Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеизегьтәи ихадоу аусбарҭа аҿы иҟоуп ашәҟәҩыратә ҟәша, насгьы уи иахылаԥшуеит Анапхгаратә хеилак.
Acoli[ach]
Lukiko Madit neno wi tic pa Dipatmen me Coc ma tye i gang kalwa madit.
Adangme[ada]
Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ hyɛɛ Ní Tsumi He Nɛ Hyɛɛ Womihi A Ngmami Nɔ ɔ nɔ ngɛ asafo ɔ yi ɔ.
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam hou toesig oor die werk van die Skryfafdeling by ons wêreldhoofkwartier.
Ahanta[aha]
Ɔhʋanɩhilelɛ Okuwu yɩ yɛɛ ikila Ɛhɛlɛlɛ Egyimayɛlɛdɩka yɩ nɩ bɛ egyimalilɛ yɩ zʋ wɔ yɛ egyimayɛlɛ nnɩka iti a.
Aja (Benin)[ajg]
Edɔjikpɔha yí kpɔnɔ Wemaŋwlɛnŋwlɛn Dɔwaxu ji le mìwo dɔwaxugan.
Alur[alz]
Guriri m’utelo wic neno wi tic mi biro mi gor i kabedo mwa ma dit pi ng’om zoo.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ በዋናው መሥሪያ ቤታችን የሚገኘውን የጽሑፍ ዝግጅት ክፍል እንቅስቃሴ በበላይነት ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
تُشْرِفُ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ عَلَى عَمَلِ قِسْمِ ٱلْكِتَابَةِ فِي ٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ ٱلْعَالَمِيِّ.
Mapudungun[arn]
Tati Kiñewkülechi Ngünenielu peyawülkey kom chi küdaw femkelu ti Wirintukuam Küdaw-we, mülelu Fetel Estados Unidos pingechi mapu mew.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik Şurası baş idarədə yerləşən Yazı şöbəsinin fəaliyyətinə nəzarət edir.
Bashkir[ba]
Яҙыусылар бүлеге баш идаралыҡта урынлашҡан һәм Етәксе кәңәшмәнең ҡарамағында тора.
Basaa[bas]
Juu li bakena ntoñ li ñéga nson u matila u u mbôña i hikuu hiés hikeñi.
Batak Toba[bbc]
Punguan na Mangaradoti Orhanisasi on, mangaradoti ulaon ni Punguan na Manurathon di kantor pusat.
Central Bikol[bcl]
Nasa superbisyon kan Namamahalang Grupo an Writing Department na yaon sa pambilog na kinaban na opisina mi.
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula e lyangalila Dipartimenti iilemba ifiba mu fitabo fyesu, ne yi dipartimenti yaba pa maofeshi yakalamba ku New York.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло надзирава дейността на Писателския отдел в нашата световна централа.
Bislama[bi]
Hed Kampani i lukaot long Ofis Blong Raetem Ol Buk we i stap long hedkwota long Amerika.
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠী আমাদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে অবস্থিত রাইটিং ডিপার্টমেন্ট-এর (লিখন সংক্রান্ত বিভাগ) কাজ দেখাশোনা করে।
Batak Simalungun[bts]
Pangurus Pusat mangawasi parhorjaan Departemen Panuratan i kantur pusat sadunia.
Batak Karo[btx]
Badan Pinpinen ngawasi dahin Departemen Penulisen i kantor pusat sebelang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
E New York, Tin Ékôane ja nyoñe nlô ya ésaé ntilane bekalate.
Medumba[byv]
Tu Ntseʼde bèn nke ntshagde faʼ Kum Ghakide mà Tèdlaʼ ndùb.
Belize Kriol English[bzj]
Di Govanin Badi soopavaiz weh di Raitin Dipaatment du da di werl hedkwaataz.
Catalan[ca]
A la seu mundial, el Consell Rector supervisa l’activitat del departament de Redacció.
Kaqchikel[cak]
Ri Molaj Ukʼwäy taq Bʼey nkitzʼët ri samaj nbʼan ri pa samajay akuchi (o apeʼ) yetzʼibʼäx ri wuj.
Chopi[cce]
Mmidi wu wu Fumako wu wonelela mthumo wa Hofisi ya Wubhali ya mzinza wathu wa mafu otshe.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas nagdumala sa buluhaton sa Writing Department sa among hedkuwarter.
Chuukese[chk]
Ewe Mwichen Soupwúngúpwúng a túmúnú angangen ewe Ofesin Pekin Mak lón ám we ofesilap.
Chuwabu[chw]
Nningo Nolamulela ninowang’anela mabasa a Mparha wa Oleba okule o katti yehu enimelela elabo yotene.
Chokwe[cjk]
Chizavu cha Tusongwelo, ayo kakusongwela milimo ya Chipatulo cha Akwa kusoneka ku chishina chetu chinene.
Hakha Chin[cnh]
Uktu Bu nih kan zungpi ah a ummi Caṭialnak Department i rianṭuannak kha an tlangtlak.
