Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig . . . om dinge reg te stel.”—2 Timoteus 3:16.
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: ‹كل الاسفار المقدسة موحى بها من الله ونافعة للتقويم›. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Bulgarian[bg]
„Цялото Писание е вдъхновено от Бога и полезно ... за поправяне на нещата“ — пише апостол Павел. (2 Тимотей 3:16)
Bislama[bi]
Hem i putum long tingting blong ol man ya bifo, nao oli raetem long buk. Ol tok ya i stret gud blong . . . stretem ol krangke fasin.” —2 Timoti 3:16.
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos ug mapuslanon . . . sa pagpanul-id sa mga butang,” misulat si apostol Pablo.—2 Timoteo 3:16.
Danish[da]
De findes i hans ord Bibelen. — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich . . . zum Richtigstellen der Dinge“ (2. Timotheus 3:16).
Ewe[ee]
Elabena apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ŋɔŋlɔ sia ŋɔŋlɔ, si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me la, enyo . . . na ɖɔɖɔɖo.”—Timoteo II, 3:16.
Greek[el]
«Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη . . . για τακτοποίηση ζητημάτων», έγραψε ο απόστολος Παύλος. —2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
“All Scripture is inspired of God and beneficial . . . for setting things straight,” wrote the apostle Paul. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Como dijo el apóstol Pablo: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa [...] para rectificar las cosas” (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
„Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik ... parandamiseks,” kirjutab apostel Paulus (2. Timoteosele 3:16).
Finnish[fi]
”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen – – oikaisemiseen”, kirjoitti apostoli Paavali (2. Timoteukselle 3:16).
French[fr]
“ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile [...] pour remettre les choses en ordre ”, a écrit l’apôtre Paul. — 2 Timothée 3:16.
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga Kasulatan inspirado sang Dios kag mapuslanon . . . sa pagtadlong sang mga butang,” sulat ni apostol Pablo.—2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
“Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno (...) za ispravno postavljanje stvari”, napisao je apostol Pavao (2. Timoteju 3:16).
Indonesian[id]
”Segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah dan bermanfaat . . . untuk meluruskan perkara-perkara,” tulis rasul Paulus.—2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Akwụkwọ Nsọ dum sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke, baakwa uru . . . maka ime ka ihe guzozie.”—2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
“Amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ken makagunggona . . . iti panangpalinteg iti bambanag,” insurat ni apostol Pablo.—2 Timoteo 3:16.
Italian[it]
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile . . . per correggere”, scrisse l’apostolo Paolo. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
聖書全体は神の霊感を受けたもので,物事を正すのに有益です』と使徒パウロは書いています。 ―テモテ第二 3:16。
Georgian[ka]
„მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა . . . გამოსასწორებლად“, — დაწერა პავლე მოციქულმა (2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
“모든 성경은 하느님의 영감을 받은 것으로, ··· 사물을 바로잡[는] ··· 데 유익”하다고 사도 바울은 썼습니다.—디모데 둘째 3:16.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Makomami nyonso epemami na Nzambe mpe ezali na litomba mpo na . . . kosembola makambo.” —2 Timote 3: 16.
Lithuanian[lt]
„Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas [...] taisyti“, — rašė apaštalas Paulius (2 Timotiejui 3:16).
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Ny Soratra Masina iray manontolo dia avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra, ary mahasoa mba ... hanitsiana izay diso.”—2 Timoty 3:16.
Macedonian[mk]
„Целото Писмо е инспирирано од Бог и корисно... за исправање на работите“, напишал апостол Павле (2. Тимотеј 3:16).
Dutch[nl]
„De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om . . . dingen recht te zetten”, schreef de apostel Paulus. — 2 Timotheüs 3:16.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Lengwalo ka moka le buduletšwe ke Modimo gomme le hola ka . . . go lokiša dilo.”—2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Lemba lililonse adaliuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa . . . chikonzero,” kapena kuti pokonza zinthu.—2 Timoteo 3:16.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne (...) do prostowania” (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
“Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa . . . para endireitar as coisas”, escreveu o apóstolo Paulo. — 2 Timóteo 3:16.
Romanian[ro]
„Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu şi utilă ca să . . . îndrepte lucrurile“, a scris apostolul Pavel. — 2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
«Все Писание вдохновлено Богом и полезно... для исправления»,— написал апостол Павел (2 Тимофею 3:16).
Slovak[sk]
„Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné... na nápravu vecí,“ napísal apoštol Pavol. — 2. Timotejovi 3:16.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Vse Pismo je navdihnjeno od Boga in koristno za [. . .] popravljanje.« (2. Timoteju 3:16)
Shona[sn]
“Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobatsira . . . pakururamisa zvinhu,” akanyora kudaro muapostora Pauro.” —2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
«I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm . . . për të ndrequr»,—shkroi apostulli Pavël.—2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
„Sve je Pismo nadahnuto od Boga, i korisno... za ispravno postavljanje stvari“, napisao je apostol Pavle (2. Timoteju 3:16).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo ’me le molemo . . . bakeng sa ho otlolla lintho.”—2 Timothea 3:16.
Swahili[sw]
“Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu nalo ni lenye faida . . . kwa kunyoosha mambo,” aliandika mtume Paulo.—2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
“Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu nalo ni lenye faida . . . kwa kunyoosha mambo,” aliandika mtume Paulo.—2 Timotheo 3:16.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ไว้ ว่า “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน พระเจ้า ได้ ทรง ประสาท ให้ ย่อม เป็น ประโยชน์ . . . สําหรับ การ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย.”—2 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang . . . sa pagtutuwid ng mga bagay-bagay,” isinulat ni apostol Pablo. —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo e bile lo tswela mosola . . . mo go tlhamalatseng dilo.”—2 Timotheo 3:16.
Tongan[to]
“Ko e potu Folofola kotoa pe ne fakamanava mei he ‘Otua, ‘oku ‘aonga . . . ki he fakatonutonu,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.—2 Timote 3:16.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus “Kutsal Yazıların tümü Tanrı ilhamıdır ve . . . . düzeltmek . . . . bakımından yararlıdır” demişti (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa tsala: “Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu naswona ma pfuna . . . ku lulamisa swilo.”—2 Timotiya 3:16.
Ukrainian[uk]
«Усе Писання натхнене Богом і корисне... для виправлення»,— писав апостол Павло (2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo kwaye siyingenelo . . . ekulungelelaniseni izinto.”—2 Timoti 3:16.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí, ó sì ṣàǹfààní . . . fún mímú àwọn nǹkan tọ́.”—2 Tímótì 3:16.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“圣经全都是上帝用圣灵启示的,对于......纠正......尽都有益”。( 提摩太后书3:16)
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu futhi inenzuzo . . . yokuqondisa izinto.”—2 Thimothewu 3:16.