Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аковчег иҭам зегьы ықәӡаауеит’.
Acoli[ach]
Dano ducu ma pe tye i yeya gubito woko.’
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ be lɛ ɔ mi ɔ ma gbo.’
Afrikaans[af]
Almal wat nie in die ark is nie, sal doodgaan.’
Amharic[am]
መርከቡ ውስጥ ያልገባ ሰው ሁሉ ይሞታል’ ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
وكل من لا يكون في الفلك يموت.›
Mapudungun[arn]
Feychi kon-nolu ti fütra wampo ruka mu, layay.’
Aymara[ay]
Khititï jan arkankkani ukaxa jiwaniwa’ sänwa.
Azerbaijani[az]
Gəmidə olmayan hər kəs öləcək’.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa nga w’a wluman mmeli’n nun’n, ɔ́ wú.’
Central Bikol[bcl]
Gabos na nasa luwas kan arka magagadan.’
Bemba[bem]
Umuntu onse ne nama ifishakabe mu cibwato fikafwa.’
Bulgarian[bg]
Всеки, който не е в ковчега, ще умре.“
Bislama[bi]
Olgeta man we oli no stap insaed long sip ya bambae oli ded.’
Bangla[bn]
যারা এই জাহাজের মধ্যে থাকবে না, তারা সকলেই মারা যাবে।’
Catalan[ca]
Totes les persones que no siguin a l’arca moriran».
Garifuna[cab]
Le mebeluti tidoun árüka lóunweba.’
Kaqchikel[cak]
Ri man kʼo ta chupam ri kaxa xtkäm›, xchaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang tanang dili masakay sa arka mamatay.’
Chuukese[chk]
Ekkewe rese nóm lón ewe waimw repwe máló meinisin.’
Chuwabu[chw]
Muthu wotene ohinaakale mpangayani onela okwa.’
Hakha Chin[cnh]
Lawng chung i a um lo mi vialte cu an thi dih lai,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann ki pa dan lars pou mor.’
Chol[ctu]
Jini mach bʌ tsaʼic ochi ti arca mi caj i chʌmel›.
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar arcayab dogsulile, burgoe.’
Chuvash[cv]
Ковчега кӗменнисем пурте вилсе пӗтӗҫ».
Welsh[cy]
Bydd pawb y tu allan i’r arch yn marw.’
Danish[da]
Enhver som ikke er i arken, vil dø!’
German[de]
Alle, die nicht in der Arche sind, werden bei der Sintflut sterben.«
Jula[dyu]
Mɔgɔ o mɔgɔ tɛ kurun kɔnɔ, o tigi bena sa.’
Ewe[ee]
Nusianu, si mele aɖakaʋua me o la aku.’
Efik[efi]
Kpukpru owo midụhe ke ubom ẹyekpa.’
Greek[el]
Όποιος δεν είναι μέσα στην κιβωτό θα πεθάνει”.
English[en]
Everyone not in the ark will die.’
Spanish[es]
El que no esté en el arca morirá.’
Estonian[et]
Kõik, kes ei ole laevas, surevad.”
Persian[fa]
هر کسی که داخل کشتی نباشد، خواهد مُرد.›
Finnish[fi]
Kaikki, jotka eivät ole arkissa, kuolevat.’
Fijian[fj]
Ena mate o koya e sega ni tiko e waqa.’
Faroese[fo]
Øll doyggja, sum ikki eru í ørkini!’
French[fr]
Tous ceux qui ne seront pas dans l’arche périront.’
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni bɛ adeka lɛ mli lɛ baagbo.’
Gilbertese[gil]
A na bane ni mate ake a aki mena i nanon te aake.’
Guarani[gn]
Noĩriva pe árkape omanóta’.
Gun[guw]
Mẹhe ma tin to aki lọ mẹ lẹpo wẹ na kú.’
Ngäbere[gym]
Nire ñaka täi arka yete krütai.’
Hausa[ha]
Dukan wanda ba ya cikin jirgin zai mutu.’
Hebrew[he]
כל מי שיהיה מחוץ לתיבה ימות’.
Hindi[hi]
सिर्फ वही बचेगा, जो जहाज़ के अंदर होगा।’
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga wala sa arka mapatay.’
