Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Veertig jaar oud was ek toe Moses, die kneg van Jehovah, my van Kaʹdes-Barneʹa af uitgestuur het om die land te verken,+ en ek het gekom en vir hom berig gebring net soos dit in my hart was.
Arabic[ar]
+ ٧ كُنْتُ ٱبْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ أَرْسَلَنِي مُوسَى خَادِمُ يَهْوَهَ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ لِأَتَجَسَّسَ ٱلْأَرْضَ،+ وَعُدْتُ إِلَيْهِ بِكَلَامٍ كَمَا كَانَ فِي قَلْبِي.
Bemba[bem]
+ 7 Nali ne myaka amakumi yane (40) ilyo Mose umubomfi wa kwa Yehova antumine ukufuma ku Kadeshe-barnea ku kuyalengula icalo,+ kabili nabwelele no kuleta amashiwi filya fine yali mu mutima wandi.
Bulgarian[bg]
+ 7 Бях на четирийсет години, когато Моисей, служителят на Йехова, ме изпрати от Кадис–варни да събера сведения за земята,+ и като се върнах, му разказах всичко, което бях видял, вярно и честно.
Cebuano[ceb]
+ 7 Kap-atan ka tuig ang akong panuigon sa dihang si Moises nga alagad ni Jehova nagpadala kanako gikan sa Kades-barnea aron mangespiya sa yuta,+ ug ako mibalik nga nagtaho kaniya sumala sa diha sa akong kasingkasing.
Efik[efi]
+ 7 N̄kedi isua aba ke ini Moses asan̄autom Jehovah okosiode mi ke Kadesh-barnea ọdọn̄ ete ndiyep isọn̄+ emi, ndien nda ibọrọ emi otode mi esịt mfiak nsọk enye.
Greek[el]
+ 7 Σαράντα χρονών ήμουν όταν ο Μωυσής, ο υπηρέτης του Ιεχωβά, με έστειλε από την Κάδης-βαρνή να κατασκοπεύσω αυτή τη γη,+ και εγώ του έφερα νέα όπως ήταν στην καρδιά μου.
Croatian[hr]
7 Bilo mi je četrdeset godina kad me Mojsije, sluga Jehovin, poslao iz Kadeš-Barnee da izvidim zemlju,+ i ja sam ga o svemu što sam vidio izvijestio kako mi je srce govorilo.
Hungarian[hu]
7 Negyvenéves voltam, amikor Mózes, Jehova szolgája kiküldött engem Kádes-Barneából, hogy kikémleljem a földet,+ és amikor visszatértem, olyan hírt hoztam neki, amely a szívemből jött.
Armenian[hy]
7 Ես քառասուն տարեկան էի, երբ Եհովայի ծառա Մովսեսը Կադես- Բառնեայից ուղարկեց ինձ երկիրը հետախուզելու+, եւ վերադառնալով՝ պատմեցի նրան այն ամենը, ինչ որ տեսել էի, ինչպես որ սիրտս մղեց ինձ պատմելու+։
Indonesian[id]
+ 7 Umurku empat puluh tahun pada waktu Musa, hamba Yehuwa itu, mengutus aku dari Kades-barnea untuk memata-matai negeri itu,+ dan aku kembali dengan membawa berita untuknya, tepat seperti yang ada dalam hatiku.
Igbo[ig]
7 Adị m afọ iri anọ mgbe Mozis ohu Jehova zipụrụ m na Kedesh-bania ịga ledo ala a,+ m wee kọọrọ ya otú m si jee dị nnọọ ka ọ dị n’obi m.
Iloko[ilo]
+ 7 Uppat a pulo ti tawenko idi a ni Moises nga adipen ni Jehova imbaonnak manipud Cades-barnea tapno siimek ti daga,+ ket nangyegak kenkuana iti sao kas adda idi iti pusok.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабанын кызматчысы Муса мени Кадеш-Барниден жер чалып келгенге жибергенде+, кырк жашта болчумун. Кайтып келгенимде ага көргөндөрүмдүн баарын, жүрөгүмдө эмне болсо, ошонун баарын айтып бергем+.
Lingala[ln]
+ 7 Nazalaki na mbula ntuku minei (40) ntango Moize mosaleli ya Yehova atindaki ngai uta na Kadeshe-barnea mpo na konɔnga mokili,+ mpe nayaki koyebisa ye makambo ndenge ezalaki na motema na ngai.
Malagasy[mg]
+ 7 Efapolo taona aho, fony nirahin’i Mosesy mpanompon’i Jehovah, avy tao Kadesi-barnea mba hijery taratra an’ity tany ity. + Dia niverina aho nanao tatitra taminy araka izay tao am-poko.
Macedonian[mk]
+ 7 Имав четириесет години кога Мојсеј, Јеховиниот слуга, ме испрати од Кадис-Варни да ја извидам земјата,+ и јас го известив за сѐ што видов, како што ми зборуваше срцето.
Maltese[mt]
+ 7 Erbgħin sena kelli meta Mosè l- qaddej taʼ Ġeħova bagħatni minn Kades-barnegħa biex nitkixxef l- art,+ u meta ġejt lura għedtlu eżatt kif qanqlitni qalbi.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ke be ke na le nywaga e masomenne ge Moshe mohlanka wa Jehofa a be a nthoma Kadeshe-baranea gore ke yo hlola naga,+ gomme ge ke boa ka mmotša tšohle tšeo ke di bonego, go ya kamoo pelo ya ka e bego e ntlhohleletša ka gona.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг Моисей мӕ Кадес-Варнийӕ ацы зӕхх сгарӕг куы арвыста, уӕд мыл цыди цыппор азы+. Фӕстӕмӕ куы ’рбаздӕхтӕн, уӕд ын ӕппӕт дӕр радзырдтон, мӕ зӕрдӕ мӕм куыддӕриддӕр дзырдта, афтӕ+.
