Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Navzdory všem dobrým zprávám tom, jak se v Mexiku rodí nová demokracie, začíná mexický prezident dávat zadost prvotním obavám o jeho schopnosti: nemá vizi, nemá kongres, který by spolupracoval, nemá tým lidí, kteří vědí, co je třeba dělat.
German[de]
Ungeachtet der guten Nachrichten über die junge Demokratie in Mexiko, beginnen sich die anfänglichen Befürchtungen über seinen Präsidenten nun zu bestätigen: Keine Visionen, kein Kongress zur Zusammenarbeit und kein Mitarbeiterstab, der wüßte wo es langgeht.
English[en]
For all the good news about Mexico's infant democracy, its president is beginning to justify the early fears about him: no vision, no Congress to work with, and no team that knows what to do.
Spanish[es]
A pesar de las buenas noticias sobre la democracia incipiente en México, su presidente está empezando a justificar los temores que generó al principio: carece de visión, de un congreso con el cual pueda trabajar y de un equipo que sepa lo que hay que hacer.
French[fr]
En ce qui concerne toutes les bonnes nouvelles sur la démocratie naissante du Mexique, son président commence à justifier les peurs qui existaient à son sujet : aucune vision, aucun Congrès et aucune équipe sachant ce qu'elle a à faire.
Russian[ru]
Несмотря на все хорошие новости о несовершеннолетней мексиканской демократии, ее президент начинает оправдывать ранние страхи, имевшиеся в отношении его: отсутствие дальновидности, нет Конгресса, с которым он может работать, нет команды знающей, что надо делать.