Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toon belangstelling in ander se beskouing sonder om hulle ongemaklik te laat voel.
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ ٱهْتِمَامَكَ بِوُجْهَةِ نَظَرِ ٱلْآخَرِينَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُشَكِّلَ إِحْرَاجًا لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
14 İnsanın fikri ilə maraqlanarkən, onu pərt edən suallar vermə.
Central Bikol[bcl]
14 Magpaheling nin interes sa punto de vista nin iba na dai sinda napapasupog.
Bemba[bem]
14 Ilyo mulefwaya ukwishiba ifyo abantu bamona Baibolo mufwile ukucenjela pa kuti tamubomfwishishe nsoni.
Bulgarian[bg]
14 Трябва да се интересуваме от гледната точка на другите, без те да се чувстват неудобно.
Bislama[bi]
14 Soem intres long tingting blong narafala be i nogud blong mekem hem i sem.
Cebuano[ceb]
14 Magpakitag interes sa panghunahuna sa uban sa paagi nga dili sila mapakaulawan.
Chuukese[chk]
14 Ammeef ngeni aramas pwe ka pwapwaiti meefier nge kesap äsäüer.
Seselwa Creole French[crs]
14 Montre ki ou enterese avek pwennvi bann dimoun ki ou zwenn san fer zot anbarase.
Czech[cs]
14 Když se zajímáme o názory druhých, neměli bychom je přitom uvádět do rozpaků.
Danish[da]
14 Vis interesse for andres meninger uden at være påtrængende.
German[de]
14 Unser Interesse am Standpunkt des anderen darf nicht dazu führen, dass wir ihn in Verlegenheit bringen.
Dehu[dhv]
14 Loi tro sa wanga atrune la aqane waiewekëne la itre atr, ngo thaa tro kö a ahmahmanyi angatr.
Ewe[ee]
14 Àte ŋu abia amewo ƒe nukpɔsusu evɔ mana woade vovo ge le wo ɖokui me do kpoe o.
Greek[el]
14 Να δείχνετε ενδιαφέρον για τις απόψεις των άλλων χωρίς να τους κάνετε να νιώθουν άβολα.
English[en]
14 Show interest in the viewpoint of others without making them uncomfortable.
Spanish[es]
14 Aunque nos interesamos por lo que opina la gente, no queremos incomodarla.
Estonian[et]
14 Ole teiste seisukohtadest huvitatud, ilma et paneksid neid ebamugavasse olukorda.
Persian[fa]
۱۴ برای نظرات دیگران احترام قائل شویم و باعث خجالت آنها نشویم.
Finnish[fi]
14 Meidän on hyvä olla kiinnostuneita toisten näkemyksistä, mutta emme saa tehdä heidän oloaan vaivautuneeksi.
Fijian[fj]
14 Mo dau kauaitaka nodra rai e so, ia mo kua ga ni vakamaduataki ira.
French[fr]
14 Intéressez- vous au point de vue des autres sans les mettre dans l’embarras.
Ga[gaa]
14 Ha mɛi krokomɛi ana akɛ oyɛ amɛsusumɔi ahe miishɛɛ, shi kwɛmɔ ni okawo amɛ hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
14 Kaota mwannanoan aia iango ke aia koaua aomata n aki kamaamaaia.
Guarani[gn]
14 Jaikuaaséramo jepe mbaʼépa opensa ñande rapicha, ñaporandukuaavaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
૧૪ લોકો શરમમાં પડી જાય એવા નહિ, પણ યોગ્ય સવાલો પૂછીએ.
Gun[guw]
14 Nọ do ojlo hia to pọndohlan mẹdevo lẹ tọn mẹ bo ma nọ dowinyan yé blo.
Hausa[ha]
14 Ka nuna kana son ra’ayin mutane ba tare da kunyatar da su ba.
Hebrew[he]
14 גלה עניין בדעותיהם של בני שיחך מבלי לגרום להם אי־ נוחות.
