Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ጉዳይ ምን እንደሚያስተምር የማውቀው ነገር ባይኖርም ሰዎቹ የሚናገሩት ነገር አልተዋጠልኝም ነበር።
Arabic[ar]
وهذه الافكار لم تقنعني اطلاقا، لكني لم اعرف ما يعلِّمه الكتاب المقدس عن هذه المواضيع.
Bemba[bem]
Ifi fyonse balenjeba fyalenenga ukukwata amepusho ayengi, pantu shaishibe ifyo Baibolo isambilisha pali ifi fyonse.
Bislama[bi]
Be ol tingting ya oli no mekem se mi harem gud, mo tu, mi no save ol samting we Baebol i tijim long saed ya.
Bangla[bn]
আমি কখনোই এই উত্তরগুলোতে সন্তুষ্ট হইনি কিন্তু এই বিষয়ে বাইবেল আসলে কী বলে, সেটা নিয়ে আমার কোনো ধারণা ছিল না।
Catalan[ca]
Aquests comentaris no m’ajudaven gens, però, és clar, jo no sabia què deia la Bíblia sobre la mort.
Cebuano[ceb]
Wala gyod ko malipay niana, pero niadtong higayona wala ko mahibalo kon unsay gitudlo sa Bibliya bahin nianang mga butanga.
Czech[cs]
Sice jsem vůbec netušil, co o tom říká Bible, ale taková vysvětlení mi nedávala smysl.
Danish[da]
Deres kommentarer hjalp mig ikke rigtig, men jeg vidste ikke hvad Bibelen i virkeligheden siger om det.
Ewe[ee]
Nya mawo mena nye dzi dze eme o, gake nyemenya naneke tso nu si Biblia fia tso nya mawo ŋu o.
Greek[el]
Αυτές οι απαντήσεις ποτέ δεν με κάλυψαν, αλλά δεν γνώριζα τι διδάσκει πράγματι η Γραφή για αυτά τα θέματα.
English[en]
Those answers never really satisfied me, but I had no knowledge of what the Bible really teaches about those things.
Fijian[fj]
E sega ni veivakacegui na vosa va qori, ia au sega tu ni kila na cava e kaya na iVolatabu me baleti ira na mate.
French[fr]
Ces réponses ne m’ont jamais vraiment satisfait, mais je n’avais aucune connaissance de ce que la Bible enseigne réellement à ce sujet.
Hebrew[he]
התשובות האלה אף פעם לא ממש סיפקו אותי, אבל לא ידעתי מה המקרא באמת מלמד בנושאים האלה.
Hindi[hi]
उनकी इन बातों से मुझे कोई तसल्ली नहीं मिलती और उस वक्त मैं यह भी नहीं जानता था कि इस बारे में बाइबल में क्या बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako naumpawan sa ila ginsiling, kag wala man ako sing hinalung-ong sa ginatudlo sang Biblia parte sa sini.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo pa t janm fè m santi m byen vre, men m pa t konnen ki sa Labib te anseye toutbonvre sou bagay sa yo.
Iloko[ilo]
Saanak a pulos nakontento kadagita nga imbagada ngem diak met ammo idi no ania a talaga ti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Ég var ekki sáttur við þessar útskýringar en ég hafði ekki hugmynd um hvað Biblían kennir um þessi mál.
Italian[it]
Quelle risposte non mi soddisfacevano molto, ma non sapevo cosa insegnasse veramente la Bibbia al riguardo.
Georgian[ka]
ეს სულაც არ მგვრიდა ნუგეშს, თუმცა არც ის ვიცოდი, რას ასწავლიდა ბიბლია მკვდრების მდგომარეობის შესახებ.
Kongo[kg]
Bamvutu yina sepedisaka mono ve ata fioti, mpi mu zabaka ve ata fioti mambu yina Biblia ke longaka sambu na mambu yai.
Kaonde[kqn]
Byo baambanga kechi byamfikile pa muchima ne, nangwa kya kuba kechi nayukile byaamba Baibolo pa bino bintu ne.
Kyrgyz[ky]
Алардын айткандары мага жакчу эмес, бирок ал кезде Ыйык Китепте бул тууралуу чынында эмне деп жазылганын билчү эмесмин.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byammalangamu nnyo amaanyi naye nga simanyi kituufu Bayibuli ky’eyogera ku ekyo ekituuka ku muntu aba afudde.
Lingala[ln]
Makambo oyo bazalaki koloba ezalaki kosepelisa ngai ata moke te, kasi nayebaki te oyo Biblia eteyaka mpenza mpo na makambo yango.
Lozi[loz]
Nenisautwisisi hande litaba zeo, kono nenisa zibi zeiluta Bibele luli fa litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Manęs tai nė kiek nepaguosdavo, tačiau nežinojau, ko Biblija iš tikrųjų moko apie tokius dalykus.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana kavyangusuulwishileko mwomwo kangwatachikijile vyuma yahanjika Mbimbiliya hakufwako.
Macedonian[mk]
Тие зборови воопшто не ми беа од помош, а во тоа време сѐ уште не знаев што вели Библијата за мртвите.
Maltese[mt]
Dawn l- istqarrijiet qatt ma kienu jissodisfawni, imma ma kontx naf dak li l- Bibbja tgħallem verament dwar dawn l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Jeg følte aldri at noen av disse uttalelsene ga meg trøst, og den gangen visste jeg heller ikke hva Bibelen egentlig lærer om døden.
