Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über den Torbogen befanden sich rote Papierstreifen mit Glückssprüchen und schrecklich anzusehenden Bildern von buddhistischen Göttern darauf.
English[en]
Over the gateways were red paper tags with good-luck sayings and fearsome pictures of Buddhist gods.
Spanish[es]
Sobre las entradas había marbetes de papel rojo con dichos de buena suerte y figuras terribles de dioses budistas.
French[fr]
Au-dessus des portails, il y avait des bandes de papier rouge sur lesquelles étaient écrites des formules souhaitant bonne chance, et des images terrifiantes représentant des dieux bouddhiques.
Italian[it]
Sui cancelli erano etichette di carta rossa con espressioni augurali e spaventevoli figure di dèi buddisti.
Japanese[ja]
また,門口の上には,縁起の良い言葉や恐ろしい顔をした仏像の絵を書いた赤い紙の札が張られていました。
Korean[ko]
대문 위에는 행운을 부르는 주문을 적어놓은 붉은색 찌지와 무시무시한 불신(佛神)의 그림을 달아놓았다.
Dutch[nl]
Boven poorten hingen rode papierstroken met zegenwensen en angstaanjagende afbeeldingen van boeddhistische goden.
Portuguese[pt]
Sobre as entradas dos portões havia penduricalhos de papel vermelho com dizeres de boa sorte e temíveis gravuras de deuses budistas.