Island Carib[crb]
Moʼkaron Nono Wararo Jehoba poko Wòrupïatonon Emamin Enenamon moʼkaron tomandoʼkon Bethel po weʼchonon Kareta Merotoʼkon enenamonʼwa òtïkon tïmerose yeijï ekarishaton.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter i siperviz travay pour ekrir nou bann piblikasyon kot biro prensipal Temwen Zeova.
Czech[cs]
Vedoucí sbor dohlíží na práci redakčního oddělení ve světovém ústředí.
Tedim Chin[ctd]
Governing Body in ko ii leitungbup headquarter-a om Lai-atna Zum ii nasepnate na vaan uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Zõrãrã Burubia ãba yi jʉrepanʉbara akʉbʉ karta bʉbarideda opanʉta, Betel Estado Unidode.
San Blas Kuna[cuk]
Mergi neggi Gwenagan Anmar Idubuggwad, Garda Narmagmalad Dagsimalad idusiid.
Chuvash[cv]
Ҫыравҫӑсен отделӗ пӗтӗм тӗнчери тӗп управленире вырнаҫнӑ, вӗсен ӗҫне Ертсе пыракан совет асӑрхаса-пӑхса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae’r Corff Llywodraethol yn goruchwylio gwaith yr Adran Ysgrifennu o’n pencadlys byd-eang.
Danish[da]
Det Styrende Råd har tilsyn med arbejdet på Redaktionen på vores hovedkontor.
German[de]
In unserem Hauptbüro in den USA befindet sich eine Schreibabteilung, die der leitenden Körperschaft untersteht.
Dehu[dhv]
Lapa Ne Xomi Meköti la ka amekötine la Huliwa Ne Cinyanyi Tus ngöne la Hnalapa Ne Xomi Meköti ne la Itretre Anyipici Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den baala di e tii a wooko a hii goontapu e tii a wooko di a Sikiifi Kantoo e du na a edekantoo.
East Damar[dmr]
ǂGaeǂguira soros ge sîsena ra mûǂam Xoara ǃÂb tiba sida di ǃhūbaib hoab dana beros tawa.
Dan[dnj]
Yi ˈˈDhiʋ̈ʒiöwomɛn -nu ˈnën ˈwo ˈsëëdhɛ -bɛn zë -sü -yö ˈö yi -bha Betɛlö ˈkpii- ˈgü bhë, -a -gɔ ˈˈdhiʋ̈.
Kadazan Dusun[dtp]
Sompuruan Boyoon do Momoyo’ mongilo-ilo di bohogian ponulisan id Baitol hilo’d Amerika.
Duala[dua]
Dibe̱le̱ di Madie̱le̱ nde di madie̱le̱ ebolo e mabolabe̱ o o̱fis ńa betiledi.
Jula[dyu]
Biro min be an ka gafew sɛbɛko kuun na Jehova Seerew ka sigiyɔrɔsoba la, Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu lo b’ale ka baara kɔrɔsi.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe Dɔdzikpɔha lae kpɔa Agbalẽŋɔŋlɔ Dɔwɔƒea ƒe dɔwo dzi le míaƒe xexea me katã ƒe dɔwɔƒegã la.
Efik[efi]
Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹse enyịn ke utom oro ẹnamde ke Itieutom Uwetn̄wed ke ibuot itieutom ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα επιβλέπει το έργο του Συγγραφικού Τμήματος στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία μας.
English[en]
The Governing Body oversees the activity of the Writing Department at our world headquarters.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.
Estonian[et]
Meie peakorteris töötab juhtiva kogu alluvuses kirjutusosakond.
Persian[fa]
هیئت ادارهکننده بر فعالیتهای بخش نگارش در دفتر مرکزی شاهدان یَهُوَه نظارت دارد.
Fanti[fat]
Akwankyerɛ Kuw no na ɔhwɛ Akyerɛw Dwumadzibea a ɔwɔ hɛn wiadze nyina edwumayɛbea tsir no dwumadzi do.
Finnish[fi]
Hallintoelin valvoo päätoimiston kirjoitusosaston toimintaa.
Faroese[fo]
Stýrandi ráðið hevur umsjón við virkseminum hjá skrivideildini á okkara høvuðsskrivstovu.
Fon[fon]
Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ nɔ kpé nukún dó azɔ̌ e Azɔ̌xɔsa Nùwlanwlan tɔn nɔ wà ɔ wu ɖò hɔnkàn gbɛ̀ ɔ tɔn mǐtɔn.
French[fr]
Au siège mondial, le Collège central chapeaute l’activité du service de la rédaction.
Irish[ga]
Tá obair Roinn na Scríbhneoireachta faoi chúram an Bhoird Stiúrtha ag ár gceanncheathrú dhomhanda.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ kwɛɔ nitsumɔ ni Niŋmaa Nitsumɔhe ni yɔɔ wɔjeŋ muu fɛɛ nitsumɔhe yitso lɛ tsuɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tararuaaki iroun te Rabwata n Tautaeka aia mwakuri te Koraki Aika Tabe ma Rongorongo, aika a mwakuri ni kautun ara botaki ni katobibia te aonnaba.
