Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Към свинската кайма се прибавят галета, леденостудена вода/лед и подправки и се размесват заедно
Czech[cs]
Suchary, voda s ledem/led a koření se přidají do mletého vepřového masa a směs se promíchá
Danish[da]
Tvebakker, koldt vand/is og krydderier tilsættes det hakkede svinekød, og det hele røres sammen
German[de]
Zwieback, Eiswasser/Eis und Gewürze werden zum Hackfleisch hinzugegeben und vermischt
Greek[el]
Το τρίμμα, το παγωμένο νερό ή πάγος και τα καρυκεύματα προστίθενται στο αλεσμένο χοιρινό κρέας και αναμειγνύονται με αυτό
English[en]
Rusk, iced water/ice and seasoning are added to the pork mince and mixed together
Spanish[es]
El bizcocho, el agua helada/el hielo y los condimentos se agregan a la carne de cerdo picada y se mezclan
Estonian[et]
Seahakklihale lisatakse kuivikud, jäävesi/jää ja maitseained ning segatakse kokku
Finnish[fi]
Jauhettuun porsaanlihaan sekoitetaan korppujauhoseos, jääkylmä vesi/jää ja mausteet
French[fr]
La chapelure, l'eau glacée/la glace et l'assaisonnement sont incorporés dans la viande de porc haché
Hungarian[hu]
A kétszersültet, a jeges vizet vagy jeget és a fűszereket a darált disznóhúshoz adják, és az egészet összekeverik
Italian[it]
Si aggiungono al trito di maiale le fette biscottate, l'acqua o il ghiaccio e la concia e si mescola l'impasto
Lithuanian[lt]
Į sumaltą kiaulieną dedami džiūvėsiai, ledinis vanduo ir (arba) ledas ir prieskoniai, viskas sumaišoma
Latvian[lv]
Maltajai cūkgaļai pievieno sausiņus, ledusūdeni/ledu un garšvielas, un visu samaisa
Maltese[mt]
Mal-ikkapuljat jinżdiedu qarmeċ, ilma bis-silġ/silġ u ħwawar u jitħawdu kollha flimkien
Dutch[nl]
De beschuit, het ijswater/ijs en de kruiden worden eveneens onder het gemengde varkensvlees gemengd
Polish[pl]
Do zmielonego mięsa wieprzowego dodaje się suchary, lodowatą wodę/lód oraz przyprawy i wszystko się miesza
Portuguese[pt]
Adiciona-se pão ralado, água gelada/gelo e condimentos à carne picada e mistura-se
Romanian[ro]
La carnea tocată de porc se adaugă pesmetul, apa înghețată/gheața și condimentele, apoi se amestecă
Slovak[sk]
Do nahrubo pomletého bravčového mäsa sa pridá suchár, voda/ľad a prísady na ochutenie a zmes sa premieša
Slovenian[sl]
V sesekljano svinjino se doda prepečenec, ledena voda ozirom led in začimbe ter se vse skupaj zmeša
Swedish[sv]
Fläskfärsen blandas därefter med ströbröd, isvatten/is och kryddor