Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1934 het van die Getuies ’n draagbare grammofoon saamgeneem wanneer hulle getuieniswerk gedoen het.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٣٤، ابتدأ بعض الشهود يأخذون معهم فونوڠرافا قابلا للحمل عندما يذهبون للشهادة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1934 ang pipila ka Saksi nagdala sa mabitbit nga ponograpo sa dihang sila mosangyaw.
Czech[cs]
V roce 1934 začali někteří svědkové s sebou nosit do svědecké služby přenosný gramofon.
Danish[da]
I 1934 begyndte nogle af forkynderne at tage en rejsegrammofon med i tjenesten.
German[de]
Einige Zeugen begannen 1934 damit, tragbare Grammophone mitzunehmen, wenn sie in den Dienst gingen.
Greek[el]
Το 1934 μερικοί Μάρτυρες άρχισαν να παίρνουν μαζί τους ένα φορητό φωνογράφο όταν πήγαιναν να δώσουν μαρτυρία.
English[en]
In 1934 some of the Witnesses began to take a portable phonograph with them when they went witnessing.
Spanish[es]
En 1934 algunos Testigos empezaron a llevar consigo gramófonos portátiles cuando testificaban.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 jotkut todistajat alkoivat ottaa matkagramofonin mukaansa mennessään todistamaan.
French[fr]
En 1934, certains Témoins ont commencé à prêcher avec un phonographe portatif.
Armenian[hy]
1934-ին Վկաներից ոմանք սկսեցին ծառայության մեջ օգտագործել շարժական ֆոնոգրաֆներ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1934, beberapa di antara Saksi-Saksi mulai membawa sebuah fonograf portabel bila mereka pergi memberi kesaksian.
Iloko[ilo]
Idi 1934 adda dagiti Saksi a nangitugot iti mabitbit a ponograpo no mapanda mangasaba.
Italian[it]
Nel 1934 alcuni Testimoni cominciarono a portare con sé un fonografo portatile quando andavano a dare testimonianza.
Japanese[ja]
1934年には,一部のエホバの証人が携帯用蓄音機を持って証言に出かけるようになりました。
Korean[ko]
1934년에 일부 증인들은 증거하러 다닐 때 휴대용 축음기를 가지고 다니기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitondra grafofaonina àry ny Vavolombelona sasany rehefa hitory, tamin’ny 1934.
Norwegian[nb]
I 1934 begynte noen av vitnene å ta med seg en reisegrammofon når de gikk ut og forkynte.
Dutch[nl]
In 1934 begonnen sommige Getuigen ermee, een draagbare grammofoon mee te nemen wanneer zij getuigenis gingen geven.
Polish[pl]
W roku 1934 niektórzy Świadkowie zaczęli zabierać ze sobą do służby przenośny gramofon.
Portuguese[pt]
Em 1934, algumas Testemunhas passaram a levar um fonógrafo portátil ao dar testemunho.
Romanian[ro]
În 1934, unii Martori au început să predice cu fonograful portabil.
Russian[ru]
В 1934 году некоторые Свидетели начали брать с собой в служение патефоны.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1934, hari Abahamya batangiye kujya bitwaza ibyuma bisohora amajwi bagiye kubwiriza.
Slovak[sk]
V roku 1934 si niektorí svedkovia, keď išli vydávať svedectvo, začali so sebou nosiť prenosný gramofón.
Shona[sn]
Muna 1934 zvimwe zveZvapupu zvakavamba kutakura giramufomu rinotakurika apo zvaienda kundopupura.
Southern Sotho[st]
Ka 1934 Lipaki tse ling li ile tsa qala ho nka kramafono ha li il’o paka.
Swedish[sv]
År 1934 började en del av vittnena ta med sig en resegrammofon i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Katika 1934 baadhi ya Mashahidi walianza kuchukua kinanda kinachobebeka walipoenda kutoa ushahidi.
Tagalog[tl]
Noong 1934 ang ilan sa mga Saksi ay nagsimulang magdala ng isang bitbiting ponograpo kapag nagpapatotoo.
Tswana[tn]
Ka 1934 bangwe ba Basupi ba ne ba simolola go tsamaya ka fonokerafa e e akgiwang fa ba ne ba ya go neela bosupi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934 amanye amaNgqina aqalisa ukuphatha igramafoni encinane xa esiya kunikela ubungqina.
Chinese[zh]
1934年,有些见证人开始带备手提留声机供传道之用。
Zulu[zu]
Ngo-1934 abanye boFakazi baqala ukuphatha amagilamafoni athwalekayo lapho beya kofakaza.