Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang “pagtan-aw lapas sa tumong” (Jacob 4:14) o hilabihang kabalaka sa usa ka pangutana o usa ka naandang buhaton sa kasagaran makausab sa atong focus ug panahon sa pagpakabuhing takus sa ebanghelyo.
Danish[da]
At se »forbi målet« (Jakob 4:14) eller blive besat af et spørgsmål eller en praksis bortleder vores opmærksomhed og tid fra efterlevelse af evangeliet.
German[de]
Wenn wir über das Ziel hinausschauen (siehe Jakob 4:14) oder uns in eine einzige Frage oder Vorgehensweise verbohren, lenkt uns das oft davon ab, nach dem Evangelium zu leben.
English[en]
“Looking beyond the mark” (Jacob 4:14) or becoming obsessed with one question or one practice often shifts our focus and time from gospel living.
Spanish[es]
El “traspasar lo señalado” (Jacob 4:14) u obsesionarse con una pregunta o una práctica a menudo ocasiona que no concentremos nuestra atención y nuestro tiempo en vivir el Evangelio.
French[fr]
« Regarder au-delà du point marqué » (voir Jacob 4:14) ou être obsédé par une question ou une pratique détourne souvent notre attention et notre temps de la mise en pratique de l’Évangile.
Italian[it]
“Guardare al di là del segno” (Giacobbe 4:14) o essere ossessionati da una domanda o da una pratica spesso distoglie la nostra attenzione e il nostro tempo dal vivere il Vangelo.
Japanese[ja]
的のかなたに目を向け」たり(モルモン書ヤコブ4:14),ある疑問や行為に執着すると,福音に沿った生活から焦点や時間の使い方がずれてしまうことがよくあります。
Korean[ko]
“푯대를 지나쳐 바라[보는 것]”(야곱서 4:14)이나 한 가지 질문 또는 관행에만 사로잡히는 것은 초점을 흐리게 하고 복음대로 사는 삶에서 벗어나게 하는 경우가 많습니다.
Norwegian[nb]
“Å se forbi målet” (Jacob 4:14) eller å bli opptatt med et spørsmål eller en praksis, tar ofte vårt fokus og vår tid bort fra etterlevelse av evangeliet.
Dutch[nl]
‘Het voorbijzien van het doel’ (Jakob 4:14) of door één vraag of één gebruik geobsedeerd zijn, leidt ons vaak van het naleven van het evangelie af.
Portuguese[pt]
“[Olhar] para além do marco” (Jacó 4:14) ou tornar-nos obcecados por uma questão ou prática são coisas que frequentemente desviam nosso foco e nosso tempo da aplicação prática do evangelho.
Samoan[sm]
“Vaai i tala atu o le faailoga” (Iakopo 4:14) po o le tautu lava i le fesili e tasi po o le faiga e tasi e masani ona see ese ai lo tatou taulai atu ma le taimi mai le ola i le talalelei.
Tagalog[tl]
Ang “pagtingin nang lampas sa tanda” (Jacob 4:14) o pagnanasang masagot ang isang tanong o isang kaugalian ay madalas ilayo ang ating tuon at panahon mula sa pamumuhay ayon sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau “tokanga ki he ngaahi meʻa [ʻoku] ʻikai mahuʻingá” (Sēkope 4:14) pe ʻāvea ʻi ha foʻi fehuʻi pe tōʻonga ʻe taha, ʻokú ne faʻa liliu ʻetau tokangá mo hotau taimí mei he moʻui ʻaki e ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
“Поглядання за межу” (Кн. Якова 4:14) або надмірне переймання одним питанням чи одним аспектом застосування вчення часто відволікає нашу зосередженість та наш час від життя за євангелією.