Gokana[gkn]
Bõ̀ònaló Gbò Ge Tulè Tóm ní e bà ólò kudẽé ló tóm Gbò Émì Kpá ea di bẹẹ kpò kúm tọọ̀ tóm zivèkà bàlà booí é.
Galician[gl]
O Consello Reitor supervisa o traballo do Departamento de Redacción, que está na nosa sede central.
Guarani[gn]
Pe Kuérpo Governánte omoakã umi tembiapo ojejapóva Departaménto de Rredaksiónpe.
Wayuu[guc]
Na Laülaashii Jülüjakana Aaʼin na Aküjüliikana Pütchi sainküin Mma, jülüjüsü naaʼin eere süshajünüin tü karalouktakat.
Farefare[gur]
Tigere Zuo Bisegadoma la n bisɛ Gulesegɔ Wele la ti ba tuna ba tuuma soŋa to tigere la zuo sa.
Gun[guw]
Hagbẹ Anademẹtọ nọ deanana azọ́n Azọ́nwatẹn Wekinkan tọn to tatọ́-tẹnnọ aihọn tọn mítọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Braibe Kukwe Tikaka tä sribire obisina bäri kri känti, ye jie ngwanta Nitre Braibe konkrekasion jökrä Ngübabitikä yekwe.
Hausa[ha]
Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ce take kula da Sashen Rubuce-Rubuce da ke hedkwatarmu.
Huichol[hch]
Yuútsi Kiekarieyatsíe Memanuyahaitɨtɨa mepɨʼɨɨwiya Xapate Muwaʼutɨarietsíe, mɨtiwayenɨʼariwatsíe paitɨ.
Hebrew[he]
הגוף המנהל משגיח על מחלקת הכתיבה שבמשרדים הראשיים שלנו.
Hindi[hi]
शासी निकाय, लेखन विभाग के काम-काज की निगरानी करता है। यह विभाग हमारे विश्व मुख्यालय में है।
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon amo ang nagatatap sa hilikuton sang Writing Department sa amon ulong talatapan.
Caribbean Hindustani[hns]
Caláwe Wálá Dehiñ, Likhe Wálá Sharistá ke kárbár ke dekh-bhál kare hai hamloganke sab se mukh kantoro duniyá par.
Hiri Motu[ho]
Emai Hakaua Oreana be Toretore Dipatmen ena gaukara ia naria.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo nadgleda rad Odjela za pisanje koji je smješten u našem glavnom sjedištu.
Hunsrik[hrx]
Ti Rechiirënte Khërperxaft tuut ti aarwayt fon te Xrayp Apteelung im haupt sëts uf phase.
Hungarian[hu]
A vezetőtestület felvigyázza a főhivatalban működő írói osztályt.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը վերահսկում է գլխավոր վարչությունում գործող գրական բաժնի աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր կեդրոնատեղիին մէջ, Կառավարիչ մարմինը կը վերահսկէ Գրական բաժանմունքին գործունէութեան վրայ։
Herero[hz]
Orutu Orunane ru hongorera ovatjange mOrupa rwOmatjangero pomberoo yetu onene.
Iban[iba]
Raban ti Ngiring nyaga pengawa Opis Penulis ba indu opis kami.
Ibanag[ibg]
Tangngallan na Manangngal nga Baggi i aktibidad ta Writing Department ta hedkuartermi ta U.S.A.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan mengawasi kegiatan Departemen Penulisan di kantor pusat sedunia.
Iloko[ilo]
Ay-aywanan ti Bagi a Manarawidwid ti aktibidad ti Writing Department iti sangalubongan a hedkuartermi.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð hefur umsjón með starfsemi ritdeildar við aðalstöðvar safnaðarins.
Esan[ish]
Otu Ne Sun Oga gbẹloghe iwẹnna ọsi otu ne mhọn obọ bhi ebe nan gbẹn, ne ribhi Bẹtẹ nọn kpọnọn nẹ.
Isoko[iso]
Ugboma Esuo na oye o be rẹrote iruo Ogbẹgwae Ebe-Ikere na evaọ obọ America nọ u wuzou iruo ukoko na.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo soprintende all’attività del Reparto Scrittori che si trova nella nostra sede mondiale.
Shuar[jiv]
Testigos de Jehová takatrín irúnturar chichámprinkia Estados Unidos Betelnum pujú áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ Iin nduʼú na̱yivi na̱ Néʼe chúun na̱yóʼo néʼe ná kuéntá saʼa̱ chúun ña̱ kúu nuu̱ Oficina nuu̱ Taa ná tutu, ña̱yóʼo ió ñá veʼe nuu̱ néʼe ná kuéntá saʼa̱ ndijaá táʼan ña̱ʼa ió.
Javanese[jv]
Pengurus Pusat ngawasi gawéané Departemèn Penulisan ing kantor pusat.
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭო მსოფლიო მთავარ სამმართველოდან ზედამხედველობს სამწერლო განყოფილების საქმიანობას.
Kabyle[kab]
Di lbiru yeţwellihen Inagan n Yahwa n ddunit meṛṛa, Asqamu amwellah ibedd ɣer leqdic n tira.
