Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet klar over, at det er let at omgå de aftaler, der er indgået mellem Det Forenede Kongerige, som stadig ikke er med i Schengen-området, og Frankrig og Belgien om at stationere britisk immigrationspoliti på deres område som led i aftalerne om at bringe Sangatte-flygtningecenterkrisen til ophør?
German[de]
Ist dem Rat bewusst, dass bei den Vereinbarungen, die zwischen dem Vereinigten Königreich — das sich immer noch außerhalb des Schengenraums befindet — sowie Frankreich und Belgien getroffen wurden und nach denen als Teil der Vereinbarungen zur Beendigung der Krise um das Flüchtlingslager Sangatte Beamte der britischen Einwanderungsbehörde auf ihrem Staatsgebiet stationiert werden, die Gefahr besteht, dass sie einfach umgangen werden?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι κινδυνεύουν εύκολα να καταστρατηγηθούν οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί από το ΗΒ, το οποίο παραμένει εκτός της περιοχής του Schengen, τη Γαλλία και το Βέλγιο για την τοποθέτηση βρετανών υπαλλήλων, στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών, με σκοπό να τερματισθεί η κρίση στο κέντρο προσφύγων στο Sangatte;
English[en]
Is the Council aware that the agreements drawn up between the UK, which remains outside the Schengen Area, and France and Belgium to station UK immigration officers on their territory as part of the accords to end the Sangatte refugee centre crisis are at risk of being easily circumvented?
Spanish[es]
¿Es consciente el Consejo de que podría resultar muy fácil eludir los acuerdos entre el Reino Unido, que sigue fuera del espacio de Schengen, y Francia y Bélgica, relativos a la presencia de funcionarios británicos de inmigración en sus territorios respectivos como parte de los acuerdos para poner fin a la crisis del centro de refugiados de Sangatte?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen riskistä, että Schengenin alueen ulkopuolelle jäävän Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Belgian ja Ranskan tekemät sopimukset, joiden nojalla brittiläisiä maahanmuuttoviranomaisia sijoitetaan Belgian ja Ranskan alueelle osana toimia, joilla Sangatten pakolaiskeskuksen kriisi saadaan päätökseen, voidaan helposti kiertää?
French[fr]
Le Conseil est-il conscient que le dispositif convenu entre le Royaume-Uni — qui demeure en dehors de l'espace Schengen —, la France et la Belgique, consistant à affecter des fonctionnaires britanniques de l'immigration sur le territoire de ces deux derniers pays dans le cadre des accords conclus pour mettre fin à la crise du centre de réfugiés de Sangatte, pourrait être contourné sans difficulté?
Italian[it]
E' consapevole il Consiglio che gli accordi stipulati tra il Regno Unito, che resta al di fuori della zona di Schengen, la Francia e il Belgio di dislocare funzionari dell'immigrazione del Regno Unito sul loro territorio per chiudere il campo d'accoglienza di Sangatte rischiano di essere facilmente elusi?
Dutch[nl]
Is de Raad er zich van bewust dat de akkoorden die opgesteld werden tussen het Verenigd Koninkrijk, dat buiten het Schengengebied valt, en Frankrijk en België om immigratieambtenaren op hun grondgebied te stationeren als deel van de overeenkomsten om de crisis in het asielcentrum in Sangatte tot een einde te brengen, gemakkelijk omzeild kunnen worden?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento de que os acordos celebrados entre o Reino Unido — que não pertence ao espaço Schengen —, a França e a Bélgica, que prevêem a presença de funcionários da imigração do Reino Unido nos seus territórios, a fim de pôr termo à crise do campo de refugiados de Sangatte, correm o risco de ser facilmente contornados?