Polish[pl]
+ 7 Miałem czterdzieści lat, gdy Mojżesz, sługa Jehowy, wysłał mnie z Kadesz-Barnea, bym przeszpiegował tę ziemię,+ i przyniosłem mu z powrotem wiadomość, jak to było w mym sercu.
Rundi[rn]
7 Nari mfise imyaka mirongo ine igihe Musa umusavyi wa Yehova yandungika mvuye i Kadeshi-baruneya ngo nje gutata igihugu+, hanyuma nza ndamugarukaniye inkuru nk’uko nyene vyari mu mutima wanje+.
Romanian[ro]
+ 7 Aveam patruzeci de ani când Moise, slujitorul lui Iehova, m-a trimis din Cades-Barnea să spionez țara+ și m-am întors aducându-i vești așa cum mă îndemna inima.
Russian[ru]
7 Мне было сорок лет, когда служитель Иеговы Моисей послал меня из Каде́с-Ва́рни разведать землю+, и я, вернувшись, рассказал ему о том, что видел, рассказал всё, как было у меня на сердце+.
Slovak[sk]
+ 7 Mal som štyridsať rokov, keď ma Jehovov sluha Mojžiš vyslal z Kádeš-barney, aby som prešpehoval krajinu,+ a prišiel som a priniesol mu späť slovo, tak ako to bolo v mojom srdci.
Slovenian[sl]
+ 7 Bilo mi je štirideset let, ko me je Jehovov služabnik Mojzes poslal iz Kádeš Barnée ogledovat deželo,+ in ko sem se vrnil, sem mu poročal o vsem, kar sem videl, kar je bilo v mojem srcu.
Samoan[sm]
+ 7 E fā sefulu oʻu tausaga ina ua auina atu aʻu e Mose le auauna a Ieova mai i Katesapanea e ō atu faalilolilo e mataʻi le nuu,+ ma na ou toe foʻi mai ma tala mai le tala e tusa ma mea na i loʻu loto.
Shona[sn]
+ 7 Ndaiva nemakore makumi mana pandakatumwa naMosesi mushumiri waJehovha ndichibva kuKadheshi-bhaneya kuti ndinosora nyika,+ ndikadzoka neshoko kwaari sezvarakanga rakaita mumwoyo mangu.
Albanian[sq]
+ 7 Isha dyzet vjeç kur Moisiu, shërbëtori i Jehovait, më dërgoi nga Kadesh-Barnea për të vëzhguar vendin. + Unë erdha e i shpreha ato fjalë që kisha në zemër.
Serbian[sr]
+ 7 Bilo mi je četrdeset godina kad me je Mojsije, Jehovin sluga, poslao iz Kadis-Varne da izvidim zemlju,+ i ja sam ga izvestio onako kako mi je bilo u srcu.
Southern Sotho[st]
+ 7 Ke ne ke le lilemo li mashome a mane ha Moshe mohlanka oa Jehova a nthoma ho tsoa Kadeshe-barnea ho ea hloela naha,+ eaba ke mo khutlisetsa lentsoe feela joalokaha le ne le le ka pelong ea ka.
Swahili[sw]
+ 7 Nilikuwa na umri wa miaka 40 wakati Musa mtumishi wa Yehova aliponituma kutoka Kadesh-barnea kwenda kuipeleleza nchi,+ nami nikamletea habari kama vile ilivyokuwa ndani ya moyo wangu.
Tagalog[tl]
+ 7 Apatnapung taóng gulang ako nang isugo ako ni Moises na lingkod ni Jehova mula sa Kades-barnea upang tiktikan ang lupain,+ at bumalik ako na may dalang salita sa kaniya ayon sa nasa aking puso.
Tswana[tn]
+ 7 Ke ne ke na le dingwaga di le masome a manè fa Moshe motlhanka wa ga Jehofa a ne a nthoma go tswa kwa Kadeshe-barenea go ya go tlhola lefatshe,+ mme ke ne ka mmusetsa lefoko fela kafa le neng le ntse ka gone mo pelong ya me.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın kulu Musa beni Kadeş-barnea’dan bu toprakları keşfe+ gönderdiğinde kırk yaşındaydım; gördüklerimi ona açık yüreklilikle anlatmıştım.
Tsonga[ts]
+ 7 A ndzi ri ni malembe ya 40 hi vukhale loko Muxe nandza wa Yehovha a ndzi rhuma leswaku ndzi ya eKadexi-baniya ndzi ya kambela tiko,+ kutani ndzi n’wi byela hilaha a swi ri hakona embilwini ya mina.
Twi[tw]
7 Bere a Yehowa akoa Mose somaa me fi Kades-Barnea sɛ menkɔhwɛ asase no,+ na madi mfe aduanan, na mesan bae de asɛm a ɛwom biara bɛtoo n’anim, nea ɛwɔ me komam biara.
Xhosa[xh]
+ 7 Ndandineminyaka engamashumi amane ubudala xa uMoses umkhonzi kaYehova wandithuma eKadeshe-bharneya ukuba ndiye kuhlola ilizwe,+ kwaye ndambuyisela ilizwi kanye njengoko lalinjalo entliziyweni yam.
Chinese[zh]
7 耶和华的仆人摩西差我从加低斯巴尼亚来窥探这地方的时候+,我四十岁。 我向他报告的,都是我心底里的话+。
Zulu[zu]
+ 7 Ngangineminyaka engamashumi amane ubudala lapho uMose inceku kaJehova engithuma ngisuka eKadeshi-barineya ukuba ngiyohlola izwe,+ futhi ngambuyisela izwi njengoba nje lalinjalo enhliziyweni yami.