Hiligaynon[hil]
14 Magpakita sing interes sa pagtamod sang iban sa paagi nga indi sila mahuy-an.
Hiri Motu[ho]
14 Ma haida edia lalohadai oi laloa maragi lasi, bona idia oi hahemaraia lasi.
Croatian[hr]
14 Pokaži zanimanje za gledišta drugih, a da ih ne dovodiš u neugodnu situaciju.
Haitian[ht]
14 Li bon pou nou fè moun yo santi nou enterese konnen pwennvi yo genyen san nou pa fè yo santi yo malalèz.
Hungarian[hu]
14 Úgy érdeklődj mások véleménye iránt, hogy közben ne hozd őket zavarba.
Armenian[hy]
14 Հետաքրքրվիր մարդկանց տեսակետով, բայց նրանց անհարմար դրության մեջ մի դիր։
Western Armenian[hyw]
14 Ուրիշներու տեսակէտով հետաքրքրուէ, առանց զանոնք անհանգիստ դարձնելու։
Iloko[ilo]
14 Ipakitam nga interesadoka iti kapanunotan ti sabsabali ngem iti wagas a dida koma mapabainan.
Italian[it]
14 Mostrate interesse per le opinioni altrui senza far sentire a disagio nessuno.
Japanese[ja]
14 他の人の見方に関心を示すときは,相手に不快な思いをさせないようにしてください。
Georgian[ka]
14 დაინტერესდით სხვების შეხედულებებით, მაგრამ ისე, რომ უხერხულ მდგომარეობაში არ ჩაყაროთ ისინი.
Kazakh[kk]
14 Өзгелердің көзқарасын білуге тырысқанда, оларды ыңғайсыз жағдайға қалдырудан аулақ бол.
Kalaallisut[kl]
14 Alapernaappallaarnak allat qanoq isumaqarnerannik soqutiginninnerit ersersittaruk.
Korean[ko]
14 다른 사람들의 견해에 관심을 나타낼 때 그들이 불편함을 느끼지 않게 하십시오.
Kaonde[kqn]
14 Mweshai amba mwata muchima ku bibena kwamba bantu kwa kubula kwibalengesha bumvu.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Zitisanga ngindu z’akaka lembi kubatokanesa.
Kyrgyz[ky]
14 Адамдын көзкарашын билүүдө аны ыңгайсыз абалга калтырбаганың дурус.
Ganda[lg]
14 Fuba okumanya abalala kye balowooza naye tobabuuza bibuuzo bibakwasa nsonyi.
Lithuanian[lt]
14 Domėkis, ką žmogus apie vieną ar kitą dalyką mano, tačiau neversk pasijusti nejaukiai.
Luba-Katanga[lu]
14 Ta mutyima ku bilanga bantu pampikwa kwibaseleja mityima kūlu.
Luba-Lulua[lua]
14 Leja muudi uditatshisha bua kumanya lungenyi lua bantu, kadi kuyi ubasombesha kasekaseka to.
Luvale[lue]
14 Fwilenu kwijiva vyuma vili mumichima yavatu, oloze kamwatela kuvahulisa vihula vyakuvevwisa sonyiko.
Lushai[lus]
14 Tihrilhhai si lovin, mi dangte thil thlîr dân ngaihsakna lantîr rawh.
Latvian[lv]
14 Interesējoties par cilvēku viedokli, mēs nedrīkstam likt viņiem justies neērti.
Malagasy[mg]
14 Asehoy fa mahaliana anao ny fomba fihevitry ny olona, nefa aza manao izay hahasadaikatra azy.
Macedonian[mk]
14 Покажи дека се интересираш за мислењето на другите без да ги доведуваш во непријатна ситуација.
