Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ein derartiges Wohlstandsgefälle birgt im Falle einer völligen Öffnung gewisse Risiken: Einige Branchen und Dienstleistungssektoren werden stark unter Druck kommen, Migrationsbewegungen und kleiner Grenzverkehr sind dort zu erwarten, wo wichtige regionale oder überregionale Zentren mit hoher Wertschöpfung in unmittelbarer Grenznähe liegen (Berlin, Dresden, Linz, Wien, Graz, Trieste, Udine) und damit als Arbeitsort erreichbar sind.
Greek[el]
Οι διαφορές βιοτικού επιπέδου στην περίπτωση ενός ολικού ανοίγματος κρύβουν κάποιους κινδύνους: μερικοί κλάδοι και τομείς παροχής υπηρεσιών θα βρεθούν υπό έντονη πίεση, μεταναστευτικά κινήματα και μικρές διασυνοριακές μετακινήσεις αναμένονται εκεί όπου υπάρχουν κοντά στα σύνορα περιφερειακά και εθνικά κέντρα με υψηλή προστιθέμενη αξία (Βερολίνο, Δρέσδη, Linz, Βιέννη, Graz, Τριέστη, Udine) και είναι προσβάσιμα ως τόπος εργασίας.
English[en]
Such a prosperity gap entails hidden risks in the event of the relevant provisions being introduced all at once. Some branches and service sectors will be subject to severe pressure; migratory movements and minor cross-border traffic is to be expected wherever major regional and supraregional centres with high added value are located very close to borders (Berlin, Dresden, Linz, Vienna, Graz, Trieste and Udine) and are, hence, within easy reach as a place of work.
Spanish[es]
Una diferencia de estas características entraña la aparición de ciertos riesgos: tanto algunas empresas como el sector servicios se verán sometidos a una fuerte presión y se espera que se produzcan movimientos migratorios y trayectos transfronterizos allí donde se encuentran los principales centros regionales o interregionales con una mayor creación de riqueza (Berlín, Dresde, Linz, Viena, Graz, Trieste, Udine) y en los que, por lo tanto, es más fácil acceder a un puesto de trabajo.
Finnish[fi]
Mikäli rajat avattaisiin kokonaan, liittyisi tällaiseen hyvinvointikuiluun uhkia: tiettyihin aloihin ja palveluihin kohdistuisi suuria paineita, ja alueilla, joilla on tärkeitä rajan lähellä sijaitsevia ja siten työpaikkoina helppopääsyisiä alueellisia ja valtakunnallisia suuren lisäarvon keskuksia (Berliini, Dresden, Linz, Wien, Graz, Trieste, Udine), olisi varauduttava muuttoliikkeeseen ja paikalliseen rajaliikenteeseen.
French[fr]
Un tel fossé recèle un certain nombre de risques en cas d'ouverture totale: certaines branches et les secteurs des services seront mis à rude épreuve; il faut s'attendre à des mouvements migratoires et à un certain trafic frontalier du fait de l'existence de centres régionaux ou surrégionaux importants à haute valeur ajoutée, à proximité immédiate de la frontière (Berlin, Dresde, Linz, Vienne, Graz, Trieste, Udine), et qui offrent des possibilités d'emplois.
Italian[it]
Un siffatto divario comporta determinati rischi in caso di un’apertura completa: alcuni settori e il terziario saranno esposti a una forte pressione, si prevedono movimenti migratori e un transito frontaliero su piccola scala nelle zone situate nelle immediate vicinanze di importanti centri regionali o sovraregionali ad elevato valore aggiunto (Berlino, Dresda, Linz, Vienna, Graz, Trieste, Udine) che sono pertanto raggiungibili come luoghi di lavoro.
Dutch[nl]
Een dergelijk welvaartverschil brengt bij een volledige openstelling zekere risico's met zich mee: sommige branches en de dienstverlenende sector zullen sterk onder druk komen te staan, migratiebewegingen en grensverkeer zijn te verwachten waar regionale en supraregionale centra met hoge toegevoegde waarde in de directe omgeving van de grens liggen (Berlijn, Dresden, Linz, Wenen, Graz, Trieste en Udine) en daardoor als werkplek bereikbaar zijn.
Portuguese[pt]
Tais disparidades a nível do bem-estar encerram determinados riscos, no caso de uma completa abertura: determinados sectores industriais e de serviços ficarão submetidos a fortes pressões, sendo de esperar movimentos migratórios e circulação transfronteiriça nos locais onde existam, nas imediações da fronteira, centros regionais ou supra-regionais capazes de uma criação de valor apreciável (Berlim, Dresden, Linz, Viena, Graz, Trieste e Udine) e acessíveis como locais de trabalho.
Swedish[sv]
Sådana skillnader i välstånd innebär vissa risker om det sker en fullständig öppning: Vissa branscher och tjänstesektorer kommer att hamna under stark press, och migrationsrörelser och gränsöverskridande pendling kan förväntas där det i gränsernas omedelbara närhet finns viktiga regionala centralorter, eller centralorter med regionövergripande upptagningsområden, som har högt mervärde (Berlin, Dresden, Linz, Wien, Graz, Trieste, Udine) och som är nåbara som arbetsorter.