Kamba[kam]
Nzama Ĩla Ĩtongoesye nĩyo ĩũngamĩaa wĩa nthĩnĩ wa Mũvea wa Kũandĩka ovisinĩ witũ mũnene wa nthĩ yonthe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼjolomink re li xtenamit li Jehobʼa wankebʼ saʼ li nimla molam ut aʼanebʼ ajwiʼ nekeʼilok re li kʼanjel li natzʼiibʼamank saʼ Ingles.
Kongo[kg]
Nto-Kimvuka ke twadisaka kisalu ya Departema ya Bansoniki na babiro na beto ya nene.
Kikuyu[ki]
Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩkĩo kĩrũgamagĩrĩra wĩra wa Rũhonge rwa Wandĩki gĩikaro-inĩ giitũ kĩrĩa kĩnene.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki ohali pashukile oilonga yOshikondo shOkushanga osho shi li kombelewa yetu ya kula.
Khakas[kjh]
Писательскай пӧлік тилекейдегі ӧӧн устағда орныхча паза Устапчатхан чӧптең холында полча.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңес дүниежүзілік бас басқармадағы жазушылар бөлімінің қызметін қадағалайды.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuisoqarfiup qullersaqarfitsinni sulinera Siulersuisoqatigiinnit nakkutigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Kibuka kia Utuminu a langa o kikalakalu kia kusoneka o madivulu ku mundu uoso.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರೈಟಿಂಗ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮಂಟ್ ಎಂಬ ವಿಭಾಗವಿದ್ದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Akathunga Akakasondolha kakalebereraya omubiiri w’Abakakolha okwa by’Erihandika abali okwa kyaghanda kyethu kikulhu.
Kaonde[kqn]
Jibumba Jitangijila jo jitala pa mwingilo wa Dipatimenti ya Kunemba iji pa ofweshi wetu mukatampe wa ntanda yonse.
Southern Kisi[kss]
Te Kunda Poonyiaa poonyiaa pɛ nyɛ o nyɛ o naa lebolla, mɛɛ mi Dialii Kuumbaŋ Choo Ve keeku fɛŋ hɔlteŋ lechoo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်ကွၢ်ထွဲဝဲ တၢ်ကွဲးလံာ်ဝဲၤကျိၤလၢအိၣ်ဖဲ ဝဲၤလီၢ်ခိၣ်သ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mbungagendesi kugendesa yirugana yomoDepartamente zoKutjanga ezi za kara komberewa zetu zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Buka kia Selo Yambuta, yau bevitang’o ntu muna salu kisalwanga kwa Buka kia Asoneki kuna vula diasina.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңеш башкы башкармалыктагы жазуу бөлүмүндө аткарылып жаткан ишке көзөмөл жүргүзөт.
Lamba[lam]
Ibumba Ilitangilila lilaceba pa ficitwa mu Dipatimenti ya Balembeshi pa maofeshi esu aakulu.
Ganda[lg]
Akakiiko Akafuzi kalabirira ebikolebwa Ekitongole Ekikola ogw’Okuwandiika ekiri ku kitebe kyaffe ekikulu.
Lingala[ln]
Bandeko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi bakambaka mosala ya Departema ya Bokomi na biro monene ya Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພະແນກ ຂຽນ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Sitopa se si Etelela si okamela musebezi wa Likolo la Bañoli kwa sibaka sa zamaiso ya musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniame biure prie Vadovaujančiosios tarybos veikia Rašymo skyrius.
Latgalian[ltg]
Jehovys līcinīku golvonajā puorvaļdē ir literaturys nūdaļa, kurys dorbu puorrauga Vodūšuo padūme.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji kitalanga bilonga Mwingilo wa Balembi ku kyetu kité kya ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu kaludiki katu kalombola mudimu wa Tshibambalu tshia difunda udi wenzekela ku biro bietu binene (mu États-Unis).
Luvale[lue]
Lizavu Lyakutwaminyina likiko lyeji kutalanga hamilimo yaLipatimende Lyakusoneka Mikanda hachikota chetu chakaye kosena.
Lunda[lun]
Izaza Dalombolaña datalaña mudimu waDipatimenti Yasonekaña hachishina chetu chamukaayi.
Luo[luo]
Bura Matayo tayo tije mag Migawo Mochung’ne Ndiko e ofis maduong’ mar piny mangima.
Lushai[lus]
Governing Body chuan kan hmunpuia thu leh hla ziaktu Writing Department chu a enkawl a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē ir izveidota literatūras nodaļa, kuras darbu pārrauga Vadošā padome.
Mam[mam]
In nok tqʼoʼn twitz Kʼloj Xjal Qʼil Twitz Aqʼuntl tiʼj Kʼloj Tzʼibʼel atz toj kytxuylal ninja qʼil twitz aqʼuntl.
Coatlán Mixe[mco]
Diʼib wyooyoʼoytyëbë Jyobaa tyestiigëty, yëʼë yʼijxtëp wiʼix tyundë ja Grupë diʼib Jääytyëp diʼib yajpatp mä kyopkë Jyobaa tyestiigëty.
