Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Roma bi fiaa nihi kpa ha kɛɛ?
Alur[alz]
Con jubed jufwodo dhanu nenedi?
Amharic[am]
የሮማውያን ግርፋት ምን ይመስላል?
Arabic[ar]
مَاذَا يَشْمُلُ ٱلْجَلْدُ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa romanonakajj maynir jawqʼjapjjerïna?
Azerbaijani[az]
Qamçılanmaq cəsazı nə deməkdir?
Basaa[bas]
Lelaa ba bé bép bôt?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa molo dilinsingi sasahalak?
Central Bikol[bcl]
Paano ginigibo kan mga Romano an padusang paglatigo?
Bemba[bem]
Finshi balecita pa kufopaula umuntu?
Bulgarian[bg]
Какво представлява бичуването?
Batak Karo[btx]
Uga kin kalak si iligas e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ébôm é mbe é tinane jé?
Catalan[ca]
Com era la flagel·lació?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa biktima dihang latigohon?
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, ki mannyer en dimoun ti ganny fwete?
Danish[da]
Hvad indebærer det at blive pisket?
German[de]
Was geschieht beim Auspeitschen?
Jula[dyu]
U tun be mɔgɔw bugɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke ameƒoƒo kple atam nɔna?
Efik[efi]
Ẹkesimia owo didie?
Greek[el]
Τι συνέβαινε στη διάρκεια της μαστίγωσης;
English[en]
What is involved in being scourged?
Spanish[es]
¿Cómo era la práctica romana de dar azotes?
Estonian[et]
Mida piitsutamine endast kujutab?
Persian[fa]
رومیان محکومان را چگونه شلاق میزدند؟
Fijian[fj]
Na cava e dau yaco ni warolaki e dua?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛxixo ɖó lanbá wu ka nɔ nyí gbɔn?
French[fr]
Comment se pratiquait la flagellation ?
Ga[gaa]
Te akɛ kpelebi yiɔ mɔ hãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te kataereaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi rrománo oporokastiga vaʼekue?
Gujarati[gu]
કોરડા મારવા એટલે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹhiho Lomunu lẹ tọn bẹhẹn?
Hebrew[he]
מה כרוך בהלקאה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang paglatigo?
Croatian[hr]
Kako su Rimljani bičevali kažnjenike?
Haitian[ht]
Ki jan yo te konn abitye bat moun?
Hungarian[hu]
Mit foglalt magában a korbácsolás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր կատարվում խարազանումը։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi saat seseorang dicambuk?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Rom si apịa mmadụ ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti panangsaplit?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oviaviẹ ahwo Rom o rẹ jọ, kọ ẹvẹ a rẹ fa ohwo?
Italian[it]
In cosa consisteva la flagellazione?
Japanese[ja]
むち打ち刑とはどのようなものでしたか。
Javanese[jv]
Apa sing dialami wektu wong dipecuti?
Georgian[ka]
როგორ შოლტავდნენ რომაელები დამნაშავეებს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Roma ñɩma luwaɣ agbazɛɛ ɛyaa?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo vandaka kubula bantu fimbu?
Kikuyu[ki]
Gwathiaga atĩa mũndũ akĩhũũrũo iboko?
Kazakh[kk]
Исаға қалай дүре соғылды?
Korean[ko]
채찍질을 당하면 어떻게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mu kumanyika muntu mwavwangilwe ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu wawandwanga kwa makesa ma Roma, nkia mpasi kamonanga?
Kyrgyz[ky]
Римдиктер кылмышкерлерди кантип сабашчу?
Ganda[lg]
Kiki ekituuka ku mubiri gw’omuntu nga bamukubye embooko?
Lingala[ln]
Kobɛta oyo babɛtaki Yesu ezalaki ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeezahalanga mutu hashapakiwa?
Luba-Katanga[lu]
Le kukupilwa nsonde kwādi namani?
Luba-Lulua[lua]
Dielangana dia mfimbu divua dikonga malu kayi?
Luvale[lue]
Vikote vaveteselenga vatu vyapwile ngachilihi?
Luo[luo]
Ne ichwado ng’ato nade?
Morisyen[mfe]
Ki savedir gagn kout fwet par bann Romin?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’ny olona nokaravasina?
Macedonian[mk]
Како Римјаните ги камшикувале осудениците?
Malayalam[ml]
ചാട്ട കൊ ണ്ടുള്ള അടി എങ്ങനെ യെന്നു വിശദീ ക രി ക്കുക?