Malayalam[ml]
14 മറ്റുള്ളവരെ അലോസരപ്പെടുത്താതെ അവരുടെ വീക്ഷണം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
14 Хүнийг эвгүй байдалд оруулахгүйгээр үзэл бодлыг нь мэдэж болдог.
Marathi[mr]
१४ इतरांना अस्वस्थ न करता त्यांच्या दृष्टिकोनात तुम्हाला आस्था आहे हे दाखवा.
Maltese[mt]
14 Uri interess fl- opinjoni t’oħrajn mingħajr ma ġġegħelhom iħossuhom skomdi.
Burmese[my]
၁၄ အခြားသူများ၏သဘောထားကို သိလိုကြောင်း ဖော်ပြရာတွင် သူတို့ကို စိတ်ကသိကအောက်မဖြစ်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
14 Vis interesse for andres synspunkter uten å få dem til å føle seg ille til mote.
Niuean[niu]
14 Fakakite e fiafia ke he tau manatu he falu ka e nakai fakafuafuakelea a lautolu.
Dutch[nl]
14 Toon belangstelling voor de zienswijze van anderen zonder hen in verlegenheid te brengen.
Nyanja[ny]
14 Pamene mukusonyeza kuti muli ndi chidwi chodziwa maganizo a ena, ndi bwino kuti musawachititse manyazi.
Ossetic[os]
14 Адӕймаг цы хъуыды кӕны, уый дӕ кӕй цымыдис кӕны, уый ӕвдис, фӕлӕ афтӕ нӕ, ӕмӕ йӕ сӕфсӕрмы кӕнай.
Pangasinan[pag]
14 Ipatnag so interes ed panmoria na arum diad paraan ya ag-ira nasisikig.
Papiamento[pap]
14 Ora bo ta mustra interes den e punto di bista di otro hende, tene kuidou pa bo no laga nan sinti nan inkómodo.
Pijin[pis]
14 Showimaot iu interest long tingting bilong nara pipol bat no mekem olketa feel shame.
Polish[pl]
14 Interesujmy się punktem widzenia innych, ale unikajmy wprowadzania ich w zakłopotanie.
Pohnpeian[pon]
14 Ke anahne kasalehda ahmw nsenohki madamadau en meteikan ahpw ken dehr kasarowe irail.
Portuguese[pt]
14 Mostre interesse no ponto de vista dos outros sem embaraçá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Runakuna piensasqankumanta ima niwasqanchikta uyariyta munaspapas, tapusqanchikkunawanqa manam penqachiyta munanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
14 Runakunaq yuyaykusqantaña yachayta munanchis chaypas, manan p’enqachinanchischu nishuta tapupayaspa.
Rundi[rn]
14 Niwitwararike ukuntu abandi babona ibintu utiriwe urabababaza.
Romanian[ro]
14 Când ne manifestăm interesul faţă de opiniile altora, nu trebuie să-i facem să se simtă stânjeniţi.
Russian[ru]
14 Интересуясь мнением человека, не следует ставить его в неловкое положение.
Kinyarwanda[rw]
14 Jya ugaragaza ko ushishikazwa n’uko abandi babona ibintu udatumye bagira ipfunwe.
Sango[sg]
14 Fa so mo ye ti hinga bibe ti azo sân ti bi kamene na lê ti ala.
Sinhala[si]
14 ගේහිමියෙකු ඔහුගේ අදහස් ප්රකාශ කරන විට ඔහුව අපහසුතාවයට පත් නොකර ඔහු පවසන දේ ගැන උනන්දුවෙන් අසා සිටින්න.
