Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Извъндоговорна отговорност - Търговия с дефектни цифрови термометри, които имат маркировка „CE“ - Бездействие на Комисията - Причинно-следствена връзка - Иск, който е частично явно недопустим и частично явно лишен от правно основание)
Czech[cs]
(„Mimosmluvní odpovědnost - Uvádění vadných digitálních teploměrů s označením ‚CE‘ na trh - Nečinnost Komise - Příčinná souvislost - Žaloba částečně zjevně nepřípustná a částečně bez právního základu“)
Danish[da]
(Ansvar udenfor kontraktforhold - markedsføring af defekte digitaltermometre, som er forsynet med EF-mærkning - Kommissionens passivitet - årsagsforbindelse - åbenbart, at søgsmålet delvis ikke kan fremmes til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)
German[de]
(Außervertragliche Haftung - Vermarktung defekter Digitalthermometer mit CE-Kennzeichnung - Untätigkeit der Kommission - Kausalzusammenhang - Klage, die teilweise offensichtlich unzulässig ist und der teilweise offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)
Greek[el]
(Εξωσυμβατική ευθύνη - Εμπορία ελαττωματικών ψηφιακών θερμομέτρων που φέρουν τη σήμανση «CE» - Αδράνεια της Επιτροπής - Αιτιώδης συνάφεια - Αγωγή εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος)
English[en]
(Non-contractual liability - Marketing of defective digital thermometers bearing the marking ‘CE’ - Failure to act on the part of the Commission - Causal connection - Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded in law)
Spanish[es]
(«Responsabilidad extracontractual - Comercialización de termómetros digitales defectuosos con el marcado “CE’ - Inactividad de la Comisión - Relación de causalidad - Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico»)
Estonian[et]
(Lepinguväline vastutus - Märkega „EÜ’ tähistatud defektiga digitaalsete termomeetrite turustamine - Komisjoni tegevusetus - Põhjuslik seos - Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)
Finnish[fi]
(Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - EY-merkinnällä varustettujen viallisten digitaalisten kuumemittarien kaupan pitäminen - Komission passiivisuus - Syy-yhteys - Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain oikeudellisesti selvästi perusteeton)
French[fr]
(«Responsabilité non contractuelle - Commercialisation de thermomètres numériques défectueux portant le marquage “CE’ - Inaction de la Commission - Lien de causalité - Recours pour partie manifestement irrecevable et pour partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit»)
Hungarian[hu]
(„Szerződésen kívüli felelősség - »CE« jelöléssel ellátott, hibás digitális hőmérők forgalomba hozatala - A Bizottság tétlensége - Okozati kapcsolat - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, részben pedig jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan kereset’)
Italian[it]
(«Responsabilità extracontrattuale - Commercializzazione di termometri digitali difettosi recanti marcatura CE - Inerzia della Commissione - Nesso di casualità - Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato in diritto»)
Lithuanian[lt]
(Deliktinė atsakomybė - Prekyba skaitmeniniais termometrais su defektais, pažymėtais „CE“ ženklu - Komisijos neveikimas - Priežastinis ryšys - Ieškinys, iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai neturintis jokio teisinio pagrindo)
Latvian[lv]
(Ārpuslīgumiskā atbildība - Digitālo termometru ar defektiem, uz kuriem ir “CE’ marķējums, tirdzniecība - Komisijas bezdarbība - Cēloņsakarība - Prasība, kas daļēji ir acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami tiesiski pilnīgi nepamatota)
Maltese[mt]
(“Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Kummerċjalizzazzjoni ta' termometri diġitali difettużi bil-marka ‘CE’ - Nuqqas ta' azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni - Rabta kawżali - Rikors parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat fid-dritt’)
Dutch[nl]
(Niet-contractuele aansprakelijkheid - In handel brengen van gebrekkige digitale thermometers voorzien van EG-markering - Stilzitten van Commissie - Causaal verband - Beroep ten dele kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk rechtens ongegrond)
Polish[pl]
(Odpowiedzialność pozaumowna - Wprowadzenie do obrotu wadliwych termometrów cyfrowych noszących oznakowanie „CE’ - Bezczynność Komisji - Związek przyczynowy - Skarga w części oczywiście niedopuszczalna i w części oczywiście pozbawiona wszelkiej podstawy prawnej)
Portuguese[pt]
(«Responsabilidade extracontratual - Comercialização de termómetros digitais defeituosos com aposição da marcação “CE’ - Inacção da Comissão - Nexo de causalidade - Acção em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente desprovida de qualquer fundamento jurídico»)
Romanian[ro]
(„Răspundere extracontractuală - Comercializare de termometre digitale defecte purtând marcajul «CE» - Lipsa de acțiune a Comisiei - Legătură de cauzalitate - Acțiune în parte vădit inadmisibilă și în parte vădit nefondată’)
Slovak[sk]
(„Mimozmluvná zodpovednosť - Uvádzanie chybných digitálnych teplomerov s označením ‚CE‘ na trh - Nečinnosť Komisie - Príčinná súvislosť - Žaloba, ktorá je čiastočne zjavne neprípustná a čiastočne zjavne bez právneho základu“)
Slovenian[sl]
(„Nepogodbena odgovornost - Prodaja digitalnih termometrov z napako, ki nosijo oznako CE - Pasivnost Komisije - Vzročna zveza - Delno očitno nedopustna in delno očitno neutemeljena tožba“)
Swedish[sv]
(Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Försäljning av defekta CE-märkta digitaltermometrar - Kommissionens passivitet - Orsakssamband - Uppenbart att talan till viss del inte kan tas upp till sakprövning och till viss del helt saknar rättslig grund)