa kalafi.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko swi ri tano, ndzindza-khombo wo tano wu nga ha hakela ntsena hafu ya mali leyi lavekaka eka vutshunguri kumbe wu hakelela vanhu vo karhi ntsena.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mmeae a saa nhyehyɛe yi wɔ hɔ mpo no, aduruyɛ no ka kakraa bi anaasɛ nnipa pɔtee bi na wotua wɔn ho ka.
Ukrainian[uk]
Однак таким чином покривається тільки частина витрат на медичне обслуговування чи оплачуються тільки певні його види.
Urdu[ur]
تاہم، جہاں ایسا ہے وہاں شاید ایسی انشورنس کُل طبّی اخراجات کا محض ایک حصہ یا پھر چند مخصوص اخراجات ہی ادا کرے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanakumazwe anjalo, loo inshorensi inokuhlawulela inxalenye yeendleko zezonyango okanye inokuhlawulela ezithile kuzo.
Chinese[zh]
政府设置的医疗保险,承保范围可能有限,只担负部分或特定的医疗费用。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nalapho kunjalo khona, umshuwalense onjalo ungase ukhokhele ingxenye kuphela yezindleko zokwelapha noma ukhokhele ezithile kuphela.