Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна неподчинението носи разочарование и резултатът от него е загуба на благословии.
Cebuano[ceb]
Sa lain nga bahin, ang pagkamasinupakon nagdala og mga kahigawad ug moresulta sa pagkawala sa mga panalangin.
Czech[cs]
Neposlušnost naopak přináší zklamání, a jejím důsledkem je ztráta požehnání.
Danish[da]
På den anden side bringer ulydighed skuffelse og medfører tab af velsignelser.
German[de]
Andererseits jedoch führt Ungehorsam zu Enttäuschung, und wir verlieren Segnungen.
Greek[el]
Από την άλλη, η ανυπακοή φέρνει απογοήτευση και καταλήγει στην απώλεια των ευλογιών.
English[en]
On the other hand, disobedience brings disappointment and results in a loss of blessings.
Finnish[fi]
Toisaalta tottelemattomuus tuo pettymystä ja johtaa siunausten menettämiseen.
French[fr]
À l’opposé, la désobéissance apporte de la déception et entraîne la perte de bénédictions.
Croatian[hr]
S druge strane, neposlušnost donosi razočaranje i rezultira gubitkom blagoslova.
Haitian[ht]
Yon lòtbò, dezobeyisans pote dezagreman epi li fè nou pèdi benediksyon.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az engedetlenség csalódásokhoz vezet, és azzal a következménnyel jár, hogy elveszítjük az áldásokat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ketidakpatuhan mendatangkan kekecewaan dan berakibat pada hilangnya berkat-berkat.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mangyeg ti panagsukir iti pannakauppapay ken agbanag iti pannakapukaw dagiti bendision.
Icelandic[is]
Óhlýðnin færir okkur hins vegar vonbrigði og við glötum blessununum.
Italian[it]
Al contrario la disobbedienza porta a delusioni e risulta nella perdita delle benedizioni.
Japanese[ja]
一方,不従順は失望をもたらし,祝福を失う原因となります。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi junpakʼal chik, li qʼetok chaqʼrabʼ naxkʼam chaq li rahil chʼoolejil ut xsachik li osobʼtesink.
Latvian[lv]
Turpretī nepaklausība nes vilšanos, un tās sekas ir svētību zaudēšana.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл дуулгаваргүй байдал гунихралыг авчирч, адислалыг алдах шалтгаан болдог.
Norwegian[nb]
På den annen side bringer ulydighet skuffelse og fører til tapte velsignelser.
Dutch[nl]
Anderzijds resulteert ongehoorzaamheid in teleurstelling en misgelopen zegeningen.
Polish[pl]
Z kolei nieposłuszeństwo niesie ze sobą rozczarowanie i skutkuje utratą błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a desobediência traz desapontamento e resulta em perda de bênçãos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nesupunerea aduce dezamăgire şi conduce la pierderea binecuvântărilor.
Russian[ru]
Напротив, непослушание приносит разочарование и ведет к утрате благословений.
Samoan[sm]
I le tasi itu, o le le usiusitai e maua ai le faanoanoa ma e le maua ai faamanuiaga.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang pagsuway ay nagdudulot ng kabiguan at bunga nito ay nawawala ang mga pagpapala.
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá, ʻoku ʻomi ʻe he talangataʻá ʻa e mamahí pea ko hono olá ko e mole ai e ngaahi tāpuakí.
Tahitian[ty]
Area tei haapa‘o ore ra, e oto ïa te noaa mai, e te ereraa ho‘i i te mau haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Непослух, з іншого боку, приносить розчарування і не дає нам отримати благословення.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự bất tuân mang đến nỗi thất vọng và đưa đến việc các phước lành bị mất.