Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, годишният процент на продажбите на H2-блокери или на ИПП в сравнение с общия брой продажби на тези продукти не позволявал да се предвиди разширяването на пазара, на който доминират ИПП, нито пренасочването на H2-блокерите.
Czech[cs]
Zaprvé, roční procento prodeje anti-H2 nebo IPP oproti kombinovanému prodeji těchto přípravků neukazuje na rozšíření trhu, jemuž dominovaly IPP, ani na přeorientování anti-H2.
Danish[da]
Den omstændighed, at de offentlige politikker varierer alt efter det pågældende land eller den pågældende periode, gør ikke prisen irrelevant, eftersom det er ubestridt, at en større terapeutisk effekt i forhold til eksisterende produkter uvægerligt er en relevant faktor i forbindelse med forhandlinger.
German[de]
Zum einen deute der jährliche Prozentsatz des Absatzes von H2-Blockern oder von PPI im Verhältnis zum Gesamtabsatz dieser Produkte weder auf eine von den PPI beherrschte Expansion des Marktes noch auf eine Neuausrichtung der H2-Blocker hin.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η προτεινόμενη από τις προσφεύγουσες προσαρμογή είναι αλυσιτελής, καθώς η θεραπευτική υπεροχή των ΑΑΠ, αφενός, κατέστησε δυνατή την εξασφάλιση υψηλότερων απόλυτων τιμών ανά μονάδα και, αφετέρου, οδήγησε στη διαρκώς αυξανόμενη συνταγογράφησή τους εκ μέρους των ιατρών.
English[en]
Firstly, the annual percentage of sales of either H2 blockers or PPIs as a proportion of the combined sales of those products does not convey either the market expansion dominated by PPIs or the repositioning of H2 blockers.
Spanish[es]
Así, por lo que respecta, en primer lugar, a las características de los productos en las que, presuntamente, se había basado en exceso, la Comisión alega que no ha considerado las diferencias del mecanismo de actuación de los medicamentos como un factor decisivo o relevante en sí mismo.
Estonian[et]
Esiteks ei väljenda H2 antagonistide või PPI-de iga-aastase müügi protsent, võrreldes nende toodete kombineeritud müügiga, PPI-de poolt domineeritud turu kasvu ega ka H2 antagonistide ümberpaigutumist.
Finnish[fi]
Ensinnäkin H2-salpaajien tai PPI-lääkkeiden myynnin vuotuinen prosenttiosuus suhteessa näiden tuotteiden yhteenlaskettuun myyntiin ei viittaa PPI-lääkkeiden hallitsemien markkinoiden laajenemiseen saati H2-salpaajien uudelleen suuntaamiseen.
French[fr]
Premièrement, le pourcentage annuel des ventes d’anti-H2 ou d’IPP par rapport aux ventes combinées de ces produits ne laisserait pas entrevoir l’expansion du marché dominée par les IPP ni le repositionnement des anti-H2.
Hungarian[hu]
Elsőként arra, hogy abból, ahogy a H2‐blokkolók és a PPI‐k éves értékesítései ugyanezen termékek összesített értékesítéseihez aránylanak, nem lehet következtetni sem a PPI‐k által uralt piaci növekedésre, sem a H2‐blokkolók újrapozicionálására.
Italian[it]
Anzitutto, la percentuale annua di vendite di anti‐H2 o di IPP rispetto alle vendite combinate di questi prodotti non lascerebbe trasparire l’espansione del mercato dominata dagli IPP né il riposizionamento degli anti‐H2.
Lithuanian[lt]
Pirma, metinė H2 receptorių blokatorių ar PSI pardavimų procentinė dalis kaip bendro šių produktų pardavimo dalis neleidžia spręsti nei apie rinkos, kurioje dominuoja PSI, plėtrą, nei apie H2 receptorių blokatorių perorientavimą.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām, ikgadējais anti‐H2 vai PSI procentuālais pārdošanas apjoms attiecībā pret šo produktu kopējo pārdošanas apjomu neļaujot saskatīt tirgus, kurā dominē PSI, paplašināšanos, nedz arī anti‐H2 tirgus daļas atgūšanu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-perċentwali annwali tal-bejgħ ta’ anti‐H2 jew ta’ IPP meta mqabbla mal-bejgħ globali ta’ dawn il-prodotti la twassal għat-tkabbir tas-suq iddominat mill-IPP u lanqas ma twassal għat-teħid ta’ pożizzjoni ġdida min-naħa tal-anti‐H2.
Dutch[nl]
Ten eerste laat het jaarlijkse percentage dat de verkoop van H2-blokkers of PPR’s uitmaakt van de gecumuleerde verkoop van deze producten niet zien dat de groei van de markt wordt gedomineerd door PPR’s of dat H2-blokkers anders worden gepositioneerd.
Polish[pl]
Po pierwsze, udział procentowy rocznej sprzedaży H2‐blokerów lub IPP w stosunku do sprzedaży łącznej tych produktów nie pozwala spodziewać się wzrostu na rynku zdominowanym przez IPP ani repozycjonowania H2‐blokerów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a percentagem anual das vendas de anti‐H2 ou de IPP relativamente às vendas agregadas destes produtos não permite vislumbrar a expansão do mercado dominada pelos IPP nem o reposicionamento dos anti‐H2.
Romanian[ro]
În primul rând, procentul anual al vânzărilor de anti‐H2 sau de IPP în raport cu vânzările combinate ale acestor produse nu ar permite să se întrevadă nici creșterea pieței dominate de IPP, nici repoziționarea anti‐H2.
Slovak[sk]
Po prvé, ročné percento predajov H2 blokátorov ani IPP v porovnaní s kombinovaným predajom týchto výrobkov nenaznačuje expanziu trhu ovládaného IPP, ani zmenu postavenia H2 blokátorov.
Slovenian[sl]
Prvič, letni odstotek prodaje zaviralcev H2 ali IPČ glede na kombinirano prodajo teh izdelkov naj ne bi izražal niti povečanja trga, na katerem prevladujejo IPČ, niti preusmeritve zaviralcev H2.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att läkemedelsföretaget inte är tvunget att införa sin nya produkt på marknaden i ett visst land, bekräftar uppnåendet av högstapriser eller högre ersättningsnivåer än för de befintliga produkterna en innovativ produkts terapeutiska överlägsenhet och visar att de befintliga läkemedlen inte utövar ett tillräckligt konkurrenstryck för att tillåta inköpsorganisationerna att behålla priserna på de tidigare nivåerna.