Morisyen[mfe]
Komite Santral siperviz travay ki Servis Redaksion fer dan biro mondial.
Malagasy[mg]
Ny Filan-kevi-pitantanana no manara-maso ny asan’ny Sampan-draharahan’ny Fanoratana any amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iumba Ilikatungulula likaangalila umulimo uno Iciputulwa ca Kulemba icayela apa maofesi itu akalamba cikaomba.
Mbukushu[mhw]
Mbungayendithi kuyenditha yirughana yokutjanga yimbapiratjangwa kumbara dhetu dhodhikuru.
Mískito[miq]
Tâ Bri Daknika ba mita Âiulbra nani Daknika ba ra pura kaikisa. Naha ba apiska kau tara bâra sa.
Macedonian[mk]
Водечкото тело ја надгледува активноста на Одделот за пишување кој се наоѓа во нашето главно седиште.
Malayalam[ml]
ഭരണസം ഘ ത്തി ന്റെ നേതൃ ത്വ ത്തിൻകീ ഴിൽ ലോകാ സ്ഥാ നത്ത് ഒരു റൈറ്റിങ് ഡിപ്പാർട്ടു മെന്റ് പ്രവർത്തി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөл байгууллагын төвд байдаг Бичгийн хэлтсийн үйл ажиллагааг хариуцдаг.
Mòoré[mos]
Sull n be d Betɛll kãsengẽ wã n get d sɛbã gʋlsg yelle, tɩ Siglgã taoor lʋɩtb get b tʋʋmdã yelle.
Marathi[mr]
नियमन मंडळ, आमच्या जागतिक मुख्यालयातील लेखन विभागाच्या कार्याची देखरेख करते.
North Marquesan[mrq]
I te vahi noho’ia ka’uo’o, e vivini te Nino a’ahi no te hana patu’ia.
Mangareva[mrv]
Na te Tino akatari e turu ana te aga a te tuaga târaga.
Malay[ms]
Badan Pimpinan mengawasi kegiatan Bahagian Penulisan di ibu pejabat sedunia kami.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ kíʼin kuenta xíʼin Ñuu Ndióxi̱ kúúna kíʼin kuenta xíʼin na̱ Oficina na̱ káʼyí Tutu na̱ íyo Estados Unidos.
Norwegian[nb]
Det styrende råd fører tilsyn med arbeidet i redaksjonsavdelingen ved vårt hovedkontor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinyakanaj Jehová itlajtoltemakauaj, kitlachiliaj kenijkatsa kiijkuilosej nochi amatlajkuiloli ne Nueva York kampa eltok nopa tlauel ueyi kali Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oloch Taojtokaltianij kiixyekanaj tekit tein kichiuaj Kampa moijkuilouaj Tamachtilismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Cuerpo Gobernante kita tekitl tlen mochiua Kanin Moijkuiloaj amatlajkuilolmej, tlen kajki Estados Unidos.
North Ndebele[nd]
IQula eliBusayo likhangela umsebenzi woHlangothi lokuLoba ewofisini lethu elikhulu lomhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Mukhumbi Unotonga unovonerera basa ro Bauhwa ro Kutara pa cine ro nyika yese.
Ndonga[ng]
Olutuwiliki ohalu tonatele iilonga mbyoka hayi longwa kOshikondo shOkunyola okuza koombelewa oonene.
Lomwe[ngl]
Nikhuuru Noolamulela ninnahoolela Nikhuuru Noorepa nri Opeteli etokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Grupo akin Tlayekana ipan nochi tlanechikoltin kita nochi tekitl tlen kichiuaj akin tlajkuilouaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Comité yej Kiojkuiltiá yej Tajto̱lmoya̱waj de Jehová kita tekipano̱lis yej mochi̱wa pan Departamento kan Moijkuilowa a̱matajkuilo̱lmej, yej onoʼ Estados Unidos.
Nias[nia]
Satua Sangai Halöwö lafaigi-faigi halöwö Zanura ba gödo sebua ba zi sagörö ulidanö.
Niuean[niu]
Kua leveki he Kau Fakatufono e matagahua he Faahi Tohitohi ke he ha mautolu a matapatu he lalolagi.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam ziet toe op het werk van de Schrijversafdeling op ons internationale hoofdkantoor.
Nande[nnb]
Ekyaghanda Kikulu kikimanira omubiri w’ebiro y’abahandiki eyikabanika oko biro yetu ngulu e Amerika.
South Ndebele[nr]
ISihlopha Esibusako sinqophisa umsebenzi woMnyango Wokutlola emzimkhulu wephasi loke.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago se okamela modiro wa Lefapha la Bongwadi ntlongkgolo ya rena ya lefase ka bophara.
Navajo[nv]
Hastóí Alą́ąjįʼ Daʼéeʼéshígíí Akʼeʼalchí Bá Hazʼánígi yikʼidadéezʼı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira limayang’anira ntchito za Dipatimenti Yolemba imene ili ku likulu lathu la padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, vahongolela ovilinga mo Seketa yo Vahoneki Kombala yo Nombangi mba Jeova ouye auho.