Mòoré[mos]
Wilg-y Rom-dãmbã sẽn da pãbd nebã to-to.
Malay[ms]
Apakah yang berlaku semasa seseorang dicambuk?
Maltese[mt]
X’jinvolvi s- swat?
Burmese[my]
ကျာပွတ်နဲ့ရိုက်နှက်ဒဏ်ပေးပုံအကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å bli pisket av romerne?
Ndau[ndc]
VaRoma vaisvaputisa kudini vandhu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enavolowela owasuliwa?
Dutch[nl]
Wat is er betrokken bij geseling?
South Ndebele[nr]
Kwenzakalani umuntu nakabetjhwako?
Northern Sotho[nso]
Go otlwa go be go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Fotokozani zinthu zankhanza zimene Aroma ankachita pokwapula munthu.
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzinthu bziponi bzomwe Aroma akhacita pakupfumbula munthu?
Oromo[om]
Garaffiin maalfaa dabalata?
Ossetic[os]
Фыдгӕнджыты-иу ехсӕй куыд надтой?
Pangasinan[pag]
Panon a deneskribe so panagsiplat na saray Romano?
Papiamento[pap]
Kon e romanonan tabata suta hende?
Phende[pem]
Luholo lutshi akhalele mubeta athu fimbo?
Pijin[pis]
Hao nao olketa long Rome savve whipim man?
Polish[pl]
Na czym polega biczowanie?
Portuguese[pt]
Como é um açoitamento?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Röma nunakuna astakuyaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Roma soldadokuna jasut’iqku?
Rundi[rn]
Ugutonagurwa kwagenda gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wabulanangau nfimbu?
Romanian[ro]
Descrieţi practica biciuirii la romani.
Russian[ru]
Что испытывают те, кто подвергается бичеванию?
Kinyarwanda[rw]
Kubabaza umuntu urubozo byabaga bikubiyemo iki?
Sena[seh]
Kodi Aroma akhakwapula tani anthu?
Sango[sg]
Fason ti pikango azo na ngoi ni kâ ayeke lani tongana nyen?
Sinhala[si]
කස පහර දෙන එකට ඇතුළත් වුණේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj je pomenilo biti bičan?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le sasa tigāina o se tasi?
Shona[sn]
VaRoma vaizvambura munhu sei?
Songe[sop]
Abadi bakupile Yesu mu kipaso kinyi?
Serbian[sr]
Kako je izgledalo rimsko bičevanje?
Sranan Tongo[srn]
San ben e pasa te den Romesma ben e wipi wan sma?
Swedish[sv]
Vad innebär prygling?
Swahili[sw]
Kupigwa mijeledi kulihusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kupigwa mijeledi kulitia ndani nini?
Tamil[ta]
சாட்டையடி என்றால் என்ன?
Tajik[tg]
Дар давраи румиён ҷинояткоронро чӣ тавр қамчинкорӣ мекарданд?
Thai[th]
การ เฆี่ยน ใน สมัย นั้น เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መግረፍቲ እንታይ የጠቓልል ነበረ፧
Turkmen[tk]
Isany nädip gamçylaýarlar?
Tagalog[tl]
Paano ginagawa ang paghagupit?
Tetela[tll]
Ngande waki dikɔmɔki dia Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chachitikanga asani Aroma akwechuwa munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cijatikizyidwe mukukwibbaulwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i save yusim wanem samting bilong wipim man?
Turkish[tr]
Kırbaçlama nasıl bir işlemdi?
Tswa[tsc]
A vaRoma va wa mu bisa kuyini munhu kasi ku mu tsayisa?
Tatar[tt]
Камчыланган булу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakachitanga wuli para ŵakuthyapura munthu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne aofia i faifaiga fakasaua?
Tahitian[ty]
E nafea te taata ia huihia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smakoj li tsitsele?
Ukrainian[uk]
Якого бичування зазнає Ісус?
Umbundu[umb]
Nye ca kongela voku tipuiwa?
Urdu[ur]
رومی لوگ مُجرموں کو کس طرح کے کوڑے لگاتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Hãy mô tả cách đánh đập của người La Mã.
Makhuwa[vmw]
Mutthu aawaxuliwa sai?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo durante ha paglatigo?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te huipiʼi e te kau Loma ia he tahi?
Yucateco[yua]
¿Bix u pʼáatal u wíinklil le máax ku jaʼajatsʼaʼaloʼ?