Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer ná die bespreking van paragraaf 4 hoe ’n verkondiger ’n teks kan parafraseer of uit die hoof kan aanhaal wanneer die huisbewoner besig is.
Arabic[ar]
بعد بحث الفقرة ٤، مثلوا كيف يمكن للناشر ان يعيد صياغة آية او يقتبسها من الذاكرة عندما يكون صاحب البيت مشغولا.
Bulgarian[bg]
След разглеждането на 4 абзац покажи как един вестител може да преразкаже или да цитира стих по памет, когато домакинът е зает.
Bislama[bi]
Afta we yu tokbaot paragraf 4, mekem wan pleplei blong soem olsem wanem wan pablisa i save tokbaot no talem nomo wan vas long man blong haos taem hem i bisi.
Czech[cs]
Po rozboru 4. odstavce předveďte, jak by zvěstovatel mohl obyvateli domu, který je zaneprázdněn, říct vlastními slovy nebo citovat zpaměti biblický text.
Danish[da]
Efter at have gennemgået paragraf 4 demonstreres hvordan en forkynder kan genfortælle eller citere et skriftsted fra hukommelsen når den besøgte har travlt.
German[de]
Demonstriere im Anschluß an die Betrachtung von Absatz 4, wie ein Verkündiger einen Bibeltext mit eigenen Worten oder auswendig wiedergeben kann, wenn ein Wohnungsinhaber beschäftigt ist.
Ewe[ee]
Ne èdzro memamã 4 lia me vɔ la, wɔ alesi gbeƒãɖela aƒo nu tso mawunyakpukpui ŋu alo agblɔ nya la tẽ agbalẽmaʋumaʋui esime vovo mele aƒemenɔla ŋu o fia.
Greek[el]
Μετά την εξέταση της παραγράφου 4, κάντε επίδειξη σχετικά με το πώς ένας ευαγγελιζόμενος μπορεί να παραφράζει ή να αναφέρει από μνήμης κάποιο εδάφιο σε περίπτωση που ο οικοδεσπότης είναι απασχολημένος.
English[en]
After considering paragraph 4, demonstrate how a publisher may paraphrase or quote scripture from memory when householder is busy.
Spanish[es]
Después de comentar el párrafo 4, demuestre cómo un publicador parafrasea o cita un texto de memoria cuando el amo de casa está ocupado.
Estonian[et]
Pärast 4. lõigu vaatlemist demonstreeri, kuidas kuulutaja võib siis, kui korterivaldajal on kiire, öelda ligikaudselt või tsiteerida peast mõne piibliteksti.
Finnish[fi]
Tarkasteltuanne kappaleen 4 esittäkää näyte siitä, miten julistaja voi esittää omin sanoin tai lainata jonkin raamatunkohdan ulkomuistista, kun puhuteltava on kiireinen.
French[fr]
Après l’examen du paragraphe 4, démonstration montrant comment un proclamateur peut paraphraser ou citer un verset de mémoire quand la personne est pressée.
Hindi[hi]
अनुच्छेद ४ पर विचार करने के बाद, प्रदर्शित कीजिए कि कैसे एक प्रकाशक अपनी स्मरण-शक्ति से शास्त्रवचन को उद्धृत करता है या उसे अपने शब्दों में कहता है, जब गृहस्वामी व्यस्त है।
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 4. odlomka, prikaži kako objavitelj može prepričati ili citirati retke napamet kad stanar nema vremena.
Hungarian[hu]
A 4. bekezdés megvizsgálása után mutassátok be, hogyan mond el saját szavaival vagy idéz emlékezetből egy írásszöveget a hírnök, amikor a házigazda elfoglalt.
Indonesian[id]
Setelah membahas par. 4, pertunjukkan bagaimana seorang penyiar dapat menyadur atau mengutip ayat Alkitab di luar kepala sewaktu penghuni rumah sedang sibuk.
Icelandic[is]
Eftir umfjöllun um tölugrein 4 skal hafa sýnikennslu um hvernig boðberi getur endursagt ritningarstað eða mælt hann fram eftir minni þegar húsráðandi er upptekinn.
Italian[it]
Dopo aver considerato il paragrafo 4, un proclamatore dimostra come si può parafrasare o citare una scrittura a memoria quando il padrone di casa è occupato.
Japanese[ja]
4節を考慮した後,家の人が忙しいとき,奉仕者がどのように記憶に基づいて聖句を言い換えたり,引用したりできるか実演する。
Korean[ko]
4항을 고려한 후, 집주인이 바쁠 때 전도인이 어떻게 기억에 근거해서 성구를 알기 쉽게 언급하거나 인용할 수 있는지 실연한다.
Lithuanian[lt]
Apsvarstęs 4-ąją pastraipą, pademonstruok, kaip skelbėjas gali atpasakoti ar pacituoti Raštą mintinai, kai namų šeimininkas labai užsiėmęs.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mandinika ny fehintsoratra faha-4 dia manaova fampisehoana ny amin’ny fomba hilazan’ny mpitory iray amin’ny fomba hafa andinin-teny iray na hanononany izany an-kandrina rehefa sahirana ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
По разгледување на пасус 4, прикажи како објавител може да парафразира или наизуст да цитира стих кога станарот е зафатен.
