Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Акциз, с който се облагат частните превозни средства не при преминаване на границата, а при тяхната първоначална регистрация на територията на държава-членка, не представлява нито мито при вноса, нито такса с равностоен ефект по смисъла на член 25 ЕО, а се включва в общия режим на вътрешното облагане на стоките и следователно трябва да бъде разглеждан с оглед на член 90 ЕО.
Czech[cs]
Spotřební daň, která zatěžuje všechna osobní vozidla ne z důvodu, že překročila hranice, ale z důvodu jejich první registrace na území členského státu, nepředstavuje dovozní clo ani poplatek s rovnocenným účinkem ve smyslu článku 25 ES, ale spadá do obecného systému vnitrostátních poplatků ze zboží, a musí být tedy přezkoumána s ohledem na článek 90 ES.
German[de]
Eine auf alle Personenkraftwagen erhobene Verbrauchsteuer, die nicht wegen des Überschreitens der Grenze, sondern wegen ihrer Erstzulassung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats anfällt, stellt keinen Einfuhrzoll und keine Abgabe gleicher Wirkung im Sinne von Art. 25 EG dar, sondern fällt unter die allgemeine Regelung für inländische Abgaben auf Waren und ist daher anhand des Art. 90 EG zu prüfen.
Greek[el]
Ειδικός φόρος κατανάλωσης ο οποίος δεν πλήττει τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως λόγω της διελεύσεως των συνόρων, αλλά λόγω της πρώτης ταξινόμησής τους στην ημεδαπή δεν αποτελεί τελωνειακό εισαγωγικό δασμό ούτε επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος υπό την έννοια του άρθρου 25 ΕΚ, αλλά εμπίπτει στο γενικό καθεστώς των εσωτερικών τελών σχετικά με τα εμπορεύματα και, επομένως, πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα το άρθρο 90 ΕΚ.
English[en]
An excise duty which affects all passenger vehicles not by reason of the fact that they cross the frontier but by reason of their first registration in the territory of the Member State does not constitute a customs duty on imports or a charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC, but comes under the general system of internal taxation on goods and must therefore be examined in the light of Article 90 EC.
Spanish[es]
Un impuesto especial que grava todos los vehículos privados, no por el hecho de cruzar la frontera, sino con motivo de su primera matriculación en el territorio de un Estado miembro, no constituye un derecho de aduana de importación ni una exacción de efecto equivalente, en el sentido del artículo 25 CE, sino que está comprendido en el régimen general de los tributos internos sobre las mercancías y, por lo tanto, debe examinarse a la luz del artículo 90 CE.
Estonian[et]
Selline aktsiis, millega on maksustatud kõik sõidukid mitte selle asjaolu tõttu, et need toimetatakse üle piiri, vaid hoopis seoses nende esmase registreerimisega liikmesriigi territooriumil, ei kujuta endast impordimaksu ega samaväärse toimega maksu EÜ artikli 25 mõttes, vaid kuulub kaupadelt võetavate siseriiklike lõivude üldisesse süsteemi ja seda peab seetõttu kontrollima EÜ artiklist 90 lähtudes.
Finnish[fi]
Valmistevero, jota ei kanneta henkilöajoneuvoista sen johdosta, että ne tuodaan rajan yli, vaan sen johdosta, että ne rekisteröidään ensimmäisen kerran jäsenvaltion alueella, ei ole EY 25 artiklassa tarkoitettu tuontitulli tai vaikutukseltaan vastaava maksu vaan kuuluu yleiseen sisäiseen tavaroista kannettavia maksuja koskevaan järjestelmään, joten sitä on tarkasteltava EY 90 artiklan kannalta.
French[fr]
Un droit d'accise qui frappe tous les véhicules particuliers non pas en raison du fait qu'ils franchissent la frontière mais en raison de leur première immatriculation sur le territoire d'un État membre ne constitue pas un droit de douane à l'importation ni une taxe d'effet équivalent au sens de l'article 25 CE mais relève du régime général des redevances intérieures sur les marchandises et doit donc être examiné au regard de l'article 90 CE.
Hungarian[hu]
Valamely jövedéki adó, amely a személygépkocsikat nem azok határátlépése, hanem első belföldi forgalomba helyezésük miatt terheli, nem minősül az EK 25. cikk értelmében vett behozatali vámnak vagy azzal azonos hatású díjnak, de a belső adók általános rendszerébe illeszkedik, így azt az EK 90. cikk szempontjából kell megvizsgálni.