Hmong[hmn]
Txhua tus uas tsis nyob hauv lub nkoj yuav tuag.’
Hiri Motu[ho]
Lagatoi lalonai idia noho lasi taudia ibounai do idia mase.’
Croatian[hr]
Svatko, tko bude izvan arke, poginuti će.”
Haitian[ht]
Tout moun ki pa anndan lach la ap mouri. ’
Hungarian[hu]
Aki nem lesz a bárkában, az meghal.
Armenian[hy]
Ով որ չմտնի տապան, կմահանա»,— զգուշացրեց նա։
Western Armenian[hyw]
Ով որ տապանին մէջ չըլլայ, պիտի մեռնի’։
Herero[hz]
Auhe ngu he ri motjitendeze ma ṱu.’
Indonesian[id]
Semua yang di luar bahtera akan mati.’
Igbo[ig]
Onye na-anọghị n’ime ụgbọ ahụ ga-anwụ.’
Iloko[ilo]
Isuamin nga awan iti daong matayto.’
Icelandic[is]
Allir sem ekki eru í örkinni munu deyja.‘
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ rọ eva ak na ha o re whuẹ.’
Italian[it]
Chiunque non sarà nell’arca morirà’.
Japanese[ja]
箱船の中にいない者はみな死にます』。
Georgian[ka]
ვინც კიდობანში არ იქნება, მოკვდება’.
Kabyle[kab]
Win ur neţţili ara di lbabuṛ- agi ad immet.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li maaʼanihaq chisaʼ li jukubʼ kabʼl tkamq›.
Kongo[kg]
Bayina yonso tavanda ve na kati ya maswa tafwa.’
Kikuyu[ki]
Ũrĩa wothe ũtarĩ thĩinĩ wa thabina akue.’
Kuanyama[kj]
Keshe ou ina ya mongulu yomomeva ota ka fya.’
Kazakh[kk]
Кеменің сыртында қалғандардың барлығы жойылады”.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuarmiinngitsut tamarmik toqussapput!’
Kimbundu[kmb]
Uoso ka-nda kala mu álaka ua-nda fuá.’
Kannada[kn]
ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸಾಯುವನು.’
Korean[ko]
방주에 타지 않은 사람은 모두 죽을 것이다’라고 하셨습니다.
Konzo[koo]
Obuli mundu oyuthe omwa bwathu akendisya holha.’
Kaonde[kqn]
Yense ukabula kutwela mu bwato ukafwa.’
Krio[kri]
Ɛnibɔdi we nɔ de insay di ak go day.’
Southern Kisi[kss]
Wana o wana ve o dɛndɛ koŋ niŋ te, o cho wu.’
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu nga pira kukara memuwato nga fa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ndiona olembi kala muna nzaza ofwa.’
Lamba[lam]
Onse uyo uutakalukuli mu bwato akafwa.’
Ganda[lg]
Buli ataabeere mu lyato ajja kufa.’
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akokɔta na masuwa te akokufa.’
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ຈະ ຕາຍ.’
Lithuanian[lt]
Kas nebus laive, tas žus.’
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense ukekala panja pa safini ukafwa.’
Luvale[lue]
Vosena vaze kaveshi kukapwa muwatoko navakafwa.’
Lunda[lun]
Ejima akabula kwikala muwatu akafwa.’
Luo[luo]
Gik moko duto ma ok nobed ei yieno, biro tho.’
Lushai[lus]
Lawnga awm lo mi zawng zawng an thi ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Visi, kas nebūs šķirstā, mirs.”
Mam[mam]
Ex aju nya tokx tuj ark ok kkyimel›.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsín ya tíjnaʼya ya kaxa kuiyání”.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë diˈib kyaj tyëkë arkoty oogëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia lee ta yɛ ndɛndei hu tia mia ta bawo.’
Morisyen[mfe]
Tou bann ki pa dan lars pou mor.’
Malagasy[mg]
Ho faty izay olona rehetra tsy ao anatin’ny fiara.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wensi aatalaya umu ciwato alafwa.’
Mískito[miq]
Bara ya ark ba bilara apia sa kaka prubia.’
Macedonian[mk]
Секој што не е во арката, ќе умре‘.
Malayalam[ml]
പെട്ടക ത്തി ന ക ത്ത ല്ലാ ത്ത സകലരും മരിക്കും.’
