Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For seks måneder siden observerede jeg en vis skepsis i Deres tilgang til EU, men Deres udsagn om, at afstemning ved kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet er den bedste og mest effektive måde at styre EU på, var den bedste del af Deres tale.
German[de]
Vor sechs Monaten konnte ich in Ihrem EU-Ansatz eine gewisse Euroskepsis feststellen, aber als Sie sagten, dass die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und das Mitentscheidungsverfahren für das Europäische Parlament die beste und effektivste Regierungsform für die Europäische Union darstellten, war das der beste Teil Ihrer Rede.
Greek[el]
Πριν από έξι μήνες, διέβλεπα κάποιον βαθμό ευρωσκεπτικισμού στη στάση σας, αλλά όταν είπατε ότι η ψηφοφορία με ενισχυμένη πλειοψηφία και η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο καλύτερος και αποτελεσματικότερος τρόπος διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό ήταν το καλύτερο τμήμα της ομιλίας σας.
English[en]
Six months ago I saw some Euroscepticism in your EU approach, but when you said that qualified majority voting and the codecision procedure with the European Parliament are the best and most effective way to govern the European Union, that was the best part of your speech.
Spanish[es]
Hace seis meses pude apreciar cierto euroescepticismo en su enfoque de la UE, pero cuando ha afirmado que la votación por mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo constituyen la forma mejor y más eficaz de gobernar la Unión Europea, ha sido la mejor parte de su discurso.
Finnish[fi]
Puoli vuotta sitten näin EU:ta koskevassa lähestymistavassanne joitakin merkkejä epäilevästä suhtautumisesta EU:ta kohtaan, mutta kun totesitte, että määräenemmistöpäätöksenteko ja yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa ovat paras ja tehokkain tapa hallita Euroopan unionia, se oli puheenne paras osa.
French[fr]
Il y a six mois, j'ai décelé un certain euroscepticisme dans votre approche de l'UE, mais lorsque vous avez dit que le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision avec le Parlement européen étaient les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces de gouverner l'Union européenne, ce fut la meilleure partie de votre discours.
Italian[it]
Sei mesi fa avevo osservato un certo euroscetticismo nel suo approccio all'Unione europea, ma ora lei ha affermato che il voto a maggioranza qualificata e la procedura di codecisione con il Parlamento europeo costituiscono gli strumenti migliori e più efficaci per governare l'Unione europea, e questa è stata la parte migliore del suo intervento.
Dutch[nl]
Zes maanden geleden bespeurde ik enig euroscepticisme in uw EU-benadering, maar uw uitspraak dat stemmingen met gekwalificeerde meerderheid en medebeslissingsprocedures met het Europees Parlement de beste en meest effectieve manier zijn om de Europese Unie te besturen, was het beste gedeelte van uw toespraak.
Portuguese[pt]
Há seis meses detectei algum eurocepticismo na sua abordagem em relação à UE, mas, quando disse que a votação por maioria qualificada e o procedimento de co-decisão com o Parlamento Europeu são a maneira melhor e mais eficaz de governar a União Europeia, essa foi a melhor parte do seu discurso.
Swedish[sv]
För sex månader sedan såg jag en del skepsis i er inställning till EU, men när ni sa att omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet är den bästa och mest effektiva vägen att förvalta EU var det den bästa delen av ert anförande.