Slovak[sk]
14 Záujem o názory druhých prejavuj takým spôsobom, aby si v nich nevyvolával nepríjemné pocity.
Shona[sn]
14 Farira maonero anoita vanhu asi usingavanyadzisi.
Serbian[sr]
14 Pokažimo da smo zainteresovani za mišljenje drugih, pazeći da ih pri tom ne dovedemo u neprijatnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
14 A bun te yu wani kon sabi fa wan sma e denki fu wan tori, ma yu no musu meki a sma firi syen.
Swedish[sv]
14 Visa att du är intresserad av vad andra tycker utan att få dem att känna sig besvärade.
Tamil[ta]
14 மற்றவர்களுடைய கருத்துகளைத் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வம்காட்டுகிற அதே சமயத்தில் அவர்களைத் தர்மசங்கடப்படுத்தாமலும் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
14 จง แสดง ความ สนใจ ใน ทัศนะ ของ ผู้ อื่น โดย ไม่ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก กระอักกระอ่วน ใจ.
Turkmen[tk]
14 Isa adamlaryň garaýşy bilen gyzyklanýar, emma olary oňaýsyz ýagdaýa salmaýardy.
Tagalog[tl]
14 Magpakita ng interes sa pangmalas ng iba pero iwasang maasiwa sila o mapahiya.
Tswana[tn]
14 Bontsha gore o kgatlhegela maikutlo a batho ba bangwe, mme o se ka wa ba tlhabisa ditlhong.
Tongan[to]
14 Fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he fakakaukau ‘a e ni‘ihi kehé ‘o ‘oua ‘e ‘ai kinautolu ke nau ongo‘i mā.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mibuzyo njotubuzya kutegwa tuzibe nzyobayeeya bantu tayeelede kupa kuti balisende buya pe.
Turkish[tr]
14 İnsanların görüşlerine ilgi gösterirken onları rahatsız etmekten kaçının.
Tsonga[ts]
14 Kombisa leswaku u tsakela langutelo ra van’wana handle ko va khomisa tingana.
Tatar[tt]
14 Кешеләрнең карашлары белән кызыксынганда, аларны уңайсыз хәлдә калдырма.
Tumbuka[tum]
14 Longorani kuti mukunweka na ivyo ŵanji ŵakughanaghana, ndipo lekani kuŵakhozga soni.
Tuvalu[tvl]
14 Ke fakaasi atu te fiafia ki manatu o nisi tino e aunoa mo te fakamasiasi atu ki a latou.
Twi[tw]
14 Kyerɛ afoforo adwenkyerɛ ho anigye bere a wonhyɛ wɔn aniwu.
Tzotzil[tzo]
14 Manchuk mi oy ta koʼontontik snaʼel li kʼusi tsnop krixchanoetike, mu me jkʼantik ti chopol xaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
14 Цікавтеся поглядом людей, але не ставте їх у незручне становище.
Urdu[ur]
۱۴ دوسروں کو پریشان کئے بغیر اُن کے نقطۂنظر میں دلچسپی دکھائیں۔
Venda[ve]
14 Sumbedzani dzangalelo kha mavhonele a vhaṅwe, fhedzi ni sa vha iti uri vha ḓipfe vha songo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta nên cho thấy mình quan tâm đến quan điểm của người khác mà không làm họ cảm thấy khó chịu.
Wallisian[wls]
14 Kotou fakahā ʼi takotou fakalogo ia takotou tokagaʼi ia te manatu ʼa te hahaʼi, kae ke ʼaua takotou fai ia he meʼa ke tupu ai hanatou ufiufi.
Xhosa[xh]
14 Yiba nomdla kwiimbono zabantu ngaphandle kokubenza bangakhululeki.
Yapese[yap]
14 Mu dag nib ga’ fan u wan’um e n’en ni be lemnag boch e girdi’ ndab mu k’aring e tamra’ ngorad.
Yucateco[yua]
14 Kex k-kʼáat ojéelt baʼax ku tuklik le máakoʼoboʼ, maʼ k-kʼáat suʼlakkúuntoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nécapeʼ riuláʼdxinu gánnanu ni riníʼ ique binni la?
Zulu[zu]
14 Yiba nesithakazelo sokuzwa imibono yabanye ngaphandle kokubenza bazizwe benamahloni.