Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се признае и че е необходимо да се постигне подходящ баланс между това да се задължи пътникът да представи доказателство за всяка от съдържащите се в загубения багаж вещи и поведението на SL, който дори не прави опит за доказване пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Je nutno rovněž uznat, že je třeba nalézt rovnováhu mezi uložením povinnosti cestujícímu předložit důkaz pro každý z prvků obsažených ve ztraceném zavazadlu a postojem SL, která u předkládajícího soudu nepředkládá žádný ani neúplný důkaz.
Danish[da]
Det må ligeledes anerkendes, at der bør findes et kompromis mellem en fremgangsmåde, der forpligter passageren til at fremlægge bevis for alt indholdet i den bortkomne bagage, og en holdning som den, SL har udvist ved ikke at fremlægge den mindste dokumentation for at sandsynliggøre de faktiske omstændigheder for den forelæggende ret.
German[de]
Außerdem ist festzuhalten, dass ein Mittelweg zu finden ist zwischen einer Verpflichtung des Reisenden, für jeden in seinem Reisegepäck enthaltenen Artikel einen Nachweis zu erbringen, und der Haltung von SL, die beim vorlegenden Gericht nicht einmal ansatzweise einen Beweis erbringt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι μεταξύ μιας λύσεως που επιτάσσει ο επιβάτης να προσκομίζει απόδειξη για κάθε αντικείμενο που περιείχε η απολεσθείσα αποσκευή και της στάσεως της SL, η οποία δεν προσκόμισε ούτε καν αρχή αποδείξεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, πρέπει να βρεθεί μια μέση οδός.
Spanish[es]
Es menester reconocer asimismo que debe encontrarse un punto intermedio entre obligar al pasajero a aportar la prueba de cada uno de los artículos contenidos en el equipaje perdido y la actitud de SL, que no aporta ante el juez remitente ni siquiera un principio de prueba.
Estonian[et]
Samuti tuleb tunnistada, et ühelt poolt reisijalt kõigi tema kaotsiläinud pagasis sisaldunud esemete kohta tõendite nõudmise ning teiselt poolt mitte mingisugust tõendusteavet esitanud SL‐i suhtumise vahel tuleb leida õiglane tasakaal.
Finnish[fi]
On myös löydettävä keskitien ratkaisu kahden ääripään välillä eli yhtäältä sen seikan, että matkustaja velvoitetaan toimittamaan todisteet kaikista kadonneeseen matkatavaraan kuuluneista esineistä, ja toisaalta sen seikan välillä, että SL ei ole toimittanut edes alustavaa näyttöä ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.
French[fr]
Force est également de reconnaître qu’entre obliger le passager à apporter la preuve pour chacun des éléments contenus dans le bagage perdu et l’attitude de SL qui ne produit aucun commencement de preuve devant le juge de renvoi, un juste milieu doit être trouvé.
Croatian[hr]
Mora se također priznati da se mora naći pravedna sredina između obvezivanja putnika da podnese dokaz za svaki od elemenata sadržanih u izgubljenoj prtljazi i stava osobe SL koja sudu koji je uputio zahtjev ne podnosi nikakav prima facie dokaz.
Hungarian[hu]
Azt is el kell ismerni, hogy az utas arra kötelezése, hogy az elveszett poggyászban lévő valamennyi tárgyról szolgáltasson bizonyítékot, és SL hozzáállása között – amely szerint a kérdést előterjesztő bíróság előtt egyetlen bizonyítékot sem terjeszt elő –, meg kell találni a megfelelő középutat.
Italian[it]
Occorre parimenti riconoscere che, tra l’obbligare il passeggero a fornire la prova per ciascun elemento contenuto nel bagaglio perduto e l’atteggiamento di SL che non produce il benché minimo elemento probatorio dinanzi al giudice del rinvio, si deve trovare una giusta via di mezzo.
Lithuanian[lt]
Taip pat konstatuotina, kad turi būti rastas tinkamas kompromisas tarp situacijos, kai keleivis įpareigojamas pateikti įrodymą dėl kiekvieno prarastame bagaže esančio daikto, ir SL atvejo, kai nebuvo pateikta jokių pirminių įrodymų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
Vienlaikus arī ir jāatzīst, ka ir jāatrod vidusceļš starp pienākuma uzlikšanu pasažierim sniegt pierādījumu par katru priekšmetu, kas atradās nozaudētajā bagāžā, un SL attieksmi, kura neiesniedza iesniedzējtiesai nevienu prima facie pierādījumu.
Maltese[mt]
Bilfors għandu jiġi rrikonoxxut ukoll li għandu jinstab bilanċ ġust, bejn l-obbligu tal-passiġġier li jipproduċi l-prova ta’ kull wieħed mill-elementi kontenuti fil-bagalja mitlufa u l-attitudni ta’ SL li ma pproduċa ebda bidu ta’ prova quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Ook moet worden erkend dat een gulden middenweg moet worden gevonden tussen de verplichting van de passagier om voor elk onderdeel van de verloren bagage bewijs te leveren en de houding van SL, die bij de verwijzende rechter zelfs geen begin van bewijs levert.
Romanian[ro]
De asemenea, este necesar să se recunoască faptul că trebuie găsită calea de mijloc între obligarea pasagerului să aducă dovezi pentru fiecare dintre elementele conținute în bagajul pierdut și atitudinea SL care nu prezintă niciun început de probă în fața instanței de trimitere.
Slovak[sk]
Treba tiež uznať, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi povinnosťou cestujúceho predložiť dôkaz ku každej jednej veci nachádzajúcej sa v stratenej batožine, a postojom SL, ktorá pred vnútroštátnym súdom nepredkladá nijaký dôkaz prima facie.
Slovenian[sl]
Priznati je treba tudi, da je treba najti zlato sredino med naložitvijo potniku, da predloži dokaz za vsakega od elementov, ki je bil v izgubljeni prtljagi, in ravnanjem osebe SL, ki pred predložitvenim sodiščem ni predložila nobenega dokaza prima facie.
Swedish[sv]
Det måste även medges att det är nödvändigt att finna en kompromiss mellan en skyldighet för passageraren att inkomma med bevis för varje föremål som fanns i det förlorade bagaget och det synsätt som förordas av SL, som inte förebringat minsta tillstymmelse till bevisning för den hänskjutande domstolen.