Nyankole[nyn]
Akakiiko Akareeberezi nikareeberera omurimo gw’abo abarikukora aha by’okuhandiika abari aha ofiisi enkuru ey’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Bungwe Lakutonga limbanyang’anira basa la Cipinda Cakunembera ku likulu lathu la pa dziko lense la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabughatila Kakulongosya kakuketelela imbombo ya Dipatimenti ya Kulemba ku ofesi yitu inywamu ya ku United States.
Nzima[nzi]
Neazo Eku ne nea Kɛlɛvolɛma Gyimayɛlɛleka ne azo wɔ yɛ asafo ti ɛkɛ.
Khana[ogo]
Eku A Baɛbee kuūdɛɛ̄ loo esiatam alu esi Kɛ̄ Ɛm Kpa li beekɛ̄ Pya Ekeebee Jɛhova tɛɛ̄ ɛŋɛnɛ̄ nyɔuwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ugboma Usuon na yẹ a hẹrote owian Writing Department uvuẹn esiri ukoko na.
Oromo[om]
Kutaan Barreeffama Qopheessu waajjira muummee kan jiru siʼa taʼu, Qaamni Olaanaan hojicha olaantummaadhaan toʼata.
Panjabi[pa]
ਵਰਲਡ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਲੇਖ ਵਿਭਾਗ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Mananguley ya Ulop so mangaasikaso ed kimey na Writing Department diad world headquarters mi.
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante ta supervisá e aktividat di e Departamento di Redakshon na nos sede mundial.
Palauan[pau]
A Chelechad er a Ruungerachel a oungerachel er a urerel a Writing Department el ngar er sel klou el obis er kemam.
Páez[pbb]
Kũhmee thẽˈjsaweˈsx jxkaahsa paathegun uˈjeneta mjĩi peˈla fxiˈjnisaˈs.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Governing Body dey arrange all the work wey Writing Department for our head office dey do.
Plautdietsch[pdt]
De Väastaunt es äwa de Schriewaufdeelunk aunjestalt, waut en onse Hauptoffiz es.
Polish[pl]
W Biurze Głównym znajduje się nadzorowany przez Ciało Kierownicze Dział Redakcyjny.
Pilagá[plg]
Jenʼ Siỹaxaʼu ʼme Dauegaqatanaʼpe ỹicʼaten naʼ lʼonatacpi jenʼ Nʼonataxanaxaqui Nedáxanaqui, ʼme náʼña diʼ lamo jenʼ nʼonataxanaqaʼ.
Punjabi[pnb]
گورننگ باڈی ساڈے ہیڈکوارٹر وچ لکھائی دے شعبے دی نگرانی کردی اے۔
Pohnpeian[pon]
Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon kin apwalih doadoahk en Pali en Nting nan poasen kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Korpu Guvernanti ta supervisiona atividadi di Dipartamentu di Redason na sedi mundial.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante supervisiona a atividade do Departamento de Redação em nossa sede mundial.
Quechua[qu]
Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunam, Estädus Unïduschö Publicacion Qellqaqkunapa rurëninkunata rikäyan.
K'iche'[quc]
Ri Jupuq Ajkʼamal bʼe cho ronojel ri uwach Ulew kril ri chak re utzʼibʼaxik ri wuj pa ri kinimal ri e sucursales.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Grupu Supervisajcuna supervisancu llámcay suj grupu huauckesmanta ima literaturapi escribicusckanta supervisancu, ima Betelpi Estados Unidosmanta tían.
Cusco Quechua[quz]
Umalliq T’aqan qhawarin oficina central nisqapi Yachachikuykuna Qelqaymanta Encargakuqkunaq ruwasqanta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tandachic Huauquigunaga Quillcana oficinata ricunaun.
Réunion Creole French[rcf]
Le Kolèj santral ke lé o buro mondial, i supèrviz tout sak lé fé dan le sèrvis rédaksion.
Carpathian Romani[rmc]
Andro hlavno betel, andro USA, hin e redakcija (čiže e kancelarija), kaj pes pisinel e literatura.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi ni yo ihagarikira ibikorwa vy’Urwego nshingwayandika rukorera ku cicaro gikuru cacu.
Ruund[rnd]
Chisak Chitakedina chitakedining mudimu wa Departema wa Kufund ku biro wetu mujim wa mangand.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare supraveghează activitatea Departamentului de redactare de la sediul mondial.
Rotuman[rtm]
Kạupuer ne Muạ‘ȧk tē ta muạ‘ạkia garue ne Maj ne Fȧ‘ tē ta ‘e ‘otomis ofes ti‘ ta.
Russian[ru]
Писательский отдел расположен во всемирном главном управлении и находится в ведении Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi igenzura imirimo ikorwa n’Urwego Rushinzwe Ubwanditsi rukorera ku cyicaro gikuru.
Sena[seh]
Mathubo Akutonga asaonerera basa ya Departamentu Yakulemba yakuti isagumanika ku ofesi yathu ikulu ya dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Bebungbi ayeke bâ ndo na ndö ti ndokua ti sungo ambeti ti e so ayeke na kota ndokua ti e na Amerika.
