Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اذ علم يسوع انهم على وشك ان يأتوا ويأخذوه عنوة ليجعلوه ملكا، انصرف وعاد الى الجبل وحده». — يو ٦:١٥.
Central Bikol[bcl]
“Huling aram ni Jesus na marani na sinda tanganing piriton siyang magin hadi ninda, naghali siya giraray asin solong nagpasiring sa bukid.”—Juan 6:15.
Cebuano[ceb]
“Si Jesus, kay nahibalo nga sila moduol na ug mosakmit kaniya aron himoon siyang hari, mipahawa na usab paingon sa bukid nga nag-inusara.”—Juan 6:15.
English[en]
“Jesus, knowing that they were about to come and seize him to make him king, withdrew again to the mountain all alone.” —John 6:15.
Spanish[es]
“Jesús, sabiendo que estaban a punto de venir y prenderlo para hacerlo rey, se retiró otra vez a la montaña, él solo” (Juan 6:15).
Fon[fon]
“Ee Jezu mɔ ɖɔ ye na wá sɔ́ emi kpo hlɔnhlɔn kpo, bo na sɔ́ emi axɔsu ɔ, é gosin finɛ, bo tunta sókan ɔ mɛ éɖokponɔ.”—Jaan 6:15.
French[fr]
« Jésus [...], sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul » (Jean 6:15).
Hiligaynon[hil]
“Pagkahibalo ni Jesus nga piliton nila sia nga mangin ila hari, nagkadto sia liwat sa bukid nga nagaisahanon lamang.”—Juan 6:15.
Croatian[hr]
“Isus je znao da žele doći te ga uhvatiti i učiniti kraljem, pa se opet povukao u goru, posve sam” (Ivan 6:15).
Haitian[ht]
“Kòm Jezi te konnen yo t apral vin met men sou li pou yo fè l wa, li wete kò l, l al sou mòn nan ankò poukont li.” — Jan 6:15.
Hungarian[hu]
„Jézus ezért – mivel tudta, hogy oda akarnak jönni, és meg akarják őt ragadni, hogy királlyá tegyék – ismét visszavonult a hegyre egymagában” (Ján 6:15).
Iloko[ilo]
“Ni Jesus, idi naammuanna nga umayda koman ket kemmegenda tapno pagbalinenda nga ari, napan manen nga agmaymaysa idiay bantay.”—Juan 6:15.
Italian[it]
“Gesù, sapendo che stavano per venire ad afferrarlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte tutto solo” (Giov. 6:15).
Korean[ko]
“예수께서는 그들이 와서 억지로 자기를 왕으로 삼으려고 하는 것을 아시고, 혼자 다시 산으로 들어가셨다.”—요한 6:15.
Lithuanian[lt]
„Žinodamas, jog jie ketina atėję pagriebti jį ir paskelbti karaliumi, Jėzus vėl pasitraukė vienui vienas į kalną“ (Jn 6:15).
Malagasy[mg]
“Fantatr’i Jesosy fa efa ho avy izy ireo haka azy an-keriny hataony mpanjaka, dia niala teo izy ka nankany an-tendrombohitra indray izy irery.”—Jaona 6:15.
Macedonian[mk]
„Исус, бидејќи знаеше дека сакаа да дојдат, да го фатат и да го направат цар, повторно се повлече во планината, сосема сам“ (Јован 6:15).
Norwegian[nb]
«Jesus, som visste at de ville komme og gripe ham for å gjøre ham til konge, trakk seg derfor igjen tilbake til fjellet, helt alene.» – Joh 6:15.
Nzima[nzi]
“Gyisɛse nwunle kɛ bɛkpondɛ bɛahye ye ɛkɛ ne ala bɛazie belemgbunli la ati, ɔhwenle ɔ nwo na ɔdaye ɔ ngome ɔhɔle awoka ne mɔ azo lɔ bieko.” —Dwɔn 6:15.
Papiamento[pap]
“Hesus tabata sa ku nan tabata serka di bin gar’é pa hasié rei, el a kita for di einan i bolbe bai su so den seru.”—Huan 6:15.
Polish[pl]
„Jezus zaś, wiedząc, iż chcą przyjść i go porwać, żeby go uczynić królem, oddalił się znowu na górę sam jeden” (Jana 6:15).
Portuguese[pt]
“Jesus, sabendo que estavam para vir pegá-lo a fim de fazê-lo rei, retirou-se novamente para o monte, sozinho.” — João 6:15.
Kinyarwanda[rw]
“Yesu amenye ko bagiye kuza kumufata ngo bamugire umwami, arahava asubira ku musozi ari wenyine.”—Yoh 6:15.
Albanian[sq]
Duke e ditur se pas pak do të vinin që ta kapnin për ta bërë mbret, Jezui iku përsëri krejt i vetëm në mal. —Gjoni 6:15.
Tagalog[tl]
“Si Jesus, sa pagkaalam na papalapit na sila at aagawin siya upang gawin siyang hari, ay muling umalis na nag-iisa patungo sa bundok.” —Juan 6:15.
Tongan[to]
“‘I he ‘ilo ‘e Sīsū na‘e teu ke nau ha‘u ‘o puke ia ke fakanofo ko ha tu‘í, na‘á ne toe mavahe toko taha pē ki he mo‘ungá.” —Sione 6:15.
Tatar[tt]
«Гайсә исә, аларның үзен көч белән патша итеп куярга теләүләрен белеп, кабат үзе генә тауга менеп китте» (Яхъя 6:15).
Vietnamese[vi]
“Chúa Giê-su biết họ sắp đến để bắt ép ngài làm vua nên ngài lại lánh lên núi một mình”.—Giăng 6:15.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay maaram hi Jesus nga pipiriton nira hiya nga magin hadi, kinadto na liwat hiya nga nag-uusahan ha bukid.”—Juan 6:15.
Chinese[zh]
耶稣知道他们要来拉住他,叫他作王,就再次独自退到山上去了。——约翰福音6:15