North Ndebele[nd]
Ababekutsho akuzange kungincede ngitsho njalo ngangingakwazi ukuthi iBhayibhili lalisithini ngakho.
Dutch[nl]
Die opmerkingen waren geen troost voor me, en ik had geen idee wat de Bijbel echt over die dingen leerde.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tšeo di be di sa nkgotsofatše, eupša ke be ke sa tsebe seo ge e le gabotse Beibele e se rutago ka ditaba tšeo.
Nyanja[ny]
Zomwe ankandiuzazi sizimandikhutiritsa ngakhale kuti sindinkadziwa kuti Baibulo limaphunzitsa zotani pa nkhani ya imfa.
Oromo[om]
Deebiiwwan isaanii kun kan na hin quubsine taʼus, Kitaabni Qulqulluun wantoota kana ilaalchisee maal akka barsiisu matumaa hin beekun ture.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa agak kontento ed saraman ya komento da, pero anggapoy amtak ed ibabangat na Biblia tungkol ed inatey.
Papiamento[pap]
Nunka e palabranan ei no a konsolá mi, pero mi no tabatin niun idea kiko Beibel ta siña realmente tokante e kosnan ei.
Polish[pl]
Takie wyjaśnienia mnie nie satysfakcjonowały, ale nie wiedziałem, czego na ten temat naprawdę uczy Biblia.
Portuguese[pt]
Essas palavras nunca me consolaram de verdade. Mas eu ainda não sabia o que a Bíblia ensina sobre a morte.
Rundi[rn]
Ayo majambo ntiyishura ibibazo nibaza, ariko si ukuvuga ko nari nzi neza ico Bibiliya ibivugako.
Romanian[ro]
Cuvintele lor nu m-au consolat niciodată, însă nu știam ce spune Biblia despre aceste lucruri.
Slovenian[sl]
Ti odgovori me niso zares zadovoljili, toda sam nisem nič vedel, kaj o tej temi Sveto pismo v resnici uči.
Samoan[sm]
E leʻi faamalieina moni aʻu i nei faamatalaga, ae e leai soʻu malamalamaga e faatatau i aʻoaʻoga a le Tusi Paia i nei manatu.
Shona[sn]
Zvavaitaura hazvina kundigutsa, uye ndaisamboziva kuti Bhaibheri rinomboti kudii nezvenyaya iyi.
Albanian[sq]
Këto arsye nuk m’u dukën kurrë bindëse, por nuk e dija se çfarë mësonte vërtet Bibla.
Serbian[sr]
Time me nimalo nisu tešili, ali ubrzo sam saznao pravu istinu iz Biblije.
Swedish[sv]
Sådana kommentarer var en klen tröst, och jag hade ingen aning om vad Bibeln egentligen säger om döden.
Congo Swahili[swc]
Sikutosheka kabisa na mawazo yao, lakini sikujua kama Biblia inafundisha nini juu ya mambo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la halo haʼu sente kmaan, no haʼu mós seidauk hatene Bíblia nia hanorin kona-ba ema neʼebé mate ona.
Telugu[te]
ఆ సమాధానాలు నాకు ఎప్పుడూ నిజమైన సంతృప్తిని ఇవ్వలేదు, ఈ విషయాల గురించి బైబిలు నిజంగా ఏమి చెప్తుందో నాకు ఏమీ తెలీదు.
Tigrinya[ti]
እዚ መልስታት እዚ ፈጺሙ ኣየዕገበንን፣ ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ እንታይ ከም ዚምህር ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi nakatulong sa akin ang mga sinabi nila, pero hindi ko naman talaga alam ang itinuturo ng Bibliya tungkol doon.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aayo kunyina naakali kundipa kukkutila pe, pele tiindakajisi luzyibo lwacini Bbaibbele ncoliyiisya kujatikizya zintu eezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bekim i no helpim mi liklik, na tu, mi no gat stretpela save long tok Baibel i mekim long ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Leswi a va ndzi byela swona a swi nga ndzi enerisi kambe a ndzi nga swi tivi leswi Bibele yi swi dyondzisaka hi mhaka leyi.
Tatar[tt]
Бу сүзләр мине бер дә канәгатьләндермәде, әмма Изге Язмаларда моның турында нәрсә әйтелгәнен мин белми идем.
Vietnamese[vi]
Mình không thỏa mãn với những câu trả lời như thế, nhưng không biết Kinh Thánh thật sự dạy gì về điều này.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud ako makontento hito nga mga baton, pero diri ako maaram kon ano gud an igintututdo han Biblia mahitungod hito.
Xhosa[xh]
Zange zindanelise ezo mpendulo, kodwa ndandingayazi eyona nto ifundiswa yiBhayibhile ngezo zinto.
Yao[yao]
Yaŵaŵecetaga ŵanduyi nganiyingamulaga mtima, nambo nganimanyililaga yajikusasala Baibulo pangani syelesi.
Yoruba[yo]
Kò sí èyí tó tẹ́mi lọ́rùn nínú gbogbo ọ̀rọ̀ yìí, àmọ́ mí ò mọ nǹkan kan nípa ohun tí Bíbélì sọ.
Zulu[zu]
Lezo zimpendulo zazingangenelisi, kodwa ngangingazi ukuthi lifundisani ngempela iBhayibheli mayelana nalezo zinto.