Sinhala[si]
අපේ ප්රධාන කාර්යාලයේ ලේඛන අංශයක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Aliidi Bisi qara biirora nooti Borro Qixxeessitanno Kifile loossanno looso massaganno.
Slovak[sk]
V našom svetovom ústredí pracuje pod dohľadom vedúceho zboru redakčné oddelenie.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ nadzoruje delo spisnega oddelka na svetovnem sedežu.
Samoan[sm]
E vaavaaia e le Vaega Pule galuega a le Matagaluega o Tusitusiga i la matou ofisa ulu i le lalolagi.
Shona[sn]
Dare Rinotungamirira ndiro rinotungamirira basa rinoitwa neDhipatimendi Rekunyora riri pamahofisi edu makuru.
Somali[so]
Guddiga Maammulka baa kor ilaaliya hawlaha Qaybta Qoraalka oo ku sugan xarunta maammulka ee dunida.
Songe[sop]
Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu abakunkushaa mudimo wa mu Departema a Kufunda ku biro byetu bikata bya Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës mbikëqyr punën e Repartit të Shkrimit në selinë tonë botërore.
Serbian[sr]
Vodeće telo nadgleda rad Odeljenja za pisanje u sedištu Jehovinih svedoka.
Swati[ss]
Sigungu Lesibusako sinakekela umsebenti lowentiwa liHhovisi Lekubhala lelisendlunkhulu yetfu yemhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se tsamaisa mosebetsi o etsoang ke Lefapha la Bongoli le ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova.
Sundanese[su]
Badan Pingpinan nalingakeun kagiatan Departemén Bagian Nulis nu aya di kantor pusat.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen leder författaravdelningens arbete vid huvudkontoret.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza husimamia kazi ya Halmashauri ya Uandikaji katika makao yetu makuu.
Congo Swahili[swc]
Baraza Lenye Kuongoza linasimamia kazi za Biro ya Uandikaji kwenye makao yetu makubwa.
Central Tarahumara[tar]
Echi Japi Aʼlá Niseri iné echi nóchali japi osá echi rejimá, echi ko Estados Unidos piréami ju.
Tetun Dili[tdt]
Grupu Administradór tau matan ba serbisu neʼebé Departamentu Hakerek nian halo iha sede-jerál.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miandraikitse ty Tsepan’asa Fanoratagne amy ty foto o Vavaolombelo i Jehovah-o agne ty Filan-keve-pitantanagne.
Telugu[te]
ప్రధాన కార్యాలయంలోని రచనా విభాగం (రైటింగ్ డిపార్ట్మెంట్) పరిపాలక సభ పర్యవేక్షణ కింద పనిచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар идораи марказии мо Шӯъбаи Нависандагӣ амал мекунад, ки фаъолияти онро Ҳайати роҳбарикунанда назорат мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣመሓዳሪ ኣካል ንንጥፈታት እቲ ኣብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈትና ዚርከብ ክፍሊ ጽሕፈት ይከታተል።
Tiv[tiv]
Ka Mbahemenev Mba Shin Itine ve nengen sha Gbaatom u Ngeren Kwagh, u a lu shin afishi a ase a shin itine la ye.
Turkmen[tk]
Biziň bütindünýä baş edaramyzda ýerleşýän Ýazyjylar bölümine Ýolbaşçylyk mastlahaty gözegçilik edýär.
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan ng Lupong Tagapamahala ang gawain ng Writing Department sa aming pandaigdig na punong-tanggapan.
Tetela[tll]
Olui-walɔmbɔla mbênda elimu wasala ase Departɛma di’ofundelo diele lo mbalasa kalɔmbɔla olimu aso wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Setlhopha se se Laolang se okamela tiro e e dirwang ke Lephata la Bokwaledi le le kwa ntlokgolo ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i ‘e he Kulupu Pulé ‘a e ngāue ‘a e Potungāue Hiki-Tohi ‘i homau ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i he māmaní.
Toba[tob]
Na Cuerpo Gobernante iloʼogue ra lʼonataxanaxac nam Nʼonataxanqaʼ huetalguete ra Neraxanaxac naña ye la sede mundial.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu Wakulongozga uwonere ntchitu yo yichitika mu Dipatimenti Yakulemba Mabuku yo ye ku likulu lidu lapacharu chosi chapasi.
Gitonga[toh]
Huwo nya Guthangeye ya gu thangeya thumo nya Gipandre nya Wulovi gi thumeyago tsindza gwathu nya mafu yatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga Keendelezya kalalanganya mulimo uucitwa a Dipatimenti Yabasikulemba kumaofesi eesu mapati.
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi i bosim wok bilong Dipatmen Bilong Raitim Tok i stap long hetkota bilong mipela.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu, dünya merkez bürolarındaki Yazı Departmanına gözetmenlik eder.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi langutela mintirho leyi endliwaka hi Ndzawulo ya Vutsari entsindza wa hina wa misava hinkwayo.
