Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie uitbarstings kan langdurig wees—sedert Januarie 1983 kom daar voortdurend uitbarstings in die vulkaan Kilauea op die eiland Hawaii voor.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ፍንዳታዎች ለረጅም ጊዜ ሊቆዩ ይችላሉ፤ በሃዋይ ደሴት ውስጥ የተከሰተው የኪላኡኤ እሳተ ገሞራ ከ1983 ጥር ወር አንስቶ ለረጅም ጊዜ ሲፈነዳ ቆይቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الثورانات قد تدوم طويلا — فبركان كيلاوا في جزيرة هاواي يثور على نحو متواصل منذ كانون الثاني ١٩٨٣.
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong mga pagbuto mahimong dugay —ang bolkang Kilauea sa isla sa Hawaii padayong nagbuto sukad niadtong Enero 1983.
Czech[cs]
Tyto erupce však mohou trvat dlouho — sopka Kilauea na ostrově Havaj chrlí lávu od ledna 1983.
Danish[da]
Disse udbrud kan dog fortsætte længe — vulkanen Kilauea på Hawaii har haft gentagne udbrud siden januar 1983.
German[de]
Doch diese Eruptionen können sehr langlebig sein — die Ausbrüche des Vulkans Kilauea auf der Insel Hawaii halten seit dem Januar 1983 an.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτές οι εκρήξεις ίσως είναι μακροχρόνιες—το ηφαίστειο Κιλαουέα στο νησί της Χαβάης εκρήγνυται διαρκώς από τον Ιανουάριο του 1983.
English[en]
Yet, these eruptions may be long-lived—Kilauea volcano on the island of Hawaii has been erupting continually since January 1983.
Spanish[es]
Sin embargo, estas erupciones pueden durar mucho tiempo; el volcán Kilauea, de una de las islas de Hawai, ha tenido erupciones continuas desde enero de 1983.
Finnish[fi]
Tällaiset purkaukset voivat kuitenkin kestää kauan – Havaijin saarella sijaitseva Kilauea-tulivuori on purkautunut yhtäjaksoisesti vuoden 1983 tammikuusta lähtien.
French[fr]
Mais ces éruptions peuvent durer. (À Hawaii, le Kilauea est en éruption constante depuis janvier 1983.)
Hebrew[he]
אולם, התפרצויות אלה עשויות להימשך תקופה ארוכה — הר־הגעש קִילַאוּאֶאָה שבאיי הוואי מתפרץ ללא הפוגה מאז ינואר 1983.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga nagadugay ini nga mga paglupok —ang bulkan sang Kilauea sa isla sang Hawaii dalayon nga nagalupok kutob sang Enero 1983.
Croatian[hr]
Pa ipak, te erupcije mogu biti dugotrajne — vulkan Kilauea na jednom havajskom otoku stalno eruptira još od siječnja 1983.
Hungarian[hu]
Ezek a kitörések viszont hosszú életűek lehetnek — a Hawaii-szigeteki Kilauea-vulkán 1983 januárja óta folyamatosan működésben van.
Indonesian[id]
Namun erupsi ini bisa jadi berkepanjangan —gunung berapi Kilauea di pulau Hawaii meletus terus-menerus sejak bulan Januari 1983.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin a napaut dagitoy nga ibebettak—nagtultuloy a bimtak sipud pay Enero 1983 ti Kilauea a bulkan iti isla ti Hawaii.
Italian[it]
Queste eruzioni però possono durare a lungo: il Kilauea nell’isola di Hawaii erutta in continuazione dal gennaio 1983.
Japanese[ja]
それでも噴火がずっと続く場合があります。 ハワイのキラウエア火山は,1983年1月以来,噴火を続けています。
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ സ്ഫോടനങ്ങൾ ദീർഘനാൾ നിന്നേക്കാം—ഹവായി ദ്വീപിലെ കിലൗവേയ അഗ്നിപർവതത്തിൽ 1983 ജനുവരിമുതൽ തുടർച്ചയായി സ്ഫോടനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Slike utbrudd kan på den annen side vare lenge — i vulkanen Kilauea på Hawaii har et utbrudd pågått kontinuerlig siden januar 1983.
Dutch[nl]
Toch kunnen deze erupties lang duren — die van de Kilauea op het eiland Hawaii is al vanaf januari 1983 bezig.
Polish[pl]
Niemniej tego rodzaju erupcje mogą być długotrwałe — na Hawajach wulkan Kilauea jest czynny od stycznia 1983 roku.
Portuguese[pt]
Essas erupções podem durar muito tempo — o vulcão Kilauea, na ilha do Havaí, está em erupção desde janeiro de 1983, sem parar.
Romanian[ro]
Însă aceste erupţii pot fi de lungă durată — vulcanul Kilauea aflat pe insula Hawaii erupe fără întrerupere din ianuarie 1983.
Russian[ru]
Но такие извержения могут быть долгими — извержение вулкана Килауэа на одном из Гавайских островов продолжается аж с января 1983 года.
Slovak[sk]
Tieto erupcie však môžu trvať dlho — sopka Kilauea na ostrove Hawaii vybuchuje postupne od januára 1983.
Slovenian[sl]
Toda ti izbruhi so lahko dolgotrajni. Ognjenik Kilauea na Havajih neprenehoma bruha že od januarja 1983.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto shpërthime mund të zgjasin shumë. Vullkani Kilaua, në ishujt Havai, ka shpërthyer pareshtur, që nga janari i 1983-shit.
Serbian[sr]
Ipak, te erupcije mogu biti dugovečne — vulkan Kilauea na ostrvu Havaji neprekidno izbija još od januara 1983.
Swedish[sv]
Men de här eruptionerna kan vara långlivade — vulkanen Kilauea på ön Hawaii har haft kontinuerliga utbrott sedan januari 1983.
Swahili[sw]
Hata hivyo, milipuko hiyo yaweza kudumu—volkeno ya Kilauea katika kisiwa cha Hawaii imekuwa ikilipuka kwenye hicho kisiwa kwa mfululizo tangu Januari 1983.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்தக் கக்குதல்கள் நீண்ட நாள் செயல்படுபவையாக இருக்கக்கூடும்—ஹவாய் தீவிலுள்ள கிலாயுயா எரிமலை, ஜனவரி 1983 முதற்கொண்டு தொடர்ச்சியாக வெடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga pagputok na ito ay maaaring matagalan —ang bulkan ng Kilauea sa isla ng Hawaii ay patuloy na pumuputok mula noong Enero 1983.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea maoro teie mau huru paainaraa—te tahe noa ra te mou‘a auahi Kilauea i nia i te motu no Hawaii, mai te ava‘e tenuare 1983 mai â.
Ukrainian[uk]
Проте такі виверження довготривалі. Приміром, вулкан Кілауеа на Гаваях безперервно вивергає лаву ще з січня 1983 року.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìbúgbàù wọ̀nyí lè wà pẹ́ títí—òkè ayọnáyèéfín Kilauea ní erékùṣù Hawaii ti ń bú gbàù léraléra láti January 1983.
Chinese[zh]
然而,这样的爆发也许会历久不息——夏威夷的基拉韦厄火山自1983年1月以来便一直爆发,至今仍未平息。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuqhuma kungathatha isikhathi eside—intaba-mlilo iKilauea esiqhingini saseHawaii ibilokhu iqhuma ngokunganqamuki kusukela ngo-January 1983.