Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جلب شوبي ورجلان آخران للملك داود مؤنا وأمتعة كان بحاجة ماسة اليها بعدما جعله تمرد ابشالوم يفر هو ومَن معه من اورشليم.
Cebuano[ceb]
Si Sobi ug ang lain pang duha ka tawo nagdala ug gikinahanglan kaayong mga suplay ngadto kang David sa dihang ang hari ug ang iyang mga kaubanan mikalagiw gikan sa Jerusalem tungod sa pagrebelde ni Absalom.
Czech[cs]
Šobi a dva další muži přinesli Davidovi velmi potřebné zásoby, když král musel i se svou družinou utéci z Jeruzaléma kvůli Absalomově vzpouře.
Danish[da]
Sjobi og to andre bragte hårdt tiltrængte forsyninger til David da kongen og hans ledsagere måtte flygte fra Jerusalem på grund af Absaloms oprør.
German[de]
Schobi brachte zusammen mit zwei anderen dringend benötigten Proviant zu David, als der König und seine Anhänger wegen der Rebellion Absaloms aus Jerusalem fliehen mußten (2Sa 17:27-29).
Greek[el]
Ο Σωβί μαζί με άλλους δύο έφερε στον Δαβίδ άκρως απαραίτητες προμήθειες όταν ο βασιλιάς και αυτοί που ήταν μαζί του έφυγαν από την Ιερουσαλήμ λόγω της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ.
English[en]
Shobi and two others brought much-needed supplies to David when Absalom’s rebellion caused the king and his party to flee Jerusalem.
Spanish[es]
Él y otros dos llevaron provisiones muy necesarias a David cuando el rey y sus leales tuvieron que huir de Jerusalén debido a la rebelión de Absalón.
Finnish[fi]
Sobi ja kaksi muuta miestä toivat tuiki tarpeellisia tarvikkeita Daavidille, kun kuningas seurueineen oli joutunut pakenemaan Jerusalemista Absalomin kapinan takia.
Hungarian[hu]
Sóbi két másik emberrel együtt olyasmiket hozott Dávidnak, amire már nagy szüksége volt, amikor Absolon lázadása miatt a királynak és csapatának menekülnie kellett Jeruzsálemből (2Sá 17:27–29).
Indonesian[id]
Syobi beserta dua orang lain memberi Daud barang-barang yang amat dibutuhkan sewaktu pemberontakan Absalom memaksa sang raja dan rombongannya melarikan diri dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ni Sobi ken ti dua a dadduma pay nangyegda ken David iti kasapulan unay a bambanag ken pagtaraon idi pimmanaw ti ari ken ti bunggoyna manipud Jerusalem gapu iti panagrebelde ni Absalom.
Italian[it]
Sobi e altri due uomini portarono al re Davide indispensabili rifornimenti quando lui e il suo seguito furono costretti a fuggire da Gerusalemme a motivo della ribellione di Absalom.
Japanese[ja]
アブサロムが反逆したために王とその支持者たちがエルサレムから逃れることを余儀なくされた時,ショビと他の二人はいろいろな必需品をダビデのところに持って来ました。(
Georgian[ka]
აბესალომის გამო იერუსალიმიდან გამოქცეული დავითი და მისი მხლებლები შობიმ სხვა ორთან ერთად ყოველივე აუცილებლით მოამარაგა (2სმ.
Korean[ko]
소비와 그 밖의 두 사람은 압살롬의 반역 때문에 다윗 왕과 그 일행이 예루살렘에서 도망했을 때, 다윗에게 매우 요긴한 공급품을 가져왔다.
Malagasy[mg]
Nitondra sakafo sy zavatra hafa tena nilain’i Davida i Soby sy ny lehilahy roa hafa, rehefa voatery nandositra avy tao Jerosalema i Davida sy ny olony noho ny fikomian’i Absaloma.
Norwegian[nb]
Sjobi og to andre kom med sårt tiltrengte forsyninger til David da Absaloms opprør fikk kongen og de folkene som var med ham, til å flykte fra Jerusalem.
Dutch[nl]
Sobi en twee anderen brachten David voedsel en andere benodigdheden toen de koning en zijn aanhangers wegens de opstand van Absalom uit Jeruzalem moesten vluchten (2Sa 17:27-29).
Polish[pl]
Kiedy wskutek buntu Absaloma król i jego towarzysze uciekli z Jerozolimy, Szobi wraz z dwoma innymi osobami dostarczył im różne potrzebne artykuły (2Sm 17:27-29).
Portuguese[pt]
Sobi e mais dois trouxeram a Davi suprimentos muito necessários, quando a rebelião de Absalão obrigou o rei e seu grupo a fugir de Jerusalém.
Albanian[sq]
Shobi, bashkë me dy të tjerë, i çoi mbretit David gjërat e domosdoshme kur ky dhe njerëzit e tij ia mbathën nga Jerusalemi për shkak të rebelimit të Absalomit.
Swedish[sv]
Sobi och två andra kom till David med proviant som det var stort behov av när han och hans följeslagare var tvungna att fly från Jerusalem på grund av Absaloms uppror.
Tagalog[tl]
Si Sobi at dalawang iba pa ang nagdala kay David ng lubhang kinakailangang mga panustos nang tumakas ang hari at ang pangkat nito mula sa Jerusalem dahil sa paghihimagsik ni Absalom.
Chinese[zh]
押沙龙谋反,大卫和手下被迫逃离耶路撒冷,当时朔比和两个善心人给他们送来大量的必需品。(