Tswa[tsc]
A Hubye yi Fumako yi wonelela a ntiro wa Xipanze xa Wutsali le tsinza ka hina ka misava yontlhe.
Tatar[tt]
Төп идарәбездә урнашкан Язучылар бүлеге Җитәкче совет карамагында эшли.
Tooro[ttj]
Akatebe Akalemi karolerra emirimo ey’ekorwa Ekitongole Ekihandiiki ekisangwa ha kitebe kyaitu ekikuru.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne te Potukau Pule a te galuega a te Matagaluega Tusitusi i te motou laumua.
Twi[tw]
Akwankyerɛ Kuw no na ɛhwɛ Akyerɛw Dwumadibea a ɛwɔ yɛn adwumayɛbea ti no dwumadi so.
Tahitian[ty]
Te tiaau nei te Tino aratai i te ohipa a te Tuhaa papairaa i ta matou pu rahi.
Tuvinian[tyv]
Бижилге килдизи делегей чергелиг кол башкарылга черинде турар, ону Удуртукчу чөвүлел харыылап турар.
Tzeltal[tzh]
Te Jtsojb Jwolwanejetike jaʼ ya yilik te aʼteliletik te ya yichʼ pasel ta Departamento yuʼun Tsʼibajel.
Tzotzil[tzo]
Li Jtsop Jbeiltasvaneje jaʼ oy ta sba skʼelbel yabtel li Departamento sventa Stsʼibael Vunetike.
Udmurt[udm]
Гожъясь ёзэт понна Кивалтӥсь кенеш кыл кутэ.
Uighur[ug]
Рәһбәрлик кеңәш дуниявий баш идаридики Язғучилар бөлүминиң паалийитини назарәт қилиду.
Ukrainian[uk]
Керівний орган наглядає за діяльністю письменницького відділу, що є у всесвітньому центрі.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی ہمارے مرکزی دفتر میں مضموننویسی کے شعبے کی نگرانی کرتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹko Rọvwẹrote na yen vwẹrote Akon Iruo rẹ Ẹbe-esio rọhẹ esiri ukoko avwanre.
Uzbek[uz]
Muharririyat bo‘limi Bosh idorada joylashgan bo‘lib, Yetakchi kengash tomonidan nazorat qilinadi.
Venda[ve]
Tshigwada tshi Langaho tshi ingamela mushumo wa Muhasho wa Vhuṅwaleli ofisini dzashu khulwane.
Venetian[vec]
El Corpo Governante el fà la supervision dela atività del Departamento de Redassion nela nostra sede mondial.
Vietnamese[vi]
Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.
Makhuwa[vmw]
Nikhuuru Noolamulela ti ninweherya muteko wa eDepartamento Enilepa iliivuru oseedi wa Anamoona a Yehova ya olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Bolla Gididi Heemmiyaagee waanna biiruwan deˈiya, xaafiyoogaara gayttidabaa oottiyo kifiliyaa kaallees.
Waray (Philippines)[war]
An Nagmamando nga Lawas an nangunguna han mga buruhaton han Writing Department ha amon headquarters.
Cameroon Pidgin[wes]
The Governing Body di check work for see say all thing weh they di write-am correct.
Wallisian[wls]
ʼE takitaki e te Kolesi Pule ia te gaue ʼo te Selevisi Faitohi ʼi ʼomatou pilo lalahi ʼae ʼe tuʼu ʼi New York.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo livelela umsebenzi weSebe Lokubhala kwikomkhulu lethu lehlabathi.
Mingrelian[xmf]
ხემანჯღვერე საბჭო მსოფლიო სამმართველოშე ზედამხედველენს ჭარუაშ განყოფილებაშ საქმეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Filankevipitantan̈ana man̈aramaso asany Komitiny Fanoratan̈a amy foibe an̈y.
Yao[yao]
Likuga Lyakulongolela likusalolela masengo ga Dipatimenti Jakulemba ku likulu lyetu lya pacilambo cosope.
Yapese[yap]
Fare Ulung ni Ma Pow’iyey e yad ma ayuweg e maruwel ko Writing Department ara gin ni yima yoloy e babyor riy ko tochuch romad.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Olùdarí ló ń bójú tó Ẹ̀ka Ìwé Kíkọ ní orílé-iṣẹ́ wa lágbàáyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Grupu ni Zaniruʼ nga ruuyaʼ xi dxiiñaʼ cayaca ndaaniʼ oficina ni ruuyaʼ xi guicá lu ca guiʼchiʼ ricaanu, ni nuu Estados Unidos.
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa le biro kuu, le Baraza la mswarafa ngali gojeao ze hazi za idara za mandzishi.
Zande[zne]
Riigbu Bipasunge nangerakurii gu sunge nga ga Gu Basunge Nga ga Kepai du rogo gaani bakere basunge Amerika yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tidxo Buñ ni nap xiroʼ Galnann ni Rasanir rabíyibu ximod cayac guirá dxiin ni rac Lagary ro riaʼ Guiich.
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo iqondisa umsebenzi owenziwa uMnyango Wokubhala endlunkulu yomhlaba wonke.