Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že země, které podepsaly Ženevskou úmluvu, zvláště pak vlády členských států, jsou povinny dostát mezinárodním závazkům, které z ní vyplývají, tj. ujmout se uprchlíků, pokud obdrží žádost od jednotlivců usilujících o azyl nebo status uprchlíka nebo od třetích zemí
Danish[da]
der henviser til, at signatarlandene, og især regeringerne i medlemsstaterne, er forpligtede til at opfylde deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen til at optage flygtninge, når der modtages asylansøgninger fra individuelle asylansøgere, flygtningestatusansøgere og tredjelande
German[de]
in der Erwägung, dass die Unterzeichnerstaaten und insbesondere die Regierungen der Mitgliedstaaten verpflichtet sind, ihren internationalen Verpflichtungen im Rahmen der Genfer Konvention nachzukommen, wenn Anträge einzelner Asylsuchender und Anträge einzelner Personen auf Gewährung des Flüchtlingsstatus sowie Anträge von Drittstaaten auf Aufnahme von Flüchtlingen eingehen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία της Γενεύης, και ιδίως οι κυβερνήσεις κρατών μελών, υποχρεούνται να τηρούν τις διεθνείς δεσμεύσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία αυτή όταν δέχονται αιτήσεις από άτομα που ζητούν να τους χορηγηθεί άσυλο ή να τους αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα, καθώς και αιτήσεις από τρίτες χώρες σχετικά με φιλοξενία προσφύγων
English[en]
whereas the signatory countries, and particularly the governments of the Member States, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees
Spanish[es]
Considerando que los países signatarios, y en particular los Gobiernos de los Estados miembros, están obligados a respetar sus obligaciones internacionales en virtud del Convenio de Ginebra cuando se reciben solicitudes de solicitantes de asilo o del estatuto de refugiado individuales, así como cuando terceros países les piden que acojan a refugiados
Estonian[et]
arvestades, et Genfi konventsiooniga ühinenud riigid ja eriti liikmesriikide valitsused peavad austama oma rahvusvahelisi kohustusi, saades varjupaiga- ja pagulasseisundi taotlejatelt ning kolmandatelt riikidelt taotlusi pagulaste vastuvõtmiseks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Geneven yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden ja varsinkin jäsenvaltioiden hallitusten on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan, kun ne saavat anomuksia pakolaisten vastaanottamisesta yksittäisiltä turvapaikan ja pakolaisaseman hakijoilta sekä kolmansilta mailta
French[fr]
considérant que les pays signataires, et notamment les gouvernements des États membres, sont tenus de respecter leurs obligations internationales dans le cadre de la convention de Genève lorsqu'ils reçoivent des demandes individuelles formulées par des demandeurs d'asile et du statut de réfugié et par des pays tiers pour accueillir des réfugiés
Hungarian[hu]
mivel az aláíró országok, és különösen a tagállamok kormányai kötelesek a Genfi Egyezményben meghatározott nemzetközi kötelességeiknek megfelelni olyan esetekben, amikor egyéni menedék- és menekültstátuszt kérők nyújtják be erre kérelmüket, valamint ha harmadik országok kérik menekültek befogadását
Italian[it]
considerando che i paesi firmatari, in particolare i governi degli Stati membri dell'UE, devono tener fede ai loro obblighi internazionali ai sensi della Convenzione di Ginevra quando ricevono richieste di asilo e concernenti lo status di rifugiato presentate da singoli individui, nonché richieste di paesi terzi di accogliere rifugiati
Lithuanian[lt]
kadangi susitarimą pasirašiusios šalys ir ypač valstybių narių vyriausybės pagal Ženevos konvenciją yra įsipareigojusios laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų gavus prašymus iš atskirų norinčių gauti pabėgėlių statusą ar prieglobstį asmenų arba trečiųjų šalių
Latvian[lv]
tā kā attiecīgajām parakstītājvalstīm un it īpaši ES dalībvalstīm jāpilda savas starptautiskās saistības saskaņā ar Ženēvas Konvenciju, kad tās saņem individuālus pieprasījumus piešķirt patvēruma meklētāja vai bēgļa statusu, kā arī trešo valstu pieprasījumus izmitināt bēgļus
Dutch[nl]
overwegende dat de ondertekenende staten en met name de regeringen van de lidstaten, verplicht zijn hun internationale verplichtingen krachtens het Verdrag van Genève na te komen, wanneer individuele personen asiel aanvragen of de vluchtelingenstatus willen hebben, en derde landen vragen om vluchtelingen op te vangen
Polish[pl]
mając na uwadze, że sygnatariusze konwencji genewskiej, a w szczególności rządy Państw Członkowskich, zobowiązani są do wypełnienia wynikających z niej zobowiązań międzynarodowych dotyczących indywidualnych wniosków o azyl oraz wniosków o nadanie statusu uchodźcy, jak również wniosków państw trzecich o przyjęcie uchodźców
Portuguese[pt]
Considerando que os países signatários, e particularmente os governos dos Estados-Membros, têm de cumprir as obrigações internacionais que lhes incumbem por força da Convenção de Genebra, quando recebem pedidos de requerentes do estatuto de asilo ou de refugiado, assim como pedidos de países terceiros para acolher refugiados
Slovak[sk]
keďže signatárske štáty, a najmä vlády členských štátov, sú povinné dodržiavať svoje medzinárodné záväzky podľa Ženevskej konvencie pri prijímaní žiadostí jednotlivých uchádzačov o azyl a štatút utečenca, ako aj žiadosti tretích krajín o prijatie utečencov
Slovenian[sl]
ker so države podpisnice, zlasti vlade držav članic, dolžne spoštovati svoje mednarodne obveznosti v skladu z Ženevsko konvencijo, ko prejmejo zahtevke posameznih iskalcev azila ali statusa begunca ali zahtevke tretjih držav, da sprejmejo begunce
Swedish[sv]
De länder som undertecknat Genèvekonventionen, och i synnerhet medlemsstaternas regeringar, är skyldiga att efterleva de internationella åtagandena enligt konventionen när de tar emot ansökningar från enskilda personer om att bevilja asyl eller flyktingstatus eller från tredjeländer om att ta emot flyktingar