Italian[it]
Un’accisa che colpisce tutte le autovetture non per il fatto che esse attraversano la frontiera, ma in considerazione della loro prima immatricolazione nel territorio di uno Stato membro non costituisce un dazio doganale all’importazione né una tassa d’effetto equivalente ai sensi dell’art. 25 CE, ma rientra nel regime generale di riscossioni interne sulle merci e deve quindi essere esaminata alla luce dell’art. 90 CE.
Lithuanian[lt]
Akcizas, kuriuo lengvieji automobiliai apmokestinami ne dėl to, kad jie kerta sieną, bet dėl jų pirmojo įregistravimo valstybės narės teritorijoje, nėra nei importo muitas, nei jam lygiaverčio poveikio mokėjimas EB 25 straipsnio prasme, o priklauso prekėms taikomų vidaus mokesčių bendrajai sistemai, todėl turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į EB 90 straipsnį.
Latvian[lv]
Akcīzes nodoklis, kas uzlikts visiem vieglajiem transportlīdzekļiem nevis sakarā ar robežas šķērsošanu, bet to pirmo reģistrāciju dalībvalsts teritorijā, nav ne ievedmuitas nodoklis, ne maksājums ar līdzīgu iedarbību EKL 25. panta nozīmē, bet gan tas ietilpst vispārējā precēm piemērojamā iekšējo nodevu režīmā, un tādējādi tas jāpārbauda saistībā ar EKL 90. pantu.
Dutch[nl]
Een accijns die op alle personenvoertuigen wordt geheven, niet wegens grensoverschrijding, maar wegens de eerste inschrijving ervan op het grondgebied van een lidstaat, vormt geen invoerrecht of heffing van gelijke werking in de zin van artikel 25 EG, maar valt onder het algemene stelsel van binnenlandse heffingen op goederen en moet dus worden getoetst aan artikel 90 EG.
Polish[pl]
Podatek akcyzowy, który jest nakładany na wszystkie pojazdy osobowe nie w związku z przekroczeniem przez nie granicy, lecz w związku z ich pierwszą rejestracją na terytorium państwa członkowskiego, nie stanowi cła przywozowego ani opłaty o skutku równoważnym w rozumieniu art. 25 WE, lecz jest częścią ogólnego wewnętrznego systemu opodatkowania towarów i w związku z tym powinien być poddany ocenie w świetle art. 90 WE.
Portuguese[pt]
Um imposto especial sobre o consumo que incide sobre todos os veículos particulares não pelo facto de estes passarem a fronteira, mas em função da sua primeira matrícula no território de um Estado‐Membro não é um direito aduaneiro de importação nem um encargo de efeito equivalente na acepção do artigo 25. ° CE, antes faz parte do regime geral de tributação interna das mercadorias e deve, por este motivo, ser analisado à luz do artigo 90. ° CE.
Romanian[ro]
O acciză care se aplică tuturor autoturismelor în temeiul primei lor înmatriculări pe teritoriul unui stat membru, iar nu în temeiul faptului că trec frontiera nu constituie o taxă vamală la import și nici o taxă cu efect echivalent în înțelesul articolului 25 CE, ci intră în sfera regimului general intern de impozitare a mărfurilor și trebuie, prin urmare, analizată în raport cu articolul 90 CE.
Slovak[sk]
Spotrebná daň, ktorá sa vyberá v prípade všetkých osobných vozidiel nie z dôvodu, že prekročili hranice, ale z dôvodu ich prvej registrácie na území členského štátu, nepredstavuje dovozné clo ani poplatok s rovnakým účinkom v zmysle článku 25 ES, ale patrí do všeobecného systému vnútroštátnych poplatkov uložených na tovar, a musí sa teda preskúmať z hľadiska článku 90 ES.
Slovenian[sl]
Trošarina, s katero so obdavčena vsa osebna vozila, in sicer ne zaradi dejstva, da so prečkala mejo, ampak zaradi njihove prve registracije na ozemlju države članice, ne pomeni carine pri uvozu niti dajatve z enakim učinkom v smislu člena 25 ES, temveč je del splošnega sistema notranjih dajatev na blago in jo je treba torej preizkusiti glede na člen 90 ES.
Swedish[sv]
En punktskatt som påförs alla personbilar, inte på grund av att de passerar gränsen utan på grund av att de för första gången registreras i en medlemsstat, utgör inte en tull på import eller en avgift med motsvarande verkan i den mening som avses i artikel 25 EG. En sådan skatt ingår i ett allmänt system för interna skatter och avgifter på varor och skall därför bedömas mot bakgrund av artikel 90 EG.