Malayalam[ml]
4-ാമത്തെ ഖണ്ഡിക പരിചിന്തിച്ചശേഷം, വീട്ടുകാരൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രസാധകൻ തിരുവെഴുത്തു പരാവർത്തനം ചെയ്യുകയോ ഉദ്ധരിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാവുന്നതെങ്ങനെയെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
परिच्छेद ४ विचारात घेतल्यावर, घरमालक कामात असताना प्रचारक स्मरण करुन एखादे वचन कसे सांगू शकतो किंवा त्याच्या शब्दात कसे मांडू शकतो हे दाखवा.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၄ ကိုသုံးသပ်ပြီးနောက် အိမ်ရှင် အလုပ်များနေလျှင် ကြေညာသူသည် ကျမ်းချက်ကို မည်သို့အလွတ်ရွတ်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ရှင်းပြခြင်း ပြုနိုင်ကြောင်း သရုပ်ပြ။
Norwegian[nb]
Etter avsnitt 4 bør det demonstreres hvordan en forkynner kan sitere et skriftsted fra hukommelsen eller gjengi hovedtanken i det når beboeren har liten tid.
Dutch[nl]
Demonstreer na het bespreken van par. 4 hoe een verkondiger uit zijn hoofd een schriftplaats kan parafraseren of aanhalen als de huisbewoner het druk heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla serapa 4, bontšha kamoo mogoeledi a ka bolelelago goba a tsopola temana ka hlogo ka gona ge mong wa ntlo a swaregile.
Polish[pl]
Po omówieniu akapitu 4 poproś o zademonstrowanie, jak głosiciel może z pamięci zacytować werset biblijny lub przytoczyć jego sens, gdy domownik jest zajęty.
Portuguese[pt]
Depois de considerar o parágrafo 4, demonstre como um publicador poderá parafrasear ou citar um texto bíblico de memória quando o morador está ocupado.
Romanian[ro]
După analizarea paragrafului 4 să se demonstreze cum poate un vestitor, atunci când locatarul este ocupat, să parafrazeze sau să citeze din memorie un text biblic.
Russian[ru]
Обсудив абзац 4, продемонстрируй, как возвещатель может пересказать или процитировать наизусть текст Писания, когда хозяин квартиры занят.
Slovak[sk]
Po úvahe o 4. odseku predveď, ako môže zvestovateľ voľne povedať biblický text alebo ho citovať spamäti, keď je majiteľ bytu zaneprázdnený.
Slovenian[sl]
Po obravnavanju 4. odstavka prikazati, kako lahko oznanjevalec s svojimi besedami pove ali pa iz glave citira biblijski stavek, če sogovornik nima časa.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 4. odlomka, prikaži kako objavitelj može parafrazirati ili citirati biblijski stih iz sećanja kad je stanar zauzet.
Sranan Tongo[srn]
Baka te joe loekoe paragraaf 4, demo fa wan preikiman kan teki wan tekst noso teki en taki na ede, te na ososma abi foeroe foe doe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana ka serapa 4, etsa pontšo kamoo mohoeletsi a hlalosang kapa a qotsa mangolo ka hlooho ha mong’a ntlo a tšoarehile.
Swedish[sv]
Demonstrera, sedan paragraf 4 behandlats, hur en förkunnare kan parafrasera eller citera ett skriftställe ur minnet när den besökte har bråttom.
Tamil[ta]
பாரா 4-ஐ சிந்தித்த பிறகு, வீட்டுக்காரர் அதிக வேலையாக இருக்கையில் எவ்வாறு ஒரு பிரஸ்தாபி ஞாபகத்திலிருந்து வசனத்தைச் சுருக்கியோ மேற்கோள் காண்பித்தோ பேசலாம் என்பதை நடித்துக்காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
నాల్గవ పేరా పరిశీలించిన తర్వాత ఇంటివారు పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పుడు ఒక ప్రచారకుడు తనకు జ్ఞాపకమున్న లేఖనాన్ని ఎలా ఉదహరించి, వివరిస్తాడో ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
หลัง การ พิจารณา วรรค 4 สาธิต วิธี ที่ ผู้ ประกาศ อาจ ถอด ความ หรือ ยก เอา ข้อ พระ คัมภีร์ จาก ความ ทรง จํา เมื่อ เจ้าของ บ้าน มี ธุระ ยุ่ง.
Tswana[tn]
Fa o sena go sekaseka 4, dira pontsho ya fa mmoledi mongwe a buang lokwalo longwe ka mafoko a gagwe kana a buang dintlha tsa lone fela fa mong wa ntlo a tshwaregile.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula hi ndzimana 4, kombisa ndlela leyi muhuweleri a nga hlamuselaka tsalwa hi ku komisa kumbe a ri vula hi nhloko loko n’wini wa muti a khomekile.
Twi[tw]
Bere a moasusuw nkyekyem 4 ho awie no, yɛ sɛnea ɔdawurubɔfo bi betumi aka kyerɛwsɛm bi ho asɛm anaa ofi ne tirim bɛfa mu asɛm aka bere a ofiwura no nni adagyew no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa o te paratarapha 4, faahi‘oraa o te faaite nafea te hoê taata poro e tatara aore ra e faahiti aau i te hoê irava ia ru te taata.
Ukrainian[uk]
Розглянувши абзац 4, покажи, як вісник може переповісти або процитувати біблійний вірш по пам’яті, коли господар зайнятий.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét đoạn 4, hãy trình diễn làm thế nào một người tuyên bố diễn ý hoặc trích dẫn thuộc lòng một câu Kinh-thánh khi chủ nhà bận việc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te palakalafe 4, fai he faʼifaʼitaki peʼe feafeaʼi te fakahā e he tahi ʼi te kau faka mafola te manatu tāfito peʼe ko te lau fakaʼatamai ʼo te vaega mokā ʼe maʼumaʼua ia ia ʼaē ʼe nā fai palalau.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela isiqendu 4, yenza umboniso ngendlela umvakalisi anokusichaza okanye asicaphule ngayo isibhalo ngokusuka kwinkumbulo xa umninimzi exakekile.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela isigaba 4, bonisa indlela ummemezeli angase akhulumele ngayo noma acaphune umbhalo ngekhanda lapho umninikhaya ematasa.