Mongolian[mn]
Авдарт ороогүй бүхэн үхэх болно» хэмээн айлджээ.
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn pa na n kẽ koglgã pʋgẽ wã na n kiime.’
Marathi[mr]
तारवाच्या आत नसलेला प्रत्येक जण मरेल.’
Malay[ms]
Semua orang yang tidak berada di dalam bahtera akan mati.”
Maltese[mt]
Kull min ma jkunx fl- arka se jmut.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ kǒo ñúʼu ini arca kuvinaʼ, káchi Ndióxi̱ xíʼinra.
Burmese[my]
သင်္ဘောထဲမှာမရှိတဲ့လူတိုင်း သေရလိမ့်မယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Alle som ikke er i arken, kommer til å dø.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli amo itstos ipan akali mikis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein amo yetos itech arca mikis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin amo yetos ijtik akali, mikis’.
Ndau[ndc]
Mundhu wese aciripi mu arka anozofa.
Nepali[ne]
जहाजबाहिर हुने सबै मर्नेछन्।’
Lomwe[ngl]
Yoowo onii ahikhale mmwaaceyani mmo onahaala okhwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xnemis ijtik akajli, mikis’.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti kua nakai ha ha i loto he vaka to mamate.’
Dutch[nl]
’Wie niet in de ark is, zal sterven.’
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani ongekho ngemkhunjini uzokufa.’
Nyanja[ny]
Ali yense wosakhala m’chingalawa adzafa.’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho vokuli kondye yowato mavankhi.’
Nyankole[nyn]
Buri muntu otari mu bwato naija kufa.’
Nzima[nzi]
Debie anzɛɛ awie biala mɔɔ ɛnle ɛlɛne ne anu la bawu.’
Ossetic[os]
Науы ӕддейӕ цыдӕриддӕр баззайа, уыдон иууылдӕр фесӕфдзысты».
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo hindä yu̱tˈi ha rä arka ma dä du”.
Pangasinan[pag]
Tan amin ya anggapod loob na biong et ompatey.’
Papiamento[pap]
Tur hende ku no ta den e arka lo muri.’
Plautdietsch[pdt]
Wäa nich en dän Kausten bennen es, woat stoawen.’
Pijin[pis]
Evriwan wea no stap insaed long ark bae dae.’
Polish[pl]
Kto nie będzie w arce, ten zginie’.
Pohnpeian[pon]
Koaros me sohte mi nan warihmwo pahn mehla.’
Portuguese[pt]
Quem não estiver na arca vai morrer.’
K'iche'[quc]
Chin kʼot chupam ri nimalaj jukubʼ kkamik.›
Ayacucho Quechua[quy]
Buquepi mana kaqkunaqa wañunqakum’ nispam nirqa.
Rarotongan[rar]
Te aronga kare i roto i te araka ka mate ratou.’
Rundi[rn]
Ico cose kitazoba kiri mu bwato kizopfa.’
Romanian[ro]
Oricine nu va fi în arcă va muri’.
Russian[ru]
Все, кто не войдёт в ковчег, погибнут».
Kinyarwanda[rw]
Abazaba batari mu nkuge bose bazapfa.’
Sena[seh]
Munthu onsene wakuti nee ali m’cimwadiya anadzafa.’
Sango[sg]
Zo kue so ayeke na yâ ti arche ni pëpe ayeke kui.’
Sinhala[si]
නැවෙන් එළියෙ ඉන්න හැමදෙනාම මැරෙන්න යනවා’ කියලා දෙවි කිව්වා.
Sidamo[sid]
Markaawete giddora eannokkihu baalunku reyaanno.’
Slovak[sk]
Zomrie každý, kto nebude v korábe.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ze olo tsy anaty sambofiara io ao le ho maty iaby.’
Slovenian[sl]
Kdor ne bo v barki, bo umrl.«
Samoan[sm]
O tagata uma e le i ai i totonu o le vaa o le a feoti.’
Shona[sn]
Ari wose asiri muareka achafa.’
Songe[sop]
Muntu ooso shekala mu bwato akafu.’
Albanian[sq]
Çdo njeri që nuk është në arkë do të vdesë.’
Serbian[sr]
Ko god ne bude u arci, umreće.‘
Saramaccan[srm]
Di sëmbë di an dë a di ark dendu o dëdë.’
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di no de na ini na ark sa dede.’
Southern Sotho[st]
Bohle ba seng ka arekeng ba tla shoa.’
Swedish[sv]
Alla som inte är i arken kommer att dö.”
Swahili[sw]
Kila mtu nje ya safina atakufa.’
Congo Swahili[swc]
Kila mtu nje ya safina atakufa.’
Tamil[ta]
பேழைக்குள் இல்லாதவர்கள் எல்லோரும் சாவார்கள்’ என்றும் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nda̱wa̱a̱ náa arca makhañúu›.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé la tama iha ró boot neʼe sei mate.’
Telugu[te]
ఓడలోకి ప్రవేశించనివారంతా చనిపోతారు’ అని దేవుడు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ҳар касе ки дар киштӣ нест, хоҳад мурд».
Thai[th]
ทุก คน ที่ ไม่ อยู่ ใน หีบ นั้น จะ ตาย.’
Turkmen[tk]
Gäminiň daşynda galan ähli zat heläk bolar» diýdi.
Tagalog[tl]
Lahat ng nasa labas ng daóng ay mamamatay.’
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayonga l’andja a wâto a luudu wayovɔ.’
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o seng mo arakeng o tla swa.’
Tongan[to]
‘E mate ‘a e kakai kotoa pē ‘e ‘ikai te nau ‘i he ‘a‘aké.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosi yo walekengi kusele m’chingaraŵa wafwengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ooyo uutani kuli mubwato uya kufwa.’
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja matik mi teyuk bʼa yojol ja arka oj chamuk».
Papantla Totonac[top]
Wantiku ni kʼarca tanuma naniy.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i no i stap insait long sip bai bagarap.’
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la nga riki engalaveni u ta fa.’
Tswa[tsc]
Vontlhe lava va nga hiko lomu tarwini va tafa.’
Purepecha[tsz]
Ka imecha engaksï no jauaka arkarhu, uarhiatiksï’.
Tatar[tt]
Көймәгә кермәгән һәркем һәлак булачак»,— дип кисәткән Аллаһы.
Tooro[ttj]
Weena owakaba atali mu ryato yakufire.’
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wali kuwaro kwa cingalaŵa wafwenge.’
Twi[tw]
Obiara a onni adaka no mu no bewu.’
Tzeltal[tzh]
Te machʼa maba ay ta yutil te arca yame xlaj.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼu muʼyuk te oy ta yut arkae ta xcham.
Uighur[ug]
Барлиқ кемә сиртидикиләр өлиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Всі, хто не буде в ковчезі, помруть».
Umbundu[umb]
Ovina viosi ka vi kasi vocimbaluku ndi vi nyõla.’
Urdu[ur]
صرف وہ لوگ بچیں گے جو کشتی کے اندر ہوں گے۔“
Uzbek[uz]
Kemadan tashqarida bo‘lgan barcha halok bo‘lardi.
Venda[ve]
Vhane vha si vhe gungwani vha ḓo fa.’
Vietnamese[vi]
Hễ ai không ở trong tàu thì chết hết’.
Makhuwa[vmw]
Ori otheene yoole ohikhanle muhina mwa ekalawa onrowa okhwa.’
Wolaytta[wal]
Markkabe giddo gelibeenna ubbay hayqqana.’
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan ha gawas han arka mamamatay.’
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe mole nofo ʼi te loto aleka ʼe mate anai ia.’
Xhosa[xh]
Wonke umntu ongekho emkhombeni uya kufa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay olo tsy an̈aty sambo ao hofoaty.’
Yao[yao]
Ni jwalijose jucaciŵa kusa kwa comboco caciwa.’
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tí kò bá sí nínú ọkọ̀ náà yóò kú.’
Yucateco[yua]
Le maʼ kun ookloʼob ichil le cheemoʼ yaan u kíimloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Tu cadi nuu ndaaniʼ arca ca la? zati.
Chinese[zh]
所有在方舟外面的人都要淹死。”
Zande[zne]
Agu aboro nikaa dunga vuru kurungba yo ya i akpiko dunduko.’
Zulu[zu]
Konke okungekho